1
00:00:11,000 --> 00:00:14,875
‎Dù mặc gì đi nữa
‎Ta sẽ ở ngay đó

2
00:00:14,958 --> 00:00:18,083
‎Cứ bắt đầu nào
‎Tới luôn đi

3
00:00:18,583 --> 00:00:22,125
‎Hãy bận đồ rồi xử lý công chuyện

4
00:00:22,833 --> 00:00:27,375
‎Áo choàng và vương miện luôn rất vui
‎Nhưng khi cần xong việc

5
00:00:27,458 --> 00:00:31,875
‎Công chúa mặc quần! Được, tiến!
‎Lướt hay lái hay nhảy máy bay

6
00:00:31,958 --> 00:00:37,000
‎Ta thay đổi thế giới kiểu công chúa
‎Công chúa mặc quần! Phải đó!

7
00:00:37,083 --> 00:00:41,833
‎Với Xứ Trái Cây trong tay ta
‎Các công chúa này mặc quần!

8
00:00:41,916 --> 00:00:43,541
‎Quyền năng Công chúa!

9
00:00:44,458 --> 00:00:47,416
‎CÔNG CHÚA
‎VÀ THẢM HỌA ĐÓNG BĂNG Ở XỨ TRÁI CÂY

10
00:00:47,500 --> 00:00:48,416
‎Karina!

11
00:00:48,500 --> 00:00:49,541
‎Kira!

12
00:00:49,625 --> 00:00:51,416
‎Cuối cùng cũng đến rồi!

13
00:00:52,458 --> 00:00:58,833
‎- Ba thế kỷ Kiwi chỉ có một lần trong đời!
‎- Kỷ niệm 300 năm thành lập Xứ Kiwi đó!

14
00:00:59,541 --> 00:01:03,333
‎Ngày ăn mừng chính là hôm nay rồi

15
00:01:04,166 --> 00:01:07,541
‎Hãy cùng nhau tạo nên những kỷ niệm đi

16
00:01:07,625 --> 00:01:10,166
‎Mà ta biết sẽ trường tồn ý

17
00:01:10,250 --> 00:01:14,333
‎Nào, hãy bắt tay trang trí thôi

18
00:01:14,416 --> 00:01:17,125
‎Kính vạn hoa Kiwi nhiều màu sắc

19
00:01:17,208 --> 00:01:20,541
‎Vậy hãy cùng hòa vào niềm vui đặc sắc

20
00:01:20,625 --> 00:01:25,166
‎Hãy thể hiện tinh thần Kiwi nào
‎Hát lên nào

21
00:01:25,250 --> 00:01:30,208
‎Chỉ vì hôm nay!
‎Niềm vui chỉ có một lần trong đời, nào!

22
00:01:30,291 --> 00:01:34,125
‎Toàn bộ dân chúng đợi chờ ngày hôm nay

23
00:01:34,208 --> 00:01:38,000
‎Để ăn mừng như người Kiwi

24
00:01:38,083 --> 00:01:40,666
‎Nào, hãy mở tiệc đi

25
00:01:40,750 --> 00:01:45,083
‎Và đoàn kết cả một cộng đồng

26
00:01:45,166 --> 00:01:49,375
‎Để ăn mừng như người Kiwi

27
00:01:49,458 --> 00:01:50,458
‎Nào!

28
00:01:50,541 --> 00:01:53,875
‎Tớ vui khôn tả, và tớ không thể giấu nó

29
00:01:54,916 --> 00:01:58,083
‎Tớ nóng lòng được chia sẻ điều kỳ diệu

30
00:01:58,166 --> 00:02:01,041
‎Hãy cùng vươn tay ra và nắm lấy nó

31
00:02:01,125 --> 00:02:05,125
‎Tớ không thể kiềm chế sự phấn khích

32
00:02:05,208 --> 00:02:07,708
‎Ôi, khi trái tim tớ bay bổng

33
00:02:07,791 --> 00:02:10,541
‎Cảm giác như tớ có thể cất cánh bay

34
00:02:10,625 --> 00:02:16,000
‎Hãy thể hiện tinh thần Kiwi nào
‎Hát lên nào

35
00:02:16,083 --> 00:02:17,875
‎Chỉ vì hôm nay…

36
00:02:18,750 --> 00:02:19,833
‎Cái gì vậy?

37
00:02:19,916 --> 00:02:21,208
‎Em không biết!

38
00:02:21,291 --> 00:02:24,000
‎- Nhưng nó đổ tuyết xuống!
‎- Tuyết?

39
00:02:24,083 --> 00:02:25,500
‎Ta chưa từng có tuyết.

40
00:02:25,583 --> 00:02:27,375
‎- Điên rồ!
‎- Sao đây?

41
00:02:27,458 --> 00:02:29,333
‎- Sợ quá!
‎- Ghét tuyết.

42
00:02:29,416 --> 00:02:34,333
‎Mọi người, đừng sợ. Về nhà đi.
‎Bọn ta sẽ cung cấp đồ thiết yếu.

43
00:02:34,416 --> 00:02:35,666
‎Nhưng…

44
00:02:37,166 --> 00:02:39,166
‎Còn ngày Ba thế kỷ ạ?

45
00:02:39,250 --> 00:02:42,500
‎Lẽ ra toàn bộ Xứ phải tụ họp ăn mừng chứ!

46
00:02:43,000 --> 00:02:46,250
‎Đừng lo, Scrumples.
‎Vẫn còn cơ hội cứu vãn.

47
00:02:46,333 --> 00:02:50,833
‎Ta chỉ cần chút Quyền năng Công chúa.
‎Đến lúc báo động rồi.

48
00:02:59,625 --> 00:03:00,791
‎Đi thôi…

49
00:03:05,416 --> 00:03:08,083
‎Đi thôi! Nào!

50
00:03:08,166 --> 00:03:11,500
‎Khi một mình
‎Khó đương đầu rắc rối ở thế giới của ta

51
00:03:11,583 --> 00:03:12,875
‎Phải rồi! Nào!

52
00:03:12,958 --> 00:03:16,166
‎Ta hành động tức thì
‎Giúp người cần giúp!

53
00:03:16,250 --> 00:03:19,708
‎Mọi sai lầm
‎Chỉ là một bước để tiến lên!

54
00:03:20,333 --> 00:03:22,708
‎Vậy tiến lên nào!

55
00:03:22,791 --> 00:03:27,041
‎Đi nào, hãy đối đầu khó khăn!
‎Hãy đối đầu khó khăn!

56
00:03:27,125 --> 00:03:30,791
‎Ta sẽ cố cho đến khi làm đúng

57
00:03:30,875 --> 00:03:36,083
‎Và đừng bao giờ từ bỏ đấu tranh
‎Vì đó là cách thức của công chúa!

58
00:03:36,166 --> 00:03:39,958
‎Các công chúa!
‎Tớ cần giúp! Ở Xứ tớ có tuyết rơi!

59
00:03:40,041 --> 00:03:45,083
‎Xuất sắc! Tớ yêu tuyết.
‎Ai mà không thích tủ đồ mùa đông chứ?

60
00:03:45,166 --> 00:03:46,250
‎Không!

61
00:03:46,333 --> 00:03:49,958
‎Không xuất sắc đâu!
‎Xứ Kiwi chưa từng có tuyết.

62
00:03:51,875 --> 00:03:55,000
‎Cậu quên à? Hôm nay là ngày Ba thế kỷ!

63
00:03:55,083 --> 00:04:00,375
‎Sinh nhật lần thứ 300 của Xứ đấy.
‎Nó chỉ xảy ra một lần! Hôm nay!

64
00:04:00,458 --> 00:04:04,083
‎Tất cả cư dân đã nỗ lực
‎để được tụ họp ăn mừng.

65
00:04:04,166 --> 00:04:07,125
‎Mà giờ nó đã bị hủy hoại! Sao có thể?

66
00:04:09,000 --> 00:04:15,333
‎- Thật ra, bọn tớ biết sao có chuyện đó.
‎- Vừa mới đây thôi. Tớ hứa đó là tai nạn.

67
00:04:19,083 --> 00:04:20,125
‎Nhìn mê nhỉ?

68
00:04:21,041 --> 00:04:23,083
‎Nhìn bảnh bao quá chứ?

69
00:04:23,833 --> 00:04:26,333
‎Kìa! Có cả tượng băng Scrumples.

70
00:04:28,166 --> 00:04:31,166
‎Đây là món quà ngày Ba thế kỷ hoàn hảo!

71
00:04:31,250 --> 00:04:35,583
‎Và cháu có thứ để ngăn nó bị chảy
‎ngay khi đến Xứ Kiwi.

72
00:04:37,958 --> 00:04:38,875
‎Là Hermie!

73
00:04:38,958 --> 00:04:41,291
‎Thật ra nó là Hermie Tuyết,

74
00:04:41,375 --> 00:04:46,250
‎hoặc như cháu gọi, Băng Bất biến.
‎Tạo băng đăng đúng công năng!

75
00:04:53,458 --> 00:04:54,958
‎Tuyệt chưa!

76
00:04:55,041 --> 00:04:56,416
‎- Hay quá!
‎- Đỉnh!

77
00:05:09,875 --> 00:05:12,375
‎Oa! Hermie Tuyết bị gì vậy?

78
00:05:12,458 --> 00:05:15,708
‎- Mất kiểm soát rồi!
‎- Mũi tên chỉ màu đỏ!

79
00:05:15,791 --> 00:05:19,750
‎Không! Chế độ nguy hiểm!
‎Nó sẽ đóng băng mọi thứ!

80
00:05:19,833 --> 00:05:21,791
‎Đừng hòng xảy ra ở Xứ tớ.

81
00:05:40,625 --> 00:05:44,958
‎Sao tớ lại
‎thêm vào chế độ nguy hiểm làm gì?

82
00:05:45,875 --> 00:05:49,458
‎Ý cậu là Hermie Tuyết
‎đã đóng băng Xứ của tớ?

83
00:05:49,541 --> 00:05:53,875
‎Dân Kiwi phải bỏ lỡ ngày Ba thế kỷ
‎vì ba người các cậu ư?

84
00:05:57,708 --> 00:06:03,125
‎- Xin lỗi. Bọn tớ không cố ý.
‎- Đó là tai nạn, trục trặc khoa học lớn.

85
00:06:03,208 --> 00:06:05,583
‎Nhưng bọn tớ sẽ khắc phục nhỉ?

86
00:06:05,666 --> 00:06:08,958
‎Nghề của ta mà. Chúng ta là công chúa!

87
00:06:09,041 --> 00:06:14,250
‎Cả Xứ của tớ bị bao phủ trong tuyết!
‎Làm sao khắc phục điều đó?

88
00:06:14,333 --> 00:06:19,208
‎Không thể! Không có cách nào đâu.
‎Phải hủy ngày Ba thế kỷ thôi.

89
00:06:20,875 --> 00:06:24,625
‎Rời ghế thật xa để tuyệt vọng bay ra.
‎Ta có thể sửa sai.

90
00:06:24,708 --> 00:06:30,458
‎Ta sẽ tìm Hermie Tuyết, tắt nó,
‎Xứ của cậu sẽ về lại ngày Ba thế kỷ liền!

91
00:06:30,541 --> 00:06:33,750
‎- Nghĩ nó sẽ hiệu quả sao?
‎- Tất nhiên.

92
00:06:33,833 --> 00:06:36,000
‎Ta sẽ cùng nhau làm việc đó.

93
00:06:36,083 --> 00:06:41,541
‎- Ta hứa giúp ai cần giúp.
‎- Luôn thành công vì quyền năng công chúa.

94
00:06:42,750 --> 00:06:45,625
‎Các cậu nên quấn mình lại. Lạnh đấy.

95
00:06:45,708 --> 00:06:46,791
‎Khỏi phải nói.

96
00:06:48,166 --> 00:06:49,791
‎Đỉnh cao!

97
00:06:57,625 --> 00:06:59,250
‎Đến Xứ Kiwi thôi!

98
00:07:01,541 --> 00:07:04,208
‎Ôi, xứ sở thần tiên mùa đông!

99
00:07:04,291 --> 00:07:07,916
‎Nhiều tuyết quá! Và không có người Kiwi.

100
00:07:08,000 --> 00:07:11,500
‎Vào một ngày
‎lẽ ra tất cả phải tụ họp ăn mừng.

101
00:07:14,750 --> 00:07:17,625
‎Kira! Công chúa! Mừng là các con đến.

102
00:07:17,708 --> 00:07:20,583
‎Bố mẹ tìm thấy
‎đồ mùa đông khẩn cấp dưới hầm.

103
00:07:20,666 --> 00:07:25,500
‎Bố mẹ sẽ đưa cho cư dân
‎để họ giữ ấm ở nhà. Các con giúp nhé.

104
00:07:25,583 --> 00:07:31,500
‎Xí. Bố mẹ định để mọi người ở nhà ạ?
‎Bố mẹ sẽ không cố cứu ngày Ba thế kỷ ạ?

105
00:07:31,583 --> 00:07:37,500
‎Bố mẹ muốn chứ, nhưng không thể.
‎Xe hoa hoàng gia, lối diễu hành đầy tuyết.

106
00:07:39,041 --> 00:07:41,041
‎Sàn nhảy đã bị đóng băng.

107
00:07:44,291 --> 00:07:49,958
‎Kiwi bị đông đá trên dây leo cả rồi,
‎sẽ đâu ai còn hứng ăn mừng dù có thể.

108
00:07:50,041 --> 00:07:53,375
‎Không ngờ một sai lầm lại gây rắc rối thế.

109
00:07:53,458 --> 00:07:56,416
‎Tớ cũng vậy. Ước gì ta có ích hơn.

110
00:07:56,500 --> 00:08:00,416
‎Tiếc là không thể giữ ấm cho kiwi
‎bằng găng tay và khăn choàng.

111
00:08:00,500 --> 00:08:04,083
‎Thật ra, khăn choàng
‎là một ý tưởng tuyệt vời!

112
00:08:04,666 --> 00:08:08,125
‎Sao kiwi có thể đeo khăn?
‎Chúng không có cổ!

113
00:08:08,708 --> 00:08:12,583
‎Gia đình kiwi,
‎tớ có cách khắc phục mọi vấn đề đây!

114
00:08:12,666 --> 00:08:15,458
‎Tèn ten! Bọc Kiwi để giữ cho kiwi

115
00:08:15,541 --> 00:08:19,333
‎được quấn kỹ
‎quá hay và xuất sắc để tránh rét!

116
00:08:24,708 --> 00:08:26,958
‎Chắc nó cũng là đồ bọc chuột.

117
00:08:27,791 --> 00:08:33,416
‎Không chắc. Ý thì hay. Mà chị chả nghĩ
‎nó đủ ấm để kiwi không đông đá.

118
00:08:33,500 --> 00:08:37,750
‎Hãy vứt bỏ nghi ngờ đó!
‎Em có thể làm chúng đặc biệt ấm.

119
00:08:42,750 --> 00:08:47,250
‎Tèn ten! Giỏ kiwi điện để giữ ấm cho kiwi.

120
00:08:50,625 --> 00:08:54,291
‎Nhìn ổn với thú cưng đó.
‎Để xem với kiwi sao.

121
00:08:57,208 --> 00:09:01,708
‎Hoàn hảo! Giờ đống kiwi
‎sẽ luôn được ấm dù thế nào đi nữa.

122
00:09:01,791 --> 00:09:03,458
‎Đó chỉ là khởi đầu.

123
00:09:03,541 --> 00:09:09,541
‎Kế tiếp, tìm Hermie Tuyết để tắt nó,
‎cứu ngày Ba thế kỷ! Đến máy bay của Penny!

124
00:09:10,083 --> 00:09:16,041
‎Khoan! Bọc chỉ cứu được một trái kiwi.
‎Phải cứu tất cả kiwi ở Xứ khỏi bị đông.

125
00:09:16,125 --> 00:09:17,291
‎Một mình thì khó.

126
00:09:17,375 --> 00:09:21,791
‎Bố mẹ đã thấy cách làm bọc kiwi.
‎Nếu để lại dụng cụ, bố mẹ sẽ làm thêm.

127
00:09:21,875 --> 00:09:28,375
‎Và khi đã phát hết trang bị mùa đông,
‎cả cộng đồng có thể giúp bọc kiwi khắp Xứ.

128
00:09:28,458 --> 00:09:33,333
‎Cả nhà sẽ lo liệu kiwi. Em hãy ngăn tuyết
‎và cứu ngày Ba thế kỷ!

129
00:09:33,416 --> 00:09:34,458
‎Yêu chị!

130
00:09:36,250 --> 00:09:38,500
‎Dang cánh đại bàng bay thôi!

131
00:09:48,208 --> 00:09:49,541
‎Thấy tuyết rồi!

132
00:09:49,625 --> 00:09:54,166
‎Từ một đảo ngoài đất liền,
‎đảo có núi lửa ngừng hoạt động.

133
00:09:54,750 --> 00:09:57,291
‎- Lại gần nào, Penny!
‎- Bám chắc!

134
00:10:03,625 --> 00:10:08,291
‎Rối chưa! Hermie Tuyết
‎hẳn đã rơi vào bên trong núi lửa!

135
00:10:09,125 --> 00:10:11,291
‎Vậy tớ cũng sẽ đến đó.

136
00:10:13,250 --> 00:10:17,125
‎Bọn tớ đi cùng!
‎Tớ, Penny, Fussy đã phá ngày Ba thế kỷ mà.

137
00:10:17,208 --> 00:10:20,083
‎- Nên bọn tớ sẽ giúp. Nhỉ?
‎- Phải!

138
00:10:20,166 --> 00:10:25,291
‎Tớ cũng vào! Tớ thích xử lý sai lầm,
‎nhất là không phải tớ gây ra.

139
00:10:25,375 --> 00:10:30,250
‎Vậy tất cả sẽ vào! Ta luôn thành công
‎nhờ Quyền năng Công chúa.

140
00:10:30,333 --> 00:10:32,125
‎- Tuyệt vời!
‎- Tuyệt!

141
00:10:36,333 --> 00:10:40,208
‎Máy bay ở chế độ lơ lửng,
‎thang sẵn sàng! Nhảy vào!

142
00:10:41,333 --> 00:10:46,208
‎Không sao. Cậu khỏi cần vào
‎nếu không muốn. Cứ đợi trên máy bay.

143
00:10:46,291 --> 00:10:48,375
‎Hermie Tuyết, hãy đợi đấy!

144
00:10:54,375 --> 00:10:58,291
‎Oa! Ta không thể
‎lơ lửng gần núi lửa hơn à?

145
00:10:58,375 --> 00:11:03,375
‎Gió từ Hermie Tuyết quá mạnh!
‎Sẽ làm máy bay thoát chế độ lơ lửng!

146
00:11:03,958 --> 00:11:05,083
‎Tệ quá!

147
00:11:11,750 --> 00:11:13,416
‎Bồ nông, đừng!

148
00:11:13,500 --> 00:11:16,750
‎Tớ biết nó giống quả mâm xôi,
‎mà nó dở lắm!

149
00:11:38,833 --> 00:11:41,125
‎Không!

150
00:11:51,583 --> 00:11:53,000
‎Mọi người ổn chứ?

151
00:11:53,625 --> 00:11:54,666
‎Rất ổn luôn.

152
00:11:55,375 --> 00:11:58,333
‎Mà nói thật, tớ chẳng thấy gì cả.

153
00:11:59,041 --> 00:12:02,916
‎Tệ quá! Sao có thể
‎tìm thấy Hermie Tuyết trong tối?

154
00:12:03,000 --> 00:12:07,708
‎Tớ có ý này. Nếu là chuột chũi mũi sao
‎sống sâu dưới lòng đất,

155
00:12:07,791 --> 00:12:12,166
‎ta sẽ tìm đường trong tối
‎bằng các giác quan khác. Ví dụ…

156
00:12:14,916 --> 00:12:16,583
‎Tớ nghe tiếng vù vù.

157
00:12:16,666 --> 00:12:18,250
‎Là Hermie Tuyết!

158
00:12:19,000 --> 00:12:22,208
‎Lối này. Hãy nắm tay để không bị tách ra.

159
00:12:31,583 --> 00:12:37,916
‎Tớ cũng cảm nhận được! Tớ thấy lạnh hơn.
‎Ta đang tiến gần hơn đến Hermie Tuyết.

160
00:12:39,166 --> 00:12:42,250
‎Đúng vậy! Tớ có thể ngửi thấy mùi tuyết!

161
00:12:43,250 --> 00:12:45,791
‎Và tớ nếm được cà rốt mang theo.

162
00:12:47,291 --> 00:12:51,041
‎Bea? Nó thì liên quan gì
‎việc tìm Hermie Tuyết?

163
00:12:51,125 --> 00:12:55,333
‎Không có gì.
‎Tớ chỉ nghĩ sử dụng cả vị giác cũng hay.

164
00:13:05,083 --> 00:13:06,416
‎Hermie Tuyết!

165
00:13:08,500 --> 00:13:11,875
‎Nó mất kiểm soát rồi.
‎Làm sao lại gần được?

166
00:13:11,958 --> 00:13:13,750
‎Cứ để đó cho Bea.

167
00:13:14,416 --> 00:13:16,583
‎Tên đệm của tớ là cứu tinh.

168
00:13:16,666 --> 00:13:18,291
‎Tớ tưởng là Ingeborg.

169
00:13:18,375 --> 00:13:21,791
‎Đó là ý nghĩa của Ingeborg.
‎Thật đấy. Dò đi.

170
00:13:27,791 --> 00:13:28,958
‎- Tuyệt!
‎- Hoan hô!

171
00:13:29,041 --> 00:13:31,583
‎- Được rồi!
‎- Ngày Ba thế kỷ đã được cứu!

172
00:13:31,666 --> 00:13:36,375
‎Giờ hãy cảm nhận đường ra!
‎Đến cung điện cứu ngày Ba thế kỷ!

173
00:13:49,500 --> 00:13:52,375
‎- Làm được rồi.
‎- Làm sao ra khỏi đây?

174
00:13:52,458 --> 00:13:56,083
‎Đúng vậy! Máy bay không ở đây
‎để đưa ta rời đảo!

175
00:13:56,166 --> 00:14:01,125
‎Nghĩa là ta phải chấp nhận
‎ở lại trên rìa núi lửa này mãi mãi!

176
00:14:02,500 --> 00:14:05,000
‎- Fussy!
‎- Xuất sắc!

177
00:14:05,083 --> 00:14:07,041
‎Thú cưng muôn năm!

178
00:14:18,333 --> 00:14:20,958
‎Các cư dân sẽ rất vui đây!

179
00:14:21,041 --> 00:14:22,375
‎Giờ tuyết đã tan,

180
00:14:22,458 --> 00:14:25,625
‎mọi người có thể cùng ăn mừng Ba thế kỷ!

181
00:14:27,291 --> 00:14:29,000
‎Ừ, về chuyện đó…

182
00:14:29,666 --> 00:14:31,208
‎Không có gì tan cả!

183
00:14:31,291 --> 00:14:34,166
‎Xứ vẫn còn phủ đầy tuyết!

184
00:14:34,791 --> 00:14:38,500
‎Chắc là do Hermie Tuyết
‎làm mọi thứ lạnh quá!

185
00:14:38,583 --> 00:14:43,208
‎Theo tớ tính toán,
‎tất cả sẽ tan ra và bình thường lại trong…

186
00:14:43,916 --> 00:14:45,625
‎khoảng ba ngày.

187
00:14:45,708 --> 00:14:47,666
‎Ba ngày ư?

188
00:14:47,750 --> 00:14:51,125
‎Đây là một thảm họa có tỷ lệ Ba thế kỷ!

189
00:14:51,208 --> 00:14:55,625
‎Mà ta phải làm tan hết băng
‎cho người Kiwi ngay! Sao giờ?

190
00:14:57,708 --> 00:15:00,416
‎Các cậu làm đủ rồi. Hạ cánh đi.

191
00:15:06,750 --> 00:15:07,791
‎Kira à?

192
00:15:07,875 --> 00:15:08,833
‎Cậu ổn chứ?

193
00:15:10,125 --> 00:15:15,125
‎Ba thế kỷ lẽ phải là sự kiện lớn
‎tập hợp các cư dân lại với nhau.

194
00:15:15,208 --> 00:15:20,166
‎Nó chỉ xảy ra một lần duy nhất.
‎Nhưng giờ nó sẽ không xảy ra nữa.

195
00:15:21,791 --> 00:15:26,625
‎Tớ đã thật sự tin là nếu làm cùng nhau,
‎ta sẽ luôn thành công.

196
00:15:26,708 --> 00:15:30,916
‎Tớ cũng vậy. Mà chắc là có
‎những sai lầm quá lớn để khắc phục,

197
00:15:31,000 --> 00:15:32,833
‎dù có Quyền năng Công chúa.

198
00:15:36,458 --> 00:15:39,375
‎Khi biết mình đã cố hết sức rồi

199
00:15:39,458 --> 00:15:42,416
‎Nhưng không thể tạo ra thay đổi

200
00:15:42,500 --> 00:15:48,250
‎Khi bạn gây lỗi lầm và chả thể bù đắp
‎Khi câu trả lời không nằm ở trước mắt

201
00:15:48,333 --> 00:15:51,458
‎Khi bạn khao khát thứ gì đó rất nhiều

202
00:15:51,541 --> 00:15:54,625
‎Nhưng giờ bạn chỉ thấy buồn thiu

203
00:15:54,708 --> 00:15:58,500
‎Bạn có thể dựa vào bạn bè của mình

204
00:15:58,583 --> 00:16:00,291
‎Thật đấy

205
00:16:01,041 --> 00:16:05,625
‎Dựa vào bạn bè của mình

206
00:16:05,708 --> 00:16:11,041
‎Tớ không nhìn thấy ánh sáng
‎Nhưng tớ sẽ tiếp tục tiến về phía trước

207
00:16:11,125 --> 00:16:14,541
‎Nếu cậu ở bên tớ
‎Ta sẽ cảm thấy khá hơn nhiều

208
00:16:14,625 --> 00:16:17,208
‎Khi biết là ta bên nhau

209
00:16:17,291 --> 00:16:23,625
‎Có bạn bè ở bên cạnh ta
‎Ta sẽ tìm thấy ánh sáng thôi mà

210
00:16:23,708 --> 00:16:29,541
‎Bạn bè ở ngay bên ta
‎Ta sẽ tìm thấy ánh sáng thôi mà

211
00:16:29,625 --> 00:16:32,583
‎Chúng ta sẽ tìm ra…

212
00:16:32,666 --> 00:16:35,375
‎Đèn! Các công chúa! Lại đây!

213
00:16:51,500 --> 00:16:56,875
‎Nhìn đống bọc kiwi kìa! Tớ thích cách
‎đèn của chúng nhảy trên tuyết

214
00:16:56,958 --> 00:16:59,666
‎như những con đom đóm nhỏ sặc sỡ.

215
00:16:59,750 --> 00:17:02,041
‎Cậu nói đúng. Đẹp quá.

216
00:17:02,125 --> 00:17:08,375
‎Đúng vậy. Nhưng điều còn đẹp hơn nữa
‎là mọi người đã ra đến rìa Xứ Trái Cây.

217
00:17:08,458 --> 00:17:13,333
‎Người Kiwi đã chung tay đảm bảo
‎cả những trái kiwi ở đây ấm.

218
00:17:13,416 --> 00:17:20,250
‎- Oa, cư dân của cậu không bỏ cuộc nhỉ.
‎- Không hề. Và công chúa của họ cũng vậy.

219
00:17:20,333 --> 00:17:24,541
‎Bea, Rita, Xứ của hai cậu
‎có lễ hội trong tuyết nhỉ?

220
00:17:24,625 --> 00:17:30,250
‎Lễ hội xuất sắc với pháo hoa,
‎ca cao nóng, và điêu khắc tuyết!

221
00:17:33,500 --> 00:17:35,458
‎Quá hay nhỉ?

222
00:17:37,208 --> 00:17:42,250
‎Của bọn tớ cũng diễn ra trong tuyết.
‎Bọn tớ trượt tuyết, ván và ngồi xe trượt!

223
00:17:42,333 --> 00:17:47,958
‎Tớ nghĩ thế này. Thỏ Bắc Cực
‎đổi màu lông để thích nghi với băng tuyết.

224
00:17:48,041 --> 00:17:53,541
‎Nếu ta cũng thích nghi và đưa băng tuyết
‎vào ngày Ba thế kỷ thì sao?

225
00:17:53,625 --> 00:17:55,625
‎Đó là giải pháp hoàn hảo!

226
00:17:55,708 --> 00:17:59,458
‎Vậy là ta vẫn sẽ cứu nguy,
‎chỉ không như ta nghĩ.

227
00:17:59,541 --> 00:18:02,250
‎Đỉnh! Tớ biết là ta sẽ có cách mà.

228
00:18:02,333 --> 00:18:07,041
‎Như chim mẹ nói với bầy con: "Thất bại
‎thì cố tiếp, thế mới tiến lên được!"

229
00:18:07,125 --> 00:18:10,708
‎Giờ hãy nghĩ như công chúa
‎và bắt tay vào việc!

230
00:18:13,375 --> 00:18:15,208
‎Mọi người chú ý nhé?

231
00:18:15,291 --> 00:18:20,500
‎Tôi xin thông báo
‎rằng lễ kỷ niệm ngày Ba thế kỷ sẽ diễn ra!

232
00:18:20,583 --> 00:18:25,916
‎Bố mẹ cũng muốn cứu lễ kỷ niệm,
‎nhưng có tuyết thì biết làm thế nào?

233
00:18:26,000 --> 00:18:28,541
‎Cứ để bọn con. Bọn con hứa

234
00:18:28,625 --> 00:18:32,916
‎sẽ biến nó thành sự kiện tuyệt hảo nhất
‎mà Xứ từng có!

235
00:18:35,250 --> 00:18:38,958
‎Ngày ăn mừng chính là hôm nay rồi

236
00:18:40,000 --> 00:18:46,208
‎Hãy cùng nhau tạo nên những kỷ niệm đi
‎Mà ta biết sẽ trường tồn ý

237
00:18:46,291 --> 00:18:50,583
‎Nào, hãy bắt tay trang trí thôi

238
00:18:50,666 --> 00:18:53,416
‎Kính vạn hoa Kiwi nhiều màu sắc

239
00:18:53,500 --> 00:18:57,125
‎Vậy hãy cùng hòa vào niềm vui đặc sắc

240
00:18:57,208 --> 00:19:02,000
‎Hãy thể hiện tinh thần Kiwi nào
‎Hát lên nào

241
00:19:02,083 --> 00:19:06,625
‎Chỉ vì hôm nay!
‎Niềm vui chỉ có một lần trong đời, nào!

242
00:19:06,708 --> 00:19:09,000
‎Toàn bộ dân chúng đợi chờ…

243
00:19:09,083 --> 00:19:14,041
‎Mọi thứ trông thật tuyệt vời!
‎Tớ không thể cảm ơn các cậu đủ!

244
00:19:14,125 --> 00:19:16,666
‎Đâu cần. Đó là điều ta làm cho nhau.

245
00:19:16,750 --> 00:19:20,291
‎Ừ. Giúp người đang cần,
‎là thành công mọi phần.

246
00:19:23,250 --> 00:19:27,541
‎Hãy lên xe trượt tuyết và bắt đầu
‎Cuộc diễu hành Ba thế kỷ tuyệt hảo!

247
00:19:27,625 --> 00:19:31,666
‎Tớ vui khôn tả, và tớ không thể giấu nó

248
00:19:32,500 --> 00:19:35,583
‎Tớ nóng lòng được chia sẻ điều kỳ diệu

249
00:19:35,666 --> 00:19:38,666
‎Hãy cùng vươn tay ra và nắm lấy nó

250
00:19:38,750 --> 00:19:43,000
‎Tớ không thể kiềm chế sự phấn khích

251
00:19:43,083 --> 00:19:48,541
‎Ôi, khi trái tim tớ bay bổng
‎Cảm giác như tớ có thể cất cánh bay

252
00:19:48,625 --> 00:19:54,333
‎Hãy thể hiện tinh thần Kiwi nào
‎Hát lên nào

253
00:19:54,416 --> 00:19:55,291
‎Chỉ vì hôm…

254
00:19:55,375 --> 00:20:01,166
‎- Giống y hệt, có thấy thế không?
‎- Gần bảnh bao bằng mọi người luôn!

255
00:20:01,250 --> 00:20:03,750
‎…đợi chờ hôm nay

256
00:20:03,833 --> 00:20:07,333
‎Để ăn mừng như người Kiwi

257
00:20:11,125 --> 00:20:15,458
‎Cảm ơn mọi người vì đã có mặt
‎trong ngày quan trọng này ở Xứ Kiwi.

258
00:20:15,541 --> 00:20:19,208
‎Trước khi ta
‎cắt bánh Tart Ba thế kỷ lộng lẫy,

259
00:20:19,291 --> 00:20:23,458
‎ta muốn cảm ơn người Kiwi
‎đã đồng lòng cứu trái cây.

260
00:20:23,541 --> 00:20:29,500
‎Ba thế kỷ chỉ diễn ra một lần, mà ta
‎cảm nhận sức mạnh của cộng đồng mỗi ngày.

261
00:20:31,583 --> 00:20:35,125
‎Ta đặc biệt cảm ơn
‎Công chúa Kira và bạn bè,

262
00:20:35,208 --> 00:20:41,416
‎Công chúa Penelope, Beatrice, và Rita,
‎vì đã cho một ngày mà tất cả sẽ nhớ mãi.

263
00:20:41,500 --> 00:20:43,750
‎Hứa móc ngoéo.

264
00:20:44,625 --> 00:20:46,375
‎Hứa móc ngoéo!

265
00:20:46,458 --> 00:20:48,333
‎Hứa móc ngoéo!

266
00:20:52,416 --> 00:20:54,375
‎Tuyệt quá!

267
00:20:55,041 --> 00:21:00,083
‎Giờ thì cắt bánh Tart và lên sàn nhảy nào!
‎Ý là sân trượt băng.

268
00:21:02,041 --> 00:21:02,875
‎Nào!

269
00:21:02,958 --> 00:21:06,833
‎Tớ vui khôn tả, và tớ không thể giấu nó

270
00:21:07,791 --> 00:21:11,083
‎Tớ nóng lòng được chia sẻ điều kỳ diệu

271
00:21:11,166 --> 00:21:13,875
‎Hãy cùng vươn tay ra và nắm lấy nó

272
00:21:13,958 --> 00:21:18,250
‎Tớ không thể kiềm chế sự phấn khích

273
00:21:18,333 --> 00:21:23,875
‎Ôi, khi trái tim tớ bay bổng
‎Cảm giác như tớ có thể cất cánh bay

274
00:21:23,958 --> 00:21:29,458
‎Hãy thể hiện tinh thần Kiwi nào
‎Hát lên nào

275
00:21:29,541 --> 00:21:33,833
‎Chỉ vì hôm nay!
‎Niềm vui chỉ có một lần trong đời, nào!

276
00:21:34,666 --> 00:21:39,291
‎Toàn bộ dân chúng đợi chờ ngày hôm nay

277
00:21:39,375 --> 00:21:42,541
‎Để ăn mừng như người Kiwi

278
00:21:42,625 --> 00:21:45,375
‎Nào, hãy mở tiệc đi

279
00:21:45,458 --> 00:21:49,958
‎Và đoàn kết cả một cộng đồng

280
00:21:50,041 --> 00:21:53,875
‎Để ăn mừng như người Kiwi

281
00:21:53,958 --> 00:21:57,125
‎Xứ Kiwi chưa từng có một ngày thế này.

282
00:21:57,208 --> 00:21:59,208
‎Mừng vì ta không bỏ cuộc.

283
00:21:59,291 --> 00:22:02,583
‎Không bao giờ.
‎Ta có thể làm bất cứ điều gì nếu có nhau.

284
00:22:02,666 --> 00:22:05,000
‎Và nếu sẵn sàng thử gì đó mới.

285
00:22:06,041 --> 00:22:08,625
‎Hứa móc ngoéo bằng ca cao nóng?

286
00:22:09,125 --> 00:22:11,000
‎Hứa móc ngoéo!

287
00:22:16,250 --> 00:22:20,375
‎Dù mặc gì đi nữa
‎Ta sẽ ở ngay đó

288
00:22:20,458 --> 00:22:23,583
‎Cứ bắt đầu nào
‎Tới luôn đi

289
00:22:23,666 --> 00:22:27,666
‎Hãy bận đồ rồi xử lý công chuyện

290
00:22:28,333 --> 00:22:32,875
‎Áo choàng và vương miện luôn rất vui
‎Nhưng khi cần xong việc

291
00:22:32,958 --> 00:22:37,375
‎Công chúa mặc quần! Được, tiến!
‎Lướt hay lái hay nhảy máy bay

292
00:22:37,458 --> 00:22:42,458
‎Ta thay đổi thế giới kiểu công chúa
‎Công chúa mặc quần! Phải đó!

293
00:22:42,541 --> 00:22:47,666
‎Với Xứ Trái Cây trong tay ta
‎Các công chúa này mặc quần!

294
00:22:47,750 --> 00:22:49,083
‎Biên dịch: Joy Ng