1
00:00:11,000 --> 00:00:14,875
Když se ti hroutí plán,
tak svěř to princeznám!

2
00:00:14,958 --> 00:00:18,041
Jdem na to!

3
00:00:18,125 --> 00:00:21,916
S námi jde všechno líp a snáz!

4
00:00:22,583 --> 00:00:26,750
Pracovat nám nevadí a když ti něco neladí,

5
00:00:26,833 --> 00:00:29,833
svěř to princeznám! Jo! Tak jdem!

6
00:00:29,916 --> 00:00:34,500
Hrdé jsme, i vznešené,
a kdeco zmůžem, né, že né!

7
00:00:34,583 --> 00:00:36,750
Svěř to princeznám! Jo!

8
00:00:36,833 --> 00:00:41,833
Tak pojď, dej se radši k nám
a svěř to princeznám!

9
00:00:41,916 --> 00:00:43,250
Síla princezen!

10
00:00:44,458 --> 00:00:47,208
PRAXE DĚLÁ PRINCEZNU

11
00:01:00,875 --> 00:01:02,625
Neztratil někdo míč?

12
00:01:02,708 --> 00:01:04,083
- Má ho!
- Díky.

13
00:01:04,166 --> 00:01:08,708
Jestli vám tohle přišlo úžasné,
počkejte si na dnešní večer,

14
00:01:08,791 --> 00:01:11,708
bude hrát na Borůvkové slavnosti.

15
00:01:11,791 --> 00:01:13,583
Bea má svojí premiéru,

16
00:01:13,666 --> 00:01:18,000
bude hrát na náš oficiální nástroj,
na kytarocembalo.

17
00:01:18,083 --> 00:01:20,625
Bude to historická událost.

18
00:01:20,708 --> 00:01:25,125
Oni jsou opravdové hvězdy.
Mají skvělé taneční číslo.

19
00:01:25,208 --> 00:01:28,750
Ne, Beo. Je to tvoje noc.

20
00:01:28,833 --> 00:01:31,458
Nemůžeme se dočkat, princezno Beo.

21
00:01:31,541 --> 00:01:35,291
Uvidíme se na slavnosti!
Děkujeme za ten míč.

22
00:01:35,375 --> 00:01:39,500
Taky jsme nadšení.
Trénovala jsi ve svém pokoji

23
00:01:39,583 --> 00:01:44,750
a tvá premiéra na kytarocembalo
bude překvapení i pro mě, pro krále!

24
00:01:44,833 --> 00:01:47,000
Nechceš metličku pro štěstí?

25
00:01:47,083 --> 00:01:51,750
Nechce. Bee to na kytarocembalo
půjde skvěle, díky.

26
00:01:51,833 --> 00:01:56,500
- Všechno, co dělá, jí jde skvěle.
- Jo. To jsem celá já.

27
00:01:56,583 --> 00:01:58,208
Tak zatím!

28
00:01:58,291 --> 00:01:59,916
Jde mi to hrozně.

29
00:02:00,000 --> 00:02:03,583
Tolik jsem trénovala,
ale prostě mi to nejde.

30
00:02:03,666 --> 00:02:06,666
Ještěže znám princezny, co mi pomůžou.

31
00:02:12,875 --> 00:02:14,166
My na to jdem!

32
00:02:15,916 --> 00:02:19,166
Každou potíž, co má zem,
řeší síla princezen! Jo!

33
00:02:20,708 --> 00:02:23,666
Po hlavě do neznáma my jdem s úsměvem!

34
00:02:23,750 --> 00:02:27,125
Náš cíl je pomáhat a
vylepšit všem každý den!

35
00:02:27,833 --> 00:02:32,250
Spolu zvládnem víc,
než když jsi na všechno sám!

36
00:02:32,333 --> 00:02:34,541
Nejsi tu sám!

37
00:02:34,625 --> 00:02:41,291
Spolu letíme výš i dál,
a kdo by se s námi bál?

38
00:02:42,041 --> 00:02:43,541
Jen svěř to princeznám!

39
00:02:43,625 --> 00:02:48,333
Víte o mojí premiéře na kytarocembalo
na Borůvkové slavnosti?

40
00:02:48,416 --> 00:02:52,875
Jo! Oblékneme fantobájo šaty
a poslechneme si, jak hraješ!

41
00:02:52,958 --> 00:02:55,291
Nikdy jsem to neslyšela.

42
00:02:55,375 --> 00:02:57,833
A dnes večer to ani neuslyšíš.

43
00:02:57,916 --> 00:03:00,791
Na kytarocembalo hraju hrozně.

44
00:03:00,875 --> 00:03:04,208
Ale Ovocané a tátové čekají,
že budu skvělá,

45
00:03:04,291 --> 00:03:06,375
jako celá královská rodina.

46
00:03:06,458 --> 00:03:09,541
Takže slyším, že potřebuješ lekce hudby,

47
00:03:09,625 --> 00:03:12,875
abys dosáhla hudební ananasí dokonalosti!

48
00:03:12,958 --> 00:03:17,666
Já žiju hudbou.
Díky, žes s tím přišla za námi.

49
00:03:17,750 --> 00:03:20,250
Malík slibík teď na pomoc dáme,

50
00:03:20,333 --> 00:03:22,833
se silou princezen ať úspěch máme!

51
00:03:32,416 --> 00:03:34,708
Do Korunní dílničky!

52
00:03:42,875 --> 00:03:44,125
- Tý jo!
- Tý jo!

53
00:03:44,875 --> 00:03:46,541
To je kytarocembalo.

54
00:03:47,208 --> 00:03:48,833
Proč jich máš tolik?

55
00:03:48,916 --> 00:03:50,291
Uvidíte.

56
00:03:55,916 --> 00:03:58,000
Proto mám ty náhradní.

57
00:03:58,083 --> 00:04:02,083
Možná jen pro ten nástroj ještě nemáš cit.

58
00:04:02,166 --> 00:04:04,208
Ukaž, zkusím to.

59
00:04:14,833 --> 00:04:18,250
Kytarocembalo není jen v Borůvkové říši?

60
00:04:18,333 --> 00:04:19,583
Odkud to umíš?

61
00:04:19,666 --> 00:04:23,000
Nikdy jsem nehrála. Teď ho vidím poprvé.

62
00:04:23,083 --> 00:04:24,666
Nikdy? Jako vážně?

63
00:04:26,041 --> 00:04:30,416
Vím, že se to zdá nespravedlivé,
ale hudbu cvičím roky.

64
00:04:30,500 --> 00:04:34,916
A kytarocembalo
je prý jeden z nejnáročnějších nástrojů.

65
00:04:35,000 --> 00:04:37,625
Takže hypotéza!

66
00:04:37,708 --> 00:04:41,708
Bea se může naučit hrát
s jednodušším nástrojem.

67
00:04:41,791 --> 00:04:45,125
Fantobájo nápad! Znám dokonalý nástroj.

68
00:04:45,916 --> 00:04:47,041
Triangl.

69
00:04:47,125 --> 00:04:50,541
Jen lehce ťukni a nech hudbu plynout.

70
00:04:53,958 --> 00:04:56,125
Ťukni o maličko víc.

71
00:04:56,208 --> 00:04:59,208
Ťuknout víc. Chápu.

72
00:05:03,208 --> 00:05:04,625
Hele, to ujde.

73
00:05:13,708 --> 00:05:17,666
Udělala jsi z trianglu čtverec.
Jsem ohromená.

74
00:05:19,208 --> 00:05:22,250
Možná bychom měly zkusit jiný nástroj.

75
00:05:23,000 --> 00:05:25,791
Ano! Jak řekla maminka ptáčátku:

76
00:05:25,875 --> 00:05:29,583
„Pokus, omyl a zas, učí se každý z nás.“

77
00:05:29,666 --> 00:05:30,875
Lžíce.

78
00:05:30,958 --> 00:05:34,583
Vidíš? Uchopit jemně, lehce, volně.

79
00:05:34,666 --> 00:05:35,583
Teď hraj.

80
00:05:37,041 --> 00:05:39,375
Tak jo. Lžíce, snadné.

81
00:05:39,458 --> 00:05:42,458
To zvládnu. Volně uchopit a…

82
00:05:46,083 --> 00:05:50,333
Víš co? Zkus super jednoduchou
mačkací trubku.

83
00:05:54,541 --> 00:05:57,083
Zkusila jsem hrát jemně i tvrdě.

84
00:05:57,166 --> 00:05:58,541
Ale nejde mi to.

85
00:05:58,625 --> 00:06:01,958
Nenaučím se hrát včas do slavnosti.

86
00:06:02,500 --> 00:06:05,000
Zklamu všechny Ovocany.

87
00:06:05,083 --> 00:06:06,333
Ne, nezklameš.

88
00:06:06,958 --> 00:06:09,833
Chce to sebevědomí. Pojď za mnou.

89
00:06:09,916 --> 00:06:13,333
Proč přesně potřebujeme na zkoušku sukně?

90
00:06:13,833 --> 00:06:16,083
Protože vypadáme fantobájo.

91
00:06:16,166 --> 00:06:20,333
Mazlíci v přírodě dosáhnou úspěchu,
když se vystrojí,

92
00:06:20,416 --> 00:06:24,291
jako když páv
pro zvýšení sebevědomí roztáhne ocas.

93
00:06:24,375 --> 00:06:27,083
Inspirace z přírody. Paráda.

94
00:06:27,166 --> 00:06:31,166
Papoušci a majny
umí napodobit zvuky, které slyší.

95
00:06:31,250 --> 00:06:34,541
Ale nejdřív poslouchají. Hudbu!

96
00:06:36,583 --> 00:06:39,750
Teď zavřít oči a točíme se.

97
00:06:48,750 --> 00:06:51,083
A teď hraj, Beo.

98
00:07:01,166 --> 00:07:03,750
Kytarocembalo, tři. Bea, nula.

99
00:07:03,833 --> 00:07:07,041
Ale hra ještě nekončí. Čas na vědu.

100
00:07:08,458 --> 00:07:10,666
Neztíží mi rukavice hraní?

101
00:07:11,250 --> 00:07:14,041
Tyhle ne. Slavnost se blíží,

102
00:07:14,125 --> 00:07:18,666
takže takhle můžeš trénovat
za použití Ritiných rukou.

103
00:07:19,666 --> 00:07:22,208
Rukavice jsou bezdrátově spojené.

104
00:07:22,291 --> 00:07:24,375
Její pohyby se přenesou.

105
00:07:24,458 --> 00:07:28,041
Jako pomocná kolečka.
Budeš se učit s Ritou.

106
00:07:28,125 --> 00:07:29,708
Večer zahraješ sama.

107
00:07:29,791 --> 00:07:34,083
Bonus, rukavice vypadají úžozně!
Sleduj je v akci.

108
00:07:36,250 --> 00:07:37,458
No teda!

109
00:07:40,083 --> 00:07:41,083
Jak začneme?

110
00:07:42,500 --> 00:07:44,000
Já hraju!

111
00:07:44,750 --> 00:07:47,250
Zníš skvěle!

112
00:07:50,250 --> 00:07:52,166
Počkat! Co se to děje?

113
00:07:53,541 --> 00:07:55,250
Nevím! To nejsem já!

114
00:07:55,833 --> 00:07:56,791
Chundelka!

115
00:07:59,666 --> 00:08:02,083
Dost! Dej mi tu rukavici!

116
00:08:17,125 --> 00:08:18,416
Tam nemůžeme!

117
00:08:18,500 --> 00:08:21,000
Pane Chroupale, za ní!

118
00:08:21,583 --> 00:08:22,500
Běžte!

119
00:08:28,291 --> 00:08:31,166
Dochází mi kytarocembala i čas!

120
00:08:33,708 --> 00:08:37,458
Já to nechápu.
Většinou mi všechno hned jde.

121
00:08:37,541 --> 00:08:42,958
Pochopím, soustředím se a jdu na to!
Ale tohle ne. Proč ne tohle?

122
00:08:43,833 --> 00:08:47,166
Promiň, Beo.
Myslela jsem, že ti pomůžeme.

123
00:08:47,250 --> 00:08:48,125
Já taky.

124
00:08:48,208 --> 00:08:52,333
Ale je vědecky dokázané,
že ne všem lidem všechno jde,

125
00:08:52,416 --> 00:08:54,041
i když pilně trénují.

126
00:08:54,125 --> 00:08:56,875
Ano. Ať čtu sebevíc knih o umění,

127
00:08:56,958 --> 00:09:00,000
křečky kreslím jen jako chlupaté fleky.

128
00:09:00,083 --> 00:09:04,250
S pogo tyči se snažím, ale skákat neumím.

129
00:09:04,833 --> 00:09:08,750
A tomuhle nebudeš uchvacujózně věřit,

130
00:09:08,833 --> 00:09:11,208
ale já neumím vyšívat.

131
00:09:11,291 --> 00:09:13,916
- Vážně?
- Nemluvíme o tom.

132
00:09:14,000 --> 00:09:17,791
Ale můžeme a měly bychom,
protože je to v pořádku.

133
00:09:17,875 --> 00:09:20,500
Přesně tak. Všem nám něco nejde.

134
00:09:20,583 --> 00:09:25,416
Pořád jsi úžasná princezna,
neuvěřitelná ve spoustě věcí,

135
00:09:25,500 --> 00:09:29,125
jdou ti sporty, hlavolamy nebo závody.

136
00:09:29,208 --> 00:09:30,250
Asi jo.

137
00:09:31,041 --> 00:09:34,166
A další věc, co ti jde, je snažení se.

138
00:09:34,250 --> 00:09:36,791
Měsíce trénuješ na kytarocembalo,

139
00:09:36,875 --> 00:09:40,333
a i když ti to hned nešlo, nevzdala ses.

140
00:09:40,416 --> 00:09:42,750
Můžeš být pyšná jako páv.

141
00:09:42,833 --> 00:09:47,208
Možná, ale tátové čekají,
že mi to půjde skvěle.

142
00:09:47,291 --> 00:09:51,500
Říkají to celé ovocné říši.
Všichni budou zklamaní.

143
00:09:55,000 --> 00:09:57,416
Je čas na koncert.

144
00:09:58,041 --> 00:09:59,333
Anebo ne.

145
00:10:09,291 --> 00:10:10,333
Děkujeme.

146
00:10:10,416 --> 00:10:14,541
A teď hrdě představuji
princeznu Beatriz Borůvkovou,

147
00:10:14,625 --> 00:10:17,583
která má svou slavnostní premiéru

148
00:10:17,666 --> 00:10:20,041
ve hře na kytarocembalo!

149
00:10:25,875 --> 00:10:30,875
Zdravím. Vím, že všichni čekáte
na skvělé vystoupení, ale…

150
00:10:31,666 --> 00:10:34,916
Je pro mě důležité ctít borůvkové tradice.

151
00:10:35,000 --> 00:10:38,583
Ale ať trénuju sebevíc,
kytarocembalo mi nejde.

152
00:10:39,083 --> 00:10:40,916
Ale dělám, co můžu.

153
00:10:41,000 --> 00:10:43,541
A moje kamarádky mě naučily to,

154
00:10:43,625 --> 00:10:47,166
že mi nemusí všechno jít, pokud se snažím.

155
00:10:49,583 --> 00:10:51,833
A já se snažila ze všech sil.

156
00:10:52,500 --> 00:10:54,375
Jemně.

157
00:10:56,958 --> 00:10:58,541
Tak. Víc nemám.

158
00:10:59,041 --> 00:11:01,375
Ale dala jsem do toho všechno.

159
00:11:05,458 --> 00:11:09,291
Víc nemám,
ale poslechněte si to v písničce,

160
00:11:09,375 --> 00:11:13,125
kterou hraju
s fantobájo ovocnými princeznami!

161
00:11:16,041 --> 00:11:18,166
Praxe dělá princeznu.

162
00:11:18,250 --> 00:11:21,291
Ale co naplat, umíme zabrat.

163
00:11:21,375 --> 00:11:23,375
Všechno dotáhnem do konce.

164
00:11:23,458 --> 00:11:25,916
Nikdy se jen tak nevzdáváme.

165
00:11:26,000 --> 00:11:29,000
Náš cíl tam někde v dálce je.

166
00:11:29,083 --> 00:11:31,375
Však my se k němu dostaneme.

167
00:11:31,458 --> 00:11:33,250
Já věděl, že to dokáže.

168
00:11:33,333 --> 00:11:34,791
…konec té cesty.

169
00:11:34,875 --> 00:11:37,666
I když s únavou , užijem si legraci.

170
00:11:37,750 --> 00:11:43,291
Někdy je to přesně jako houpačka,
ale já vím, že se už brzy dočkám.

171
00:11:43,375 --> 00:11:45,875
Najednou jsem skoro v cíli.

172
00:11:45,958 --> 00:11:48,666
Dala jsem do toho všechny své síly.

173
00:11:50,125 --> 00:11:53,958
Když se ti hroutí plán,
tak svěř to princeznám!

174
00:11:54,041 --> 00:11:57,083
Jdem na to!

175
00:11:57,166 --> 00:12:01,166
S námi jde všechno líp a snáz!

176
00:12:01,791 --> 00:12:06,250
Pracovat nám nevadí a když ti něco neladí,

177
00:12:06,333 --> 00:12:09,125
svěř to princeznám! Jo! Tak jdem!

178
00:12:09,208 --> 00:12:13,666
Hrdé jsme, i vznešené,
a kdeco zmůžem, né, že né!

179
00:12:13,750 --> 00:12:15,958
Svěř to princeznám! Jo!

180
00:12:16,041 --> 00:12:19,958
Tak pojď, dej se radši k nám
a svěř to princeznám!

181
00:12:20,041 --> 00:12:21,625
Překlad titulků: Zuzana Stifterová