1
00:00:11,000 --> 00:00:14,875
Ob Hose, oder Kleid
Wir sind sofort bereit

2
00:00:14,958 --> 00:00:17,875
Zur Stelle! Zur Stelle!

3
00:00:17,958 --> 00:00:21,916
Komm, hier zeigt jede was sie kann

4
00:00:22,458 --> 00:00:26,750
Kronen, Katzen, Charme-Alarm
Kleider aus und Hosen an

5
00:00:26,833 --> 00:00:29,833
Prinzessinnen packen's an
Yeah! Und los!

6
00:00:29,916 --> 00:00:34,416
Zu Land, zu Wasser, in der Luft
Kommen wir geschwind, wenn ihr uns ruft

7
00:00:34,500 --> 00:00:36,750
Wir haben die Hosen an!
Yeah!

8
00:00:36,833 --> 00:00:41,791
Denn hier zeigt jede, was sie kann
Prinzessinnen packen's an!

9
00:00:41,875 --> 00:00:43,250
Princess Power!

10
00:00:44,666 --> 00:00:47,208
ÜBUNG MACHT DIE PRINZESSIN

11
00:01:00,833 --> 00:01:02,625
Vermisst ihr den Ball?

12
00:01:02,708 --> 00:01:04,083
-Geschafft!
-Danke.

13
00:01:04,166 --> 00:01:08,708
Wenn ihr das toll findet,
wartet ihren heutigen Auftritt

14
00:01:08,791 --> 00:01:11,666
beim Blaubeer-Fest ab.

15
00:01:11,750 --> 00:01:13,541
Bie gibt ihr Debüt

16
00:01:13,625 --> 00:01:18,000
auf dem offiziellen Blaubeer-Instrument,
der Gitarfe.

17
00:01:18,083 --> 00:01:20,625
Das wird königlich.

18
00:01:20,708 --> 00:01:25,041
Na ja, ihre Tanznummer wird königlich.

19
00:01:25,125 --> 00:01:28,750
Nein, Bie. Es ist dein Abend.

20
00:01:28,833 --> 00:01:31,458
Wir können Bies Auftritt kaum erwarten.

21
00:01:31,541 --> 00:01:35,291
Bis zum Fest! Danke noch mal für den Ball.

22
00:01:35,375 --> 00:01:39,541
Wir freuen uns ebenso.
Du hast in deinem Zimmer geübt

23
00:01:39,625 --> 00:01:44,708
und dein Gitarfe-Debüt geheim gehalten.
Sogar vor mir, dem König!

24
00:01:44,791 --> 00:01:46,958
Brächte dir mein Schneebesen Glück?

25
00:01:47,041 --> 00:01:51,750
Das braucht sie nicht.
Bies Gitarfenspiel wird wunderbar.

26
00:01:51,833 --> 00:01:56,416
-Sie ist in allem wunderbar.
-Ja. So bin ich eben.

27
00:01:56,500 --> 00:01:58,125
Bis später!

28
00:01:58,208 --> 00:01:59,833
Ich bin furchtbar.

29
00:01:59,916 --> 00:02:03,583
Ich habe geübt und geübt,
aber kann es nicht.

30
00:02:03,666 --> 00:02:06,666
Zum Glück kenne ich
hilfsbereite Prinzessinnen.

31
00:02:12,875 --> 00:02:14,166
Auf los geht's los!

32
00:02:15,833 --> 00:02:19,416
Wenn der Zirkus dieser Welt
Zu viel ist für dich allein

33
00:02:20,708 --> 00:02:23,708
Sind wir sofort zur Stelle
Und helfen in der Not

34
00:02:23,791 --> 00:02:27,666
Greif nach den Sternen
Denn du kannst so viel aus Fehlern lernen

35
00:02:27,750 --> 00:02:30,333
Also los, los, los!

36
00:02:30,416 --> 00:02:34,541
Komm, stellen wir uns dem Tag
Yeah

37
00:02:34,625 --> 00:02:41,291
Und scheint dir der Weg auch weit
Wir sind dazu bereit

38
00:02:41,916 --> 00:02:43,541
So sind Prinzessinnen

39
00:02:43,625 --> 00:02:48,333
Prinzessinnen, heute ist
mein Gitarfen-Debüt beim Blaubeer-Fest.

40
00:02:48,416 --> 00:02:52,833
Ja! Wir kleiden uns fantabulös
und kommen dir zuhören!

41
00:02:52,916 --> 00:02:55,291
Ich habe noch nie Gitarfenmusik gehört.

42
00:02:55,375 --> 00:02:57,833
Das wirst du auch heute nicht.

43
00:02:57,916 --> 00:03:00,750
Ich spiele mies Gitarfe.

44
00:03:00,833 --> 00:03:04,000
Die Bürger und meine Dads
erwarten wunderbare Musik.

45
00:03:04,083 --> 00:03:06,375
Wie von jedem der Königsfamilie.

46
00:03:06,458 --> 00:03:12,791
Du brauchst Prinzessinnen-Musikunterricht
für prinzessliche Perfektion!

47
00:03:12,875 --> 00:03:17,666
Ich liebe Musik. Danke,
dass du uns um Hilfe gebeten hast.

48
00:03:17,750 --> 00:03:20,250
Kleiner-Finger-Ehrenwort, wir helfen gern.

49
00:03:20,333 --> 00:03:22,833
Mit Prinzessinnen-Power
geht's immer voran!

50
00:03:32,416 --> 00:03:34,708
Zum Kronen- und Kunstatelier!

51
00:03:44,833 --> 00:03:46,541
Das ist eine Gitarfe.

52
00:03:47,208 --> 00:03:48,833
Warum so viele?

53
00:03:48,916 --> 00:03:50,291
Siehst du gleich.

54
00:03:55,916 --> 00:03:58,000
Deshalb brauche ich Ersatz.

55
00:03:58,083 --> 00:04:02,083
Vielleicht hast du
noch kein Gefühl fürs Instrument.

56
00:04:02,166 --> 00:04:03,791
Lass mich mal.

57
00:04:14,833 --> 00:04:18,166
Ich dachte,
Gitarfen sind ein Blaubeer-Ding.

58
00:04:18,250 --> 00:04:19,583
Woher kannst du das?

59
00:04:19,666 --> 00:04:23,041
Ich spiele zum ersten Mal
und hatte noch nie eine gesehen.

60
00:04:23,125 --> 00:04:24,791
Noch nie? Im Ernst?

61
00:04:26,041 --> 00:04:30,416
Es scheint unfair,
aber ich spiele seit Jahren Musik.

62
00:04:30,500 --> 00:04:34,916
Die Gitarfe
ist eines der schwierigsten Instrumente.

63
00:04:35,000 --> 00:04:37,541
Ich habe eine Hypothese!

64
00:04:37,625 --> 00:04:41,708
Fängt Bie mit einem einfacheren an,
könnte sie es lernen.

65
00:04:41,791 --> 00:04:45,291
Fantabulös!
Ich kenne das perfekte Instrument.

66
00:04:45,916 --> 00:04:47,041
Die Triangel.

67
00:04:47,125 --> 00:04:50,541
Ein sanfter Schlag und die Musik fließt.

68
00:04:53,958 --> 00:04:56,125
Ein bisschen weniger sanft.

69
00:04:56,208 --> 00:04:59,208
Ok, unsanfter. Das kriege ich hin.

70
00:05:03,166 --> 00:05:04,625
Hey, nicht übel.

71
00:05:13,708 --> 00:05:17,666
Du hast die Triangel zum Quadrat gemacht.
Beeindruckend.

72
00:05:19,208 --> 00:05:22,125
Versuchen wir ein anderes Instrument.

73
00:05:23,000 --> 00:05:25,875
Ja! Wie der Mamavogel zum Küken sagt:

74
00:05:25,958 --> 00:05:29,583
"Auf den Fehlversuch folgt der Flug."

75
00:05:29,666 --> 00:05:30,875
Die Löffel.

76
00:05:30,958 --> 00:05:34,583
Siehst du? Sanft, lockerer Griff.

77
00:05:34,666 --> 00:05:35,750
Spiel einfach.

78
00:05:37,041 --> 00:05:39,375
Ok. Löffel, einfach.

79
00:05:39,458 --> 00:05:42,458
Das schaffe ich. Lockerer Griff und…

80
00:05:46,083 --> 00:05:50,333
Lassen wir das mit den Löffeln.
Hier eine einfache Hupe.

81
00:05:54,541 --> 00:05:58,541
Ob sanft oder unsanft,
ich schaffe es nicht.

82
00:05:58,625 --> 00:06:01,875
Ich lerne die Gitarfe nie bis zum Fest.

83
00:06:02,500 --> 00:06:05,000
Ich werde alle enttäuschen.

84
00:06:05,083 --> 00:06:06,333
Unsinn.

85
00:06:06,958 --> 00:06:09,833
Du brauchst mehr Selbstvertrauen.

86
00:06:09,916 --> 00:06:13,333
Warum brauchen wir schicke Röcke zum Üben?

87
00:06:13,833 --> 00:06:16,083
Weil wir fantabulös aussehen.

88
00:06:16,166 --> 00:06:20,333
Minikins haben in der Wildnis Erfolg,
wenn sie sich schick machen,

89
00:06:20,416 --> 00:06:24,250
wie ein Pfau,
der sein Rad voller Stolz schlägt.

90
00:06:24,333 --> 00:06:27,083
Inspiration aus der Natur. Genial.

91
00:06:27,166 --> 00:06:31,083
Papageien und Stare
können Töne perfekt nachahmen.

92
00:06:31,166 --> 00:06:34,541
Aber zuerst hören sie zu.
Los, Miss Fusselfell!

93
00:06:36,583 --> 00:06:39,750
Jetzt Augen zu und drehen.

94
00:06:48,750 --> 00:06:51,083
Ok, Bie, spiel jetzt.

95
00:07:01,166 --> 00:07:03,750
Gitarfe drei, Bie null.

96
00:07:03,833 --> 00:07:07,041
Es bleibt noch Zeit für Wissenschaft.

97
00:07:08,416 --> 00:07:10,666
Erschweren Handschuhe das Spiel nicht?

98
00:07:11,250 --> 00:07:14,041
Die nicht. Das Fest ist bald.

99
00:07:14,125 --> 00:07:18,666
Mit den Handschuhen
kannst du dank Hildas Händen üben.

100
00:07:19,666 --> 00:07:22,208
Deine Handschuhe
sind mit Hildas verbunden.

101
00:07:22,291 --> 00:07:26,375
Ihre Bewegungen werden übertragen.
Die Handschuhe sind wie Stützräder.

102
00:07:26,458 --> 00:07:29,708
Du lernst mit Hilda.
Nachher kannst du es allein.

103
00:07:29,791 --> 00:07:34,083
Und die Handschuhe sehen toll aus!
Schau, so geht es.

104
00:07:36,250 --> 00:07:37,458
Wahnsinn!

105
00:07:40,000 --> 00:07:41,083
Wie fangen wir an?

106
00:07:42,500 --> 00:07:44,000
Ich kann es!

107
00:07:44,750 --> 00:07:47,250
Du klingst wunderbar!

108
00:07:50,250 --> 00:07:52,166
Halt! Was ist los?

109
00:07:53,541 --> 00:07:55,250
Ich bin es nicht!

110
00:07:55,750 --> 00:07:56,916
Fusselchen!

111
00:07:59,666 --> 00:08:02,083
Halt! Gib mir den Handschuh!

112
00:08:17,125 --> 00:08:18,416
Sie ist zu weit weg.

113
00:08:18,500 --> 00:08:21,000
Herr Krümel, du kommst zu ihr!

114
00:08:21,083 --> 00:08:22,083
Los!

115
00:08:28,291 --> 00:08:31,166
Die Gitarfen und die Zeit werden knapp!

116
00:08:33,708 --> 00:08:37,500
Ich kapiere es nicht.
Sonst kann ich sofort alles.

117
00:08:37,583 --> 00:08:40,750
Immer: "Ich hab's. Los geht's!"

118
00:08:40,833 --> 00:08:43,166
Aber nicht dabei. Warum nicht?

119
00:08:43,833 --> 00:08:47,166
Tut mir leid.
Ich dachte, wir wüssten Hilfe.

120
00:08:47,250 --> 00:08:48,125
Ich auch.

121
00:08:48,208 --> 00:08:52,250
Aber laut Wissenschaft
ist nicht jeder in allem gut,

122
00:08:52,333 --> 00:08:54,041
egal wie sehr man übt.

123
00:08:54,125 --> 00:08:57,041
Stimmt.
Egal, wie viele Kunstbücher ich lese,

124
00:08:57,125 --> 00:09:00,000
meine Hamster-Zeichnungen
wirken wie Fellklumpen.

125
00:09:00,083 --> 00:09:04,250
Egal, wie sehr ich mit dem Pogo-Stick übe,
es will nicht klappen.

126
00:09:04,833 --> 00:09:08,750
Und ich weiß,
das ist spektakulär unglaublich,

127
00:09:08,833 --> 00:09:11,166
aber ich kann nicht sticken.

128
00:09:11,250 --> 00:09:13,875
-Echt?
-Reden wir nicht darüber.

129
00:09:13,958 --> 00:09:17,666
Doch, das sollten wir, weil es ok ist.

130
00:09:17,750 --> 00:09:20,458
Ja. Wir beherrschen nicht alles.

131
00:09:20,541 --> 00:09:25,416
Du bleibst eine sagenhafte Prinzessin,
die in vielem spitze ist,

132
00:09:25,500 --> 00:09:29,125
wie Sport, Puzzles und Wettrennen.

133
00:09:29,208 --> 00:09:30,250
Stimmt schon.

134
00:09:31,041 --> 00:09:33,041
Du kannst noch etwas gut.

135
00:09:33,125 --> 00:09:34,166
Dranbleiben.

136
00:09:34,250 --> 00:09:36,708
Du übst seit Monaten Gitarfe.

137
00:09:36,791 --> 00:09:40,333
Obwohl du nicht sofort toll warst,
hast du nie aufgegeben.

138
00:09:40,416 --> 00:09:42,750
Sei stolz wie ein Pfau darauf.

139
00:09:42,833 --> 00:09:47,250
Mag sein, aber meine Dads erwarten,
dass ich wunderbar spiele.

140
00:09:47,333 --> 00:09:51,541
Sie haben es allen erzählt.
Ich werde alle enttäuschen.

141
00:09:55,000 --> 00:09:57,291
Es ist so weit. Musik ab.

142
00:09:58,000 --> 00:09:59,333
Oder Krach.

143
00:10:09,208 --> 00:10:10,333
Danke.

144
00:10:10,416 --> 00:10:14,541
Nun präsentiere ich stolz
Prinzessin Bienja Blaubeere,

145
00:10:14,625 --> 00:10:17,625
mit ihrem ersten Auftrifft auf

146
00:10:17,708 --> 00:10:20,041
-der Gitarfe!
-Der Gitarfe!

147
00:10:25,833 --> 00:10:30,875
Hi, Leute. Ich weiß, ihr erwartet
eine rockige Vorstellung, aber…

148
00:10:31,583 --> 00:10:35,041
Nichts ist mir wichtiger
als Blaubeer-Traditionen.

149
00:10:35,125 --> 00:10:38,583
Aber so viel ich auch übe,
ich spiele mies Gitarfe.

150
00:10:39,083 --> 00:10:40,916
Aber ich gebe mein Bestes.

151
00:10:41,000 --> 00:10:43,541
Meine Freundinnen haben mir beigebracht,

152
00:10:43,625 --> 00:10:47,333
dass man nicht gut sein muss,
solange man sein Bestes gibt.

153
00:10:49,583 --> 00:10:51,666
Das ist mein Bestes.

154
00:10:52,500 --> 00:10:54,375
Sanft.

155
00:10:56,833 --> 00:10:58,541
Das war's. Mehr nicht.

156
00:10:59,041 --> 00:11:01,333
Aber ich habe alles gegeben.

157
00:11:05,375 --> 00:11:09,291
Mehr kann ich nicht, aber wartet den Song

158
00:11:09,375 --> 00:11:13,125
mit den Fantabulösen
Vier-Fruchtreich-Prinzessinnen ab!

159
00:11:15,916 --> 00:11:18,166
Übung macht die Prinzessin

160
00:11:18,250 --> 00:11:21,291
Wir legen uns ins Zeug
Wir schaffen es

161
00:11:21,375 --> 00:11:23,375
Was wir anfangen, beenden wir

162
00:11:23,458 --> 00:11:25,916
Wir geben nie auf

163
00:11:26,000 --> 00:11:29,291
Seht ihr das Ziel in der Ferne
Weit weg?

164
00:11:29,375 --> 00:11:31,375
Wir erreichen es eines Tages

165
00:11:31,458 --> 00:11:33,291
Ich wusste, sie packt es.

166
00:11:33,375 --> 00:11:34,833
…am Ende der Reise

167
00:11:34,916 --> 00:11:37,666
Wir sind zwar müde
Aber gehen weiter

168
00:11:37,750 --> 00:11:43,291
Höhen und Tiefen wie eine Achterbahn
Jeden Tag rückt der Sieg näher

169
00:11:43,375 --> 00:11:45,875
Plötzlich ist es nicht mehr weit

170
00:11:45,958 --> 00:11:48,958
Wir machen weiter
Wir werden es schaffen

171
00:11:50,125 --> 00:11:53,958
Ob Hose, oder Kleid
Wir sind sofort bereit

172
00:11:54,041 --> 00:11:57,083
Zur Stelle! Zur Stelle!

173
00:11:57,166 --> 00:12:01,166
Komm, hier zeigt jede was sie kann

174
00:12:01,708 --> 00:12:06,250
Kronen, Katzen, Charme-Alarm
Kleider aus und Hosen an

175
00:12:06,333 --> 00:12:09,125
Prinzessinnen packen's an
Yeah! Und los!

176
00:12:09,208 --> 00:12:13,666
Zu Land, zu Wasser, in der Luft
Kommen wir geschwind, wenn ihr uns ruft

177
00:12:13,750 --> 00:12:15,958
Wir haben die Hosen an!
Yeah!

178
00:12:16,041 --> 00:12:19,958
Denn hier zeigt jede, was sie kann
Prinzessinnen packen's an!

179
00:12:20,041 --> 00:12:21,666
Untertitel von: Carolin Krüger