Když se ti hroutí plán, tak svěř to princeznám!
Jdem na to!
S námi jde všechno líp a snáz!
Pracovat nám nevadí a když ti něco neladí,
svěř to princeznám! Jo! Tak jdem!
Hrdé jsme, i vznešené, a kdeco zmůžem, né, že né!
Svěř to princeznám! Jo!
Tak pojď, dej se radši k nám a svěř to princeznám!
Síla princezen!
PRAXE DĚLÁ PRINCEZNU
Neztratil někdo míč?
- Má ho! - Díky.
Jestli vám tohle přišlo úžasné, počkejte si na dnešní večer,
bude hrát na Borůvkové slavnosti.
Bea má svojí premiéru,
bude hrát na náš oficiální nástroj, na kytarocembalo.
Bude to historická událost.
Oni jsou opravdové hvězdy. Mají skvělé taneční číslo.
Ne, Beo. Je to tvoje noc.
Nemůžeme se dočkat, princezno Beo.
Uvidíme se na slavnosti! Děkujeme za ten míč.
Taky jsme nadšení. Trénovala jsi ve svém pokoji
a tvá premiéra na kytarocembalo bude překvapení i pro mě, pro krále!
Nechceš metličku pro štěstí?
Nechce. Bee to na kytarocembalo půjde skvěle, díky.
- Všechno, co dělá, jí jde skvěle. - Jo. To jsem celá já.
Tak zatím!
Jde mi to hrozně.
Tolik jsem trénovala, ale prostě mi to nejde.
Ještěže znám princezny, co mi pomůžou.
My na to jdem!
Každou potíž, co má zem, řeší síla princezen! Jo!
Po hlavě do neznáma my jdem s úsměvem!
Náš cíl je pomáhat a vylepšit všem každý den!
Spolu zvládnem víc, než když jsi na všechno sám!
Nejsi tu sám!
Spolu letíme výš i dál, a kdo by se s námi bál?
Jen svěř to princeznám!
Víte o mojí premiéře na kytarocembalo na Borůvkové slavnosti?
Jo! Oblékneme fantobájo šaty a poslechneme si, jak hraješ!
Nikdy jsem to neslyšela.
A dnes večer to ani neuslyšíš.
Na kytarocembalo hraju hrozně.
Ale Ovocané a tátové čekají, že budu skvělá,
jako celá královská rodina.
Takže slyším, že potřebuješ lekce hudby,
abys dosáhla hudební ananasí dokonalosti!
Já žiju hudbou. Díky, žes s tím přišla za námi.
Malík slibík teď na pomoc dáme,
se silou princezen ať úspěch máme!
Do Korunní dílničky!
- Tý jo! - Tý jo!
To je kytarocembalo.
Proč jich máš tolik?
Uvidíte.
Proto mám ty náhradní.
Možná jen pro ten nástroj ještě nemáš cit.
Ukaž, zkusím to.
Kytarocembalo není jen v Borůvkové říši?
Odkud to umíš?
Nikdy jsem nehrála. Teď ho vidím poprvé.
Nikdy? Jako vážně?
Vím, že se to zdá nespravedlivé, ale hudbu cvičím roky.
A kytarocembalo je prý jeden z nejnáročnějších nástrojů.
Takže hypotéza!
Bea se může naučit hrát s jednodušším nástrojem.
Fantobájo nápad! Znám dokonalý nástroj.
Triangl.
Jen lehce ťukni a nech hudbu plynout.
Ťukni o maličko víc.
Ťuknout víc. Chápu.
Hele, to ujde.
Udělala jsi z trianglu čtverec. Jsem ohromená.
Možná bychom měly zkusit jiný nástroj.
Ano! Jak řekla maminka ptáčátku:
„Pokus, omyl a zas, učí se každý z nás.“
Lžíce.
Vidíš? Uchopit jemně, lehce, volně.
Teď hraj.
Tak jo. Lžíce, snadné.
To zvládnu. Volně uchopit a…
Víš co? Zkus super jednoduchou mačkací trubku.
Zkusila jsem hrát jemně i tvrdě.
Ale nejde mi to.
Nenaučím se hrát včas do slavnosti.
Zklamu všechny Ovocany.
Ne, nezklameš.
Chce to sebevědomí. Pojď za mnou.
Proč přesně potřebujeme na zkoušku sukně?
Protože vypadáme fantobájo.
Mazlíci v přírodě dosáhnou úspěchu, když se vystrojí,
jako když páv pro zvýšení sebevědomí roztáhne ocas.
Inspirace z přírody. Paráda.
Papoušci a majny umí napodobit zvuky, které slyší.
Ale nejdřív poslouchají. Hudbu!
Teď zavřít oči a točíme se.
A teď hraj, Beo.
Kytarocembalo, tři. Bea, nula.
Ale hra ještě nekončí. Čas na vědu.
Neztíží mi rukavice hraní?
Tyhle ne. Slavnost se blíží,
takže takhle můžeš trénovat za použití Ritiných rukou.
Rukavice jsou bezdrátově spojené.
Její pohyby se přenesou.
Jako pomocná kolečka. Budeš se učit s Ritou.
Večer zahraješ sama.
Bonus, rukavice vypadají úžozně! Sleduj je v akci.
No teda!
Jak začneme?
Já hraju!
Zníš skvěle!
Počkat! Co se to děje?
Nevím! To nejsem já!
Chundelka!
Dost! Dej mi tu rukavici!
Tam nemůžeme!
Pane Chroupale, za ní!
Běžte!
Dochází mi kytarocembala i čas!
Já to nechápu. Většinou mi všechno hned jde.
Pochopím, soustředím se a jdu na to! Ale tohle ne. Proč ne tohle?
Promiň, Beo. Myslela jsem, že ti pomůžeme.
Já taky.
Ale je vědecky dokázané, že ne všem lidem všechno jde,
i když pilně trénují.
Ano. Ať čtu sebevíc knih o umění,
křečky kreslím jen jako chlupaté fleky.
S pogo tyči se snažím, ale skákat neumím.
A tomuhle nebudeš uchvacujózně věřit,
ale já neumím vyšívat.
- Vážně? - Nemluvíme o tom.
Ale můžeme a měly bychom, protože je to v pořádku.
Přesně tak. Všem nám něco nejde.
Pořád jsi úžasná princezna, neuvěřitelná ve spoustě věcí,
jdou ti sporty, hlavolamy nebo závody.
Asi jo.
A další věc, co ti jde, je snažení se.
Měsíce trénuješ na kytarocembalo,
a i když ti to hned nešlo, nevzdala ses.
Můžeš být pyšná jako páv.
Možná, ale tátové čekají, že mi to půjde skvěle.
Říkají to celé ovocné říši. Všichni budou zklamaní.
Je čas na koncert.
Anebo ne.
Děkujeme.
A teď hrdě představuji princeznu Beatriz Borůvkovou,
která má svou slavnostní premiéru
ve hře na kytarocembalo!
Zdravím. Vím, že všichni čekáte na skvělé vystoupení, ale…
Je pro mě důležité ctít borůvkové tradice.
Ale ať trénuju sebevíc, kytarocembalo mi nejde.
Ale dělám, co můžu.
A moje kamarádky mě naučily to,
že mi nemusí všechno jít, pokud se snažím.
A já se snažila ze všech sil.
Jemně.
Tak. Víc nemám.
Ale dala jsem do toho všechno.
Víc nemám, ale poslechněte si to v písničce,
kterou hraju s fantobájo ovocnými princeznami!
Praxe dělá princeznu.
Ale co naplat, umíme zabrat.
Všechno dotáhnem do konce.
Nikdy se jen tak nevzdáváme.
Náš cíl tam někde v dálce je.
Však my se k němu dostaneme.
Já věděl, že to dokáže.
…konec té cesty.
I když s únavou , užijem si legraci.
Někdy je to přesně jako houpačka, ale já vím, že se už brzy dočkám.
Najednou jsem skoro v cíli.
Dala jsem do toho všechny své síly.
Když se ti hroutí plán, tak svěř to princeznám!
Jdem na to!
S námi jde všechno líp a snáz!
Pracovat nám nevadí a když ti něco neladí,
svěř to princeznám! Jo! Tak jdem!
Hrdé jsme, i vznešené, a kdeco zmůžem, né, že né!
Svěř to princeznám! Jo!
Tak pojď, dej se radši k nám a svěř to princeznám!
Překlad titulků: Zuzana Stifterová