‎Dù mặc gì đi nữa ‎Ta sẽ ở ngay đó
‎Cứ bắt đầu nào ‎Tới luôn đi
‎Hãy bận đồ rồi xử lý công chuyện
‎Áo choàng và vương miện luôn rất vui ‎Nhưng khi cần xong việc
‎Công chúa mặc quần! Được, tiến! ‎Lướt hay lái hay nhảy máy bay
‎Ta thay đổi thế giới kiểu công chúa ‎Công chúa mặc quần! Phải đó!
‎Với Xứ Trái Cây trong tay ta ‎Các công chúa này mặc quần!
‎Quyền năng Công chúa!
‎CÔNG CHÚA ‎VÀ THẢM HỌA ĐÓNG BĂNG Ở XỨ TRÁI CÂY
‎Karina!
‎Kira!
‎Cuối cùng cũng đến rồi!
‎- Ba thế kỷ Kiwi chỉ có một lần trong đời! ‎- Kỷ niệm 300 năm thành lập Xứ Kiwi đó!
‎Ngày ăn mừng chính là hôm nay rồi
‎Hãy cùng nhau tạo nên những kỷ niệm đi
‎Mà ta biết sẽ trường tồn ý
‎Nào, hãy bắt tay trang trí thôi
‎Kính vạn hoa Kiwi nhiều màu sắc
‎Vậy hãy cùng hòa vào niềm vui đặc sắc
‎Hãy thể hiện tinh thần Kiwi nào ‎Hát lên nào
‎Chỉ vì hôm nay! ‎Niềm vui chỉ có một lần trong đời, nào!
‎Toàn bộ dân chúng đợi chờ ngày hôm nay
‎Để ăn mừng như người Kiwi
‎Nào, hãy mở tiệc đi
‎Và đoàn kết cả một cộng đồng
‎Để ăn mừng như người Kiwi
‎Nào!
‎Tớ vui khôn tả, và tớ không thể giấu nó
‎Tớ nóng lòng được chia sẻ điều kỳ diệu
‎Hãy cùng vươn tay ra và nắm lấy nó
‎Tớ không thể kiềm chế sự phấn khích
‎Ôi, khi trái tim tớ bay bổng
‎Cảm giác như tớ có thể cất cánh bay
‎Hãy thể hiện tinh thần Kiwi nào ‎Hát lên nào
‎Chỉ vì hôm nay…
‎Cái gì vậy?
‎Em không biết!
‎- Nhưng nó đổ tuyết xuống! ‎- Tuyết?
‎Ta chưa từng có tuyết.
‎- Điên rồ! ‎- Sao đây?
‎- Sợ quá! ‎- Ghét tuyết.
‎Mọi người, đừng sợ. Về nhà đi. ‎Bọn ta sẽ cung cấp đồ thiết yếu.
‎Nhưng…
‎Còn ngày Ba thế kỷ ạ?
‎Lẽ ra toàn bộ Xứ phải tụ họp ăn mừng chứ!
‎Đừng lo, Scrumples. ‎Vẫn còn cơ hội cứu vãn.
‎Ta chỉ cần chút Quyền năng Công chúa. ‎Đến lúc báo động rồi.
‎Đi thôi…
‎Đi thôi! Nào!
‎Khi một mình ‎Khó đương đầu rắc rối ở thế giới của ta
‎Phải rồi! Nào!
‎Ta hành động tức thì ‎Giúp người cần giúp!
‎Mọi sai lầm ‎Chỉ là một bước để tiến lên!
‎Vậy tiến lên nào!
‎Đi nào, hãy đối đầu khó khăn! ‎Hãy đối đầu khó khăn!
‎Ta sẽ cố cho đến khi làm đúng
‎Và đừng bao giờ từ bỏ đấu tranh ‎Vì đó là cách thức của công chúa!
‎Các công chúa! ‎Tớ cần giúp! Ở Xứ tớ có tuyết rơi!
‎Xuất sắc! Tớ yêu tuyết. ‎Ai mà không thích tủ đồ mùa đông chứ?
‎Không!
‎Không xuất sắc đâu! ‎Xứ Kiwi chưa từng có tuyết.
‎Cậu quên à? Hôm nay là ngày Ba thế kỷ!
‎Sinh nhật lần thứ 300 của Xứ đấy. ‎Nó chỉ xảy ra một lần! Hôm nay!
‎Tất cả cư dân đã nỗ lực ‎để được tụ họp ăn mừng.
‎Mà giờ nó đã bị hủy hoại! Sao có thể?
‎- Thật ra, bọn tớ biết sao có chuyện đó. ‎- Vừa mới đây thôi. Tớ hứa đó là tai nạn.
‎Nhìn mê nhỉ?
‎Nhìn bảnh bao quá chứ?
‎Kìa! Có cả tượng băng Scrumples.
‎Đây là món quà ngày Ba thế kỷ hoàn hảo!
‎Và cháu có thứ để ngăn nó bị chảy ‎ngay khi đến Xứ Kiwi.
‎Là Hermie!
‎Thật ra nó là Hermie Tuyết,
‎hoặc như cháu gọi, Băng Bất biến. ‎Tạo băng đăng đúng công năng!
‎Tuyệt chưa!
‎- Hay quá! ‎- Đỉnh!
‎Oa! Hermie Tuyết bị gì vậy?
‎- Mất kiểm soát rồi! ‎- Mũi tên chỉ màu đỏ!
‎Không! Chế độ nguy hiểm! ‎Nó sẽ đóng băng mọi thứ!
‎Đừng hòng xảy ra ở Xứ tớ.
‎Sao tớ lại ‎thêm vào chế độ nguy hiểm làm gì?
‎Ý cậu là Hermie Tuyết ‎đã đóng băng Xứ của tớ?
‎Dân Kiwi phải bỏ lỡ ngày Ba thế kỷ ‎vì ba người các cậu ư?
‎- Xin lỗi. Bọn tớ không cố ý. ‎- Đó là tai nạn, trục trặc khoa học lớn.
‎Nhưng bọn tớ sẽ khắc phục nhỉ?
‎Nghề của ta mà. Chúng ta là công chúa!
‎Cả Xứ của tớ bị bao phủ trong tuyết! ‎Làm sao khắc phục điều đó?
‎Không thể! Không có cách nào đâu. ‎Phải hủy ngày Ba thế kỷ thôi.
‎Rời ghế thật xa để tuyệt vọng bay ra. ‎Ta có thể sửa sai.
‎Ta sẽ tìm Hermie Tuyết, tắt nó, ‎Xứ của cậu sẽ về lại ngày Ba thế kỷ liền!
‎- Nghĩ nó sẽ hiệu quả sao? ‎- Tất nhiên.
‎Ta sẽ cùng nhau làm việc đó.
‎- Ta hứa giúp ai cần giúp. ‎- Luôn thành công vì quyền năng công chúa.
‎Các cậu nên quấn mình lại. Lạnh đấy.
‎Khỏi phải nói.
‎Đỉnh cao!
‎Đến Xứ Kiwi thôi!
‎Ôi, xứ sở thần tiên mùa đông!
‎Nhiều tuyết quá! Và không có người Kiwi.
‎Vào một ngày ‎lẽ ra tất cả phải tụ họp ăn mừng.
‎Kira! Công chúa! Mừng là các con đến.
‎Bố mẹ tìm thấy ‎đồ mùa đông khẩn cấp dưới hầm.
‎Bố mẹ sẽ đưa cho cư dân ‎để họ giữ ấm ở nhà. Các con giúp nhé.
‎Xí. Bố mẹ định để mọi người ở nhà ạ? ‎Bố mẹ sẽ không cố cứu ngày Ba thế kỷ ạ?
‎Bố mẹ muốn chứ, nhưng không thể. ‎Xe hoa hoàng gia, lối diễu hành đầy tuyết.
‎Sàn nhảy đã bị đóng băng.
‎Kiwi bị đông đá trên dây leo cả rồi, ‎sẽ đâu ai còn hứng ăn mừng dù có thể.
‎Không ngờ một sai lầm lại gây rắc rối thế.
‎Tớ cũng vậy. Ước gì ta có ích hơn.
‎Tiếc là không thể giữ ấm cho kiwi ‎bằng găng tay và khăn choàng.
‎Thật ra, khăn choàng ‎là một ý tưởng tuyệt vời!
‎Sao kiwi có thể đeo khăn? ‎Chúng không có cổ!
‎Gia đình kiwi, ‎tớ có cách khắc phục mọi vấn đề đây!
‎Tèn ten! Bọc Kiwi để giữ cho kiwi
‎được quấn kỹ ‎quá hay và xuất sắc để tránh rét!
‎Chắc nó cũng là đồ bọc chuột.
‎Không chắc. Ý thì hay. Mà chị chả nghĩ ‎nó đủ ấm để kiwi không đông đá.
‎Hãy vứt bỏ nghi ngờ đó! ‎Em có thể làm chúng đặc biệt ấm.
‎Tèn ten! Giỏ kiwi điện để giữ ấm cho kiwi.
‎Nhìn ổn với thú cưng đó. ‎Để xem với kiwi sao.
‎Hoàn hảo! Giờ đống kiwi ‎sẽ luôn được ấm dù thế nào đi nữa.
‎Đó chỉ là khởi đầu.
‎Kế tiếp, tìm Hermie Tuyết để tắt nó, ‎cứu ngày Ba thế kỷ! Đến máy bay của Penny!
‎Khoan! Bọc chỉ cứu được một trái kiwi. ‎Phải cứu tất cả kiwi ở Xứ khỏi bị đông.
‎Một mình thì khó.
‎Bố mẹ đã thấy cách làm bọc kiwi. ‎Nếu để lại dụng cụ, bố mẹ sẽ làm thêm.
‎Và khi đã phát hết trang bị mùa đông, ‎cả cộng đồng có thể giúp bọc kiwi khắp Xứ.
‎Cả nhà sẽ lo liệu kiwi. Em hãy ngăn tuyết ‎và cứu ngày Ba thế kỷ!
‎Yêu chị!
‎Dang cánh đại bàng bay thôi!
‎Thấy tuyết rồi!
‎Từ một đảo ngoài đất liền, ‎đảo có núi lửa ngừng hoạt động.
‎- Lại gần nào, Penny! ‎- Bám chắc!
‎Rối chưa! Hermie Tuyết ‎hẳn đã rơi vào bên trong núi lửa!
‎Vậy tớ cũng sẽ đến đó.
‎Bọn tớ đi cùng! ‎Tớ, Penny, Fussy đã phá ngày Ba thế kỷ mà.
‎- Nên bọn tớ sẽ giúp. Nhỉ? ‎- Phải!
‎Tớ cũng vào! Tớ thích xử lý sai lầm, ‎nhất là không phải tớ gây ra.
‎Vậy tất cả sẽ vào! Ta luôn thành công ‎nhờ Quyền năng Công chúa.
‎- Tuyệt vời! ‎- Tuyệt!
‎Máy bay ở chế độ lơ lửng, ‎thang sẵn sàng! Nhảy vào!
‎Không sao. Cậu khỏi cần vào ‎nếu không muốn. Cứ đợi trên máy bay.
‎Hermie Tuyết, hãy đợi đấy!
‎Oa! Ta không thể ‎lơ lửng gần núi lửa hơn à?
‎Gió từ Hermie Tuyết quá mạnh! ‎Sẽ làm máy bay thoát chế độ lơ lửng!
‎Tệ quá!
‎Bồ nông, đừng!
‎Tớ biết nó giống quả mâm xôi, ‎mà nó dở lắm!
‎Không!
‎Mọi người ổn chứ?
‎Rất ổn luôn.
‎Mà nói thật, tớ chẳng thấy gì cả.
‎Tệ quá! Sao có thể ‎tìm thấy Hermie Tuyết trong tối?
‎Tớ có ý này. Nếu là chuột chũi mũi sao ‎sống sâu dưới lòng đất,
‎ta sẽ tìm đường trong tối ‎bằng các giác quan khác. Ví dụ…
‎Tớ nghe tiếng vù vù.
‎Là Hermie Tuyết!
‎Lối này. Hãy nắm tay để không bị tách ra.
‎Tớ cũng cảm nhận được! Tớ thấy lạnh hơn. ‎Ta đang tiến gần hơn đến Hermie Tuyết.
‎Đúng vậy! Tớ có thể ngửi thấy mùi tuyết!
‎Và tớ nếm được cà rốt mang theo.
‎Bea? Nó thì liên quan gì ‎việc tìm Hermie Tuyết?
‎Không có gì. ‎Tớ chỉ nghĩ sử dụng cả vị giác cũng hay.
‎Hermie Tuyết!
‎Nó mất kiểm soát rồi. ‎Làm sao lại gần được?
‎Cứ để đó cho Bea.
‎Tên đệm của tớ là cứu tinh.
‎Tớ tưởng là Ingeborg.
‎Đó là ý nghĩa của Ingeborg. ‎Thật đấy. Dò đi.
‎- Tuyệt! ‎- Hoan hô!
‎- Được rồi! ‎- Ngày Ba thế kỷ đã được cứu!
‎Giờ hãy cảm nhận đường ra! ‎Đến cung điện cứu ngày Ba thế kỷ!
‎- Làm được rồi. ‎- Làm sao ra khỏi đây?
‎Đúng vậy! Máy bay không ở đây ‎để đưa ta rời đảo!
‎Nghĩa là ta phải chấp nhận ‎ở lại trên rìa núi lửa này mãi mãi!
‎- Fussy! ‎- Xuất sắc!
‎Thú cưng muôn năm!
‎Các cư dân sẽ rất vui đây!
‎Giờ tuyết đã tan,
‎mọi người có thể cùng ăn mừng Ba thế kỷ!
‎Ừ, về chuyện đó…
‎Không có gì tan cả!
‎Xứ vẫn còn phủ đầy tuyết!
‎Chắc là do Hermie Tuyết ‎làm mọi thứ lạnh quá!
‎Theo tớ tính toán, ‎tất cả sẽ tan ra và bình thường lại trong…
‎khoảng ba ngày.
‎Ba ngày ư?
‎Đây là một thảm họa có tỷ lệ Ba thế kỷ!
‎Mà ta phải làm tan hết băng ‎cho người Kiwi ngay! Sao giờ?
‎Các cậu làm đủ rồi. Hạ cánh đi.
‎Kira à?
‎Cậu ổn chứ?
‎Ba thế kỷ lẽ phải là sự kiện lớn ‎tập hợp các cư dân lại với nhau.
‎Nó chỉ xảy ra một lần duy nhất. ‎Nhưng giờ nó sẽ không xảy ra nữa.
‎Tớ đã thật sự tin là nếu làm cùng nhau, ‎ta sẽ luôn thành công.
‎Tớ cũng vậy. Mà chắc là có ‎những sai lầm quá lớn để khắc phục,
‎dù có Quyền năng Công chúa.
‎Khi biết mình đã cố hết sức rồi
‎Nhưng không thể tạo ra thay đổi
‎Khi bạn gây lỗi lầm và chả thể bù đắp ‎Khi câu trả lời không nằm ở trước mắt
‎Khi bạn khao khát thứ gì đó rất nhiều
‎Nhưng giờ bạn chỉ thấy buồn thiu
‎Bạn có thể dựa vào bạn bè của mình
‎Thật đấy
‎Dựa vào bạn bè của mình
‎Tớ không nhìn thấy ánh sáng ‎Nhưng tớ sẽ tiếp tục tiến về phía trước
‎Nếu cậu ở bên tớ ‎Ta sẽ cảm thấy khá hơn nhiều
‎Khi biết là ta bên nhau
‎Có bạn bè ở bên cạnh ta ‎Ta sẽ tìm thấy ánh sáng thôi mà
‎Bạn bè ở ngay bên ta ‎Ta sẽ tìm thấy ánh sáng thôi mà
‎Chúng ta sẽ tìm ra…
‎Đèn! Các công chúa! Lại đây!
‎Nhìn đống bọc kiwi kìa! Tớ thích cách ‎đèn của chúng nhảy trên tuyết
‎như những con đom đóm nhỏ sặc sỡ.
‎Cậu nói đúng. Đẹp quá.
‎Đúng vậy. Nhưng điều còn đẹp hơn nữa ‎là mọi người đã ra đến rìa Xứ Trái Cây.
‎Người Kiwi đã chung tay đảm bảo ‎cả những trái kiwi ở đây ấm.
‎- Oa, cư dân của cậu không bỏ cuộc nhỉ. ‎- Không hề. Và công chúa của họ cũng vậy.
‎Bea, Rita, Xứ của hai cậu ‎có lễ hội trong tuyết nhỉ?
‎Lễ hội xuất sắc với pháo hoa, ‎ca cao nóng, và điêu khắc tuyết!
‎Quá hay nhỉ?
‎Của bọn tớ cũng diễn ra trong tuyết. ‎Bọn tớ trượt tuyết, ván và ngồi xe trượt!
‎Tớ nghĩ thế này. Thỏ Bắc Cực ‎đổi màu lông để thích nghi với băng tuyết.
‎Nếu ta cũng thích nghi và đưa băng tuyết ‎vào ngày Ba thế kỷ thì sao?
‎Đó là giải pháp hoàn hảo!
‎Vậy là ta vẫn sẽ cứu nguy, ‎chỉ không như ta nghĩ.
‎Đỉnh! Tớ biết là ta sẽ có cách mà.
‎Như chim mẹ nói với bầy con: "Thất bại ‎thì cố tiếp, thế mới tiến lên được!"
‎Giờ hãy nghĩ như công chúa ‎và bắt tay vào việc!
‎Mọi người chú ý nhé?
‎Tôi xin thông báo ‎rằng lễ kỷ niệm ngày Ba thế kỷ sẽ diễn ra!
‎Bố mẹ cũng muốn cứu lễ kỷ niệm, ‎nhưng có tuyết thì biết làm thế nào?
‎Cứ để bọn con. Bọn con hứa
‎sẽ biến nó thành sự kiện tuyệt hảo nhất ‎mà Xứ từng có!
‎Ngày ăn mừng chính là hôm nay rồi
‎Hãy cùng nhau tạo nên những kỷ niệm đi ‎Mà ta biết sẽ trường tồn ý
‎Nào, hãy bắt tay trang trí thôi
‎Kính vạn hoa Kiwi nhiều màu sắc
‎Vậy hãy cùng hòa vào niềm vui đặc sắc
‎Hãy thể hiện tinh thần Kiwi nào ‎Hát lên nào
‎Chỉ vì hôm nay! ‎Niềm vui chỉ có một lần trong đời, nào!
‎Toàn bộ dân chúng đợi chờ…
‎Mọi thứ trông thật tuyệt vời! ‎Tớ không thể cảm ơn các cậu đủ!
‎Đâu cần. Đó là điều ta làm cho nhau.
‎Ừ. Giúp người đang cần, ‎là thành công mọi phần.
‎Hãy lên xe trượt tuyết và bắt đầu ‎Cuộc diễu hành Ba thế kỷ tuyệt hảo!
‎Tớ vui khôn tả, và tớ không thể giấu nó
‎Tớ nóng lòng được chia sẻ điều kỳ diệu
‎Hãy cùng vươn tay ra và nắm lấy nó
‎Tớ không thể kiềm chế sự phấn khích
‎Ôi, khi trái tim tớ bay bổng ‎Cảm giác như tớ có thể cất cánh bay
‎Hãy thể hiện tinh thần Kiwi nào ‎Hát lên nào
‎Chỉ vì hôm…
‎- Giống y hệt, có thấy thế không? ‎- Gần bảnh bao bằng mọi người luôn!
‎…đợi chờ hôm nay
‎Để ăn mừng như người Kiwi
‎Cảm ơn mọi người vì đã có mặt ‎trong ngày quan trọng này ở Xứ Kiwi.
‎Trước khi ta ‎cắt bánh Tart Ba thế kỷ lộng lẫy,
‎ta muốn cảm ơn người Kiwi ‎đã đồng lòng cứu trái cây.
‎Ba thế kỷ chỉ diễn ra một lần, mà ta ‎cảm nhận sức mạnh của cộng đồng mỗi ngày.
‎Ta đặc biệt cảm ơn ‎Công chúa Kira và bạn bè,
‎Công chúa Penelope, Beatrice, và Rita, ‎vì đã cho một ngày mà tất cả sẽ nhớ mãi.
‎Hứa móc ngoéo.
‎Hứa móc ngoéo!
‎Tuyệt quá!
‎Giờ thì cắt bánh Tart và lên sàn nhảy nào! ‎Ý là sân trượt băng.
‎Nào!
‎Tớ vui khôn tả, và tớ không thể giấu nó
‎Tớ nóng lòng được chia sẻ điều kỳ diệu
‎Hãy cùng vươn tay ra và nắm lấy nó
‎Tớ không thể kiềm chế sự phấn khích
‎Ôi, khi trái tim tớ bay bổng ‎Cảm giác như tớ có thể cất cánh bay
‎Hãy thể hiện tinh thần Kiwi nào ‎Hát lên nào
‎Chỉ vì hôm nay! ‎Niềm vui chỉ có một lần trong đời, nào!
‎Toàn bộ dân chúng đợi chờ ngày hôm nay
‎Để ăn mừng như người Kiwi
‎Nào, hãy mở tiệc đi
‎Và đoàn kết cả một cộng đồng
‎Để ăn mừng như người Kiwi
‎Xứ Kiwi chưa từng có một ngày thế này.
‎Mừng vì ta không bỏ cuộc.
‎Không bao giờ. ‎Ta có thể làm bất cứ điều gì nếu có nhau.
‎Và nếu sẵn sàng thử gì đó mới.
‎Hứa móc ngoéo bằng ca cao nóng?
‎Hứa móc ngoéo!
‎Dù mặc gì đi nữa ‎Ta sẽ ở ngay đó
‎Cứ bắt đầu nào ‎Tới luôn đi
‎Hãy bận đồ rồi xử lý công chuyện
‎Áo choàng và vương miện luôn rất vui ‎Nhưng khi cần xong việc
‎Công chúa mặc quần! Được, tiến! ‎Lướt hay lái hay nhảy máy bay
‎Ta thay đổi thế giới kiểu công chúa ‎Công chúa mặc quần! Phải đó!
‎Với Xứ Trái Cây trong tay ta ‎Các công chúa này mặc quần!
‎Biên dịch: Joy Ng