1
00:00:11,000 --> 00:00:14,875
Ό,τι κι αν φορέσουμε, θα είμαστε εκεί

2
00:00:14,958 --> 00:00:17,875
Θα τρέξουμε αμέσως

3
00:00:17,958 --> 00:00:21,916
Ας ντυθούμε λοιπόν
Κι ας σώσουμε την κατάσταση

4
00:00:22,541 --> 00:00:26,750
Φορέματα και στέμματα έχουν πλάκα
Μα όταν δίνουμε λύση

5
00:00:26,833 --> 00:00:29,833
Οι πριγκίπισσες φορούν παντελόνια!

6
00:00:29,916 --> 00:00:34,416
Με πλοίο ή με αεροπλάνο
Πριγκιπικά αλλάζουμε τον κόσμο

7
00:00:34,500 --> 00:00:39,708
Οι πριγκίπισσες φορούν παντελόνια!
Στα χέρια μας η Φρουτολάνδη

8
00:00:39,791 --> 00:00:41,791
Και φοράμε παντελόνια!

9
00:00:41,875 --> 00:00:43,416
Πριγκίπισσας Δύναμη!

10
00:00:44,666 --> 00:00:47,208
Η ΕΞΑΣΚΗΣΗ ΚΑΝΕΙ ΤΗΝ ΠΡΙΓΚΙΠΙΣΣΑ

11
00:01:00,833 --> 00:01:02,625
Έχασε κανείς μπάλα;

12
00:01:02,708 --> 00:01:04,083
-Τη βρήκε!
-Ευχαριστώ.

13
00:01:04,166 --> 00:01:05,666
Αν σας άρεσε αυτό,

14
00:01:05,750 --> 00:01:11,666
πού να την ακούσετε να παίζει απόψε
στη Βασιλική Εκδήλωση της Μυρτιλολάνδης.

15
00:01:11,750 --> 00:01:13,541
Η Μπι θα ντεμπουτάρει

16
00:01:13,625 --> 00:01:18,000
με το επίσημο μουσικό μας όργανο,
το κιθαροτσέμπαλο.

17
00:01:18,083 --> 00:01:20,625
Η βραδιά θα αφήσει η εποχή.

18
00:01:20,708 --> 00:01:25,041
Αυτοί είναι οι πραγματικοί σταρ.
Ετοίμασαν χορογραφία.

19
00:01:25,125 --> 00:01:28,750
Όχι, Μπι. Αυτή είναι η βραδιά σου.

20
00:01:28,833 --> 00:01:31,416
Ανυπομονούμε να την ακούσουμε.

21
00:01:31,500 --> 00:01:35,291
Τα λέμε εκεί, λοιπόν.
Ευχαριστούμε για την μπάλα.

22
00:01:35,375 --> 00:01:39,541
Κι εμείς ανυπομονούμε.
Κάνεις πρόβες μόνη σου.

23
00:01:39,625 --> 00:01:43,458
Θέλεις να κάνεις έκπληξη
ακόμα και σ' εμένα.

24
00:01:43,541 --> 00:01:46,958
Τον βασιλιά! Θες το τυχερό μου σύρμα;

25
00:01:47,041 --> 00:01:51,750
Όχι, δεν το θέλει.
Η Μπι θα παίξει υπέροχο κιθαροτσέμπαλο.

26
00:01:51,833 --> 00:01:56,416
-Είναι υπέροχη σε ό,τι κάνει.
-Ναι, είμαι υπέροχη!

27
00:01:56,500 --> 00:01:58,125
Τα λέμε μετά!

28
00:01:58,208 --> 00:01:59,833
Παίζω χάλια.

29
00:01:59,916 --> 00:02:03,583
Κάνω τόση εξάσκηση,
και πάλι δεν τα καταφέρνω.

30
00:02:03,666 --> 00:02:06,666
Θα με βοηθήσουν οι πριγκίπισσες.

31
00:02:12,875 --> 00:02:14,166
Εμπρός, πάμε!

32
00:02:15,916 --> 00:02:19,250
Όταν ένα πρόβλημα
Είναι μεγάλο για έναν μόνο

33
00:02:20,708 --> 00:02:23,708
Αναλαμβάνουμε δράση
Βοηθάμε όποιον έχει ανάγκη

34
00:02:23,791 --> 00:02:27,250
Κάθε λάθος είναι ένα απλώς
Ένα βήμα στην πορεία

35
00:02:27,750 --> 00:02:32,250
Εμπρός, πάμε!
Ας απολαύσουμε τη μέρα

36
00:02:32,333 --> 00:02:34,541
Ας απολαύσουμε τη μέρα

37
00:02:34,625 --> 00:02:38,125
Θα προσπαθήσουμε
Μέχρι να τα καταφέρουμε

38
00:02:38,208 --> 00:02:43,541
Δεν σταματάμε ποτέ να αγωνιζόμαστε
Έτσι κάνουν οι πριγκίπισσες!

39
00:02:43,625 --> 00:02:48,333
Έχω το ντεμπούτο μου στο κιθαροτσέμπαλο
στη Βασιλική Εκδήλωση.

40
00:02:48,416 --> 00:02:52,833
Ανυπομονούμε να βάλουμε τα καλά μας
και να σε ακούσουμε!

41
00:02:52,916 --> 00:02:57,833
-Δεν έχω ξανακούσει κιθαροτσέμπαλο.
-Ούτε θα το ακούσεις απόψε.

42
00:02:57,916 --> 00:03:00,750
Παίζω τελείως χάλια.

43
00:03:00,833 --> 00:03:06,375
Όλοι περιμένουν να είμαι υπέροχη.
Όπως κάθε άλλο βασιλικό μέλος.

44
00:03:06,458 --> 00:03:08,458
Εγώ καταλαβαίνω

45
00:03:08,541 --> 00:03:12,791
ότι χρειάζεσαι μαθήματα
για να γίνεις τέλεια σαν ανανάς!

46
00:03:12,875 --> 00:03:17,666
Ζω για τη μουσική.
Ευχαριστούμε που ζήτησες βοήθεια.

47
00:03:17,750 --> 00:03:22,833
Δώσαμε Όρκο Τσαγιού να βοηθάμε.
Πριγκίπισσας δύναμη και πάντα νικάμε!

48
00:03:32,416 --> 00:03:34,708
Στο Βασιλικό Εργαστήριο!

49
00:03:44,833 --> 00:03:46,541
Το κιθαροτσέμπαλο.

50
00:03:47,208 --> 00:03:48,833
Τι τα θες τόσα πολλά;

51
00:03:48,916 --> 00:03:50,291
Θα δείτε.

52
00:03:56,416 --> 00:03:58,000
Καταλάβατε τώρα;

53
00:03:58,083 --> 00:04:02,083
Ίσως δεν έχεις ακόμα
την αίσθηση του οργάνου.

54
00:04:02,166 --> 00:04:04,208
Κάτσε να δοκιμάσω εγώ.

55
00:04:14,833 --> 00:04:18,166
Μόνο στη Μυρτιλολάνδη
δεν παίζουν κιθαροτσέμπαλο;

56
00:04:18,250 --> 00:04:19,583
Πού έμαθες;

57
00:04:19,666 --> 00:04:23,000
Δεν έχω ξαναπαίξει.
Ήταν η πρώτη μου δοκιμή.

58
00:04:23,083 --> 00:04:24,666
Πρώτη; Σοβαρά;

59
00:04:26,041 --> 00:04:30,416
Φαίνεται άδικο,
αλλά παίζω μουσική εδώ και χρόνια.

60
00:04:30,500 --> 00:04:34,916
Το κιθαροτσέμπαλο
είναι από τα πιο δύσκολα όργανα.

61
00:04:35,000 --> 00:04:37,541
Λοιπόν, έχω πρόταση!

62
00:04:37,625 --> 00:04:41,708
Αν η Μπι ξεκινούσε με κάτι απλό,
θα μάθαινε να παίζει.

63
00:04:41,791 --> 00:04:45,125
Μαγικαπίθανη ιδέα. Κι έχω το ιδανικό.

64
00:04:45,916 --> 00:04:47,041
Το τριγωνάκι.

65
00:04:47,125 --> 00:04:50,541
Με ένα χτυπηματάκι, η μουσική αρχινά.

66
00:04:53,958 --> 00:04:56,125
Λίγο πιο δυνατό χτύπημα.

67
00:04:56,208 --> 00:04:59,208
Εντάξει, λίγο πιο δυνατά. Το 'χω.

68
00:05:03,166 --> 00:05:04,625
Δεν είναι κακό.

69
00:05:13,708 --> 00:05:17,666
Μετέτρεψες τρίγωνο σε τετράγωνο.
Εντυπωσιάστηκα.

70
00:05:19,208 --> 00:05:22,125
Ας δοκιμάσουμε ένα άλλο όργανο.

71
00:05:23,000 --> 00:05:25,791
Όπως είπε η μαμά πουλί στο μικρό της

72
00:05:25,875 --> 00:05:29,583
"Μέσα από τις αποτυχίες
θα μάθεις να πετάς".

73
00:05:29,666 --> 00:05:30,875
Τα κουτάλια.

74
00:05:30,958 --> 00:05:34,583
Βλέπεις; Απαλά, ήρεμα, χαλαρή λαβή.

75
00:05:34,666 --> 00:05:35,583
Δοκίμασε.

76
00:05:37,041 --> 00:05:39,375
Εντάξει, κουτάλια. Παιχνιδάκι.

77
00:05:39,458 --> 00:05:42,458
Το 'χω. Χαλαρή λαβή και…

78
00:05:46,083 --> 00:05:50,333
Ξέρεις κάτι; Ξέχνα τα κουτάλια.
Μια εύκολη καραμούζα.

79
00:05:54,541 --> 00:05:57,083
Δοκίμασα απαλά, δοκίμασα δυνατά,

80
00:05:57,166 --> 00:05:58,541
αλλά απέτυχα.

81
00:05:58,625 --> 00:06:02,000
Δεν θα μάθω κιθαροτσέμπαλο εγκαίρως.

82
00:06:02,500 --> 00:06:05,000
Θα απογοητεύσω τους πολίτες.

83
00:06:05,083 --> 00:06:06,333
Όχι βέβαια.

84
00:06:06,958 --> 00:06:09,833
Χρειάζεσαι αυτοπεποίθηση. Πάμε.

85
00:06:09,916 --> 00:06:13,333
Γιατί φορέσαμε τις καλές μας φούστες;

86
00:06:13,833 --> 00:06:16,083
Επειδή είμαστε μαγικαπίθανες!

87
00:06:16,166 --> 00:06:20,250
Τα τίνικιν τα καταφέρνουν
όταν βάζουν τα καλά τους.

88
00:06:20,333 --> 00:06:24,250
Το παγόνι ανοίγει τα φτερά του
για αυτοπεποίθηση.

89
00:06:24,333 --> 00:06:27,083
Έμπνευση από τη φύση. Μ' αρέσει.

90
00:06:27,166 --> 00:06:31,083
Οι παπαγάλοι και οι μάινες
μιμούνται ήχους.

91
00:06:31,166 --> 00:06:34,541
Όμως πρώτα ακούνε. Πάμε, μις Φασιγουίγκλς.

92
00:06:36,583 --> 00:06:39,750
Κλείστε τα μάτια και στροβιλιστείτε.

93
00:06:48,750 --> 00:06:51,083
Εντάξει, Μπι. Και τώρα παίξε.

94
00:07:01,166 --> 00:07:03,750
Κιθαροτσέμπαλο, τρία. Μπι, μηδέν.

95
00:07:03,833 --> 00:07:07,041
Δεν τελειώσαμε. Ώρα για την επιστήμη.

96
00:07:08,416 --> 00:07:10,666
Τα γάντια θα με δυσκολέψουν.

97
00:07:11,250 --> 00:07:14,041
Όχι αυτά. Η Εκδήλωση ξεκινά σε λίγο,

98
00:07:14,125 --> 00:07:18,666
οπότε βρήκα τρόπο
να παίξεις με τα χέρια της Ρίτα.

99
00:07:19,666 --> 00:07:22,125
Συνδέθηκε με τα γάντια σου.

100
00:07:22,208 --> 00:07:27,916
Ό,τι κάνει, μεταφέρεται σ' εσένα.
Σαν βοηθητικές ρόδες. Η Ρίτα θα σε μάθει.

101
00:07:28,000 --> 00:07:29,708
Απόψε θα παίξεις μόνη.

102
00:07:29,791 --> 00:07:34,083
Άσε που τα γάντια είναι υπερτέλεια!
Δες τα σε δράση.

103
00:07:36,250 --> 00:07:37,458
Κάνεις πλάκα!

104
00:07:40,000 --> 00:07:41,083
Πώς ξεκινάμε;

105
00:07:42,500 --> 00:07:44,000
Ναι, τα καταφέρνω!

106
00:07:44,750 --> 00:07:47,250
Και παίζεις υπέροχα!

107
00:07:50,250 --> 00:07:52,166
Μια στιγμή! Τι γίνεται;

108
00:07:53,541 --> 00:07:55,250
Δεν το κάνω εγώ!

109
00:07:55,750 --> 00:07:56,791
Η Φάσι!

110
00:07:59,666 --> 00:08:02,083
Φάσι, σταμάτα! Φέρε το γάντι!

111
00:08:17,125 --> 00:08:18,416
Μας ξέφυγε!

112
00:08:18,500 --> 00:08:21,000
Ο κύριος Σκράμπλς θα την πιάσει!

113
00:08:21,083 --> 00:08:22,083
Πήγαινε!

114
00:08:28,291 --> 00:08:31,166
Ξεμένω από κιθαροτσέμπαλα και χρόνο!

115
00:08:33,708 --> 00:08:37,458
Δεν καταλαβαίνω.
Συνήθως τα πιάνω αμέσως αυτά.

116
00:08:37,541 --> 00:08:42,958
Συνέχεια λέω "Το 'χω. Το 'πιασα. Πάμε!"
Εδώ γιατί δεν συμβαίνει;

117
00:08:43,833 --> 00:08:47,166
Λυπάμαι, Μπι. Δεν μπορέσαμε να βοηθήσουμε.

118
00:08:47,250 --> 00:08:48,125
Δυστυχώς.

119
00:08:48,208 --> 00:08:52,250
Είναι γεγονός
ότι δεν είναι όλοι καλοί σε όλα,

120
00:08:52,333 --> 00:08:54,041
όσο κι αν προσπαθούν.

121
00:08:54,125 --> 00:08:56,875
Ισχύει. Όσες εικόνες και να δω,

122
00:08:56,958 --> 00:09:00,000
τα χάμστερ που σκιτσάρω είναι αποτυχία.

123
00:09:00,083 --> 00:09:04,250
Όσο και να προσπαθήσω,
είμαι χάλια στο πόγκο.

124
00:09:04,833 --> 00:09:08,750
Ξέρω ότι δυσκολεύεσαι να το πιστέψεις,

125
00:09:08,833 --> 00:09:11,166
αλλά δεν ξέρω σταυροβελονιά!

126
00:09:11,250 --> 00:09:13,875
-Σοβαρά;
-Δεν το λέμε παραέξω.

127
00:09:13,958 --> 00:09:17,666
Πρέπει να το λέμε. Δεν είναι κακό αυτό.

128
00:09:17,750 --> 00:09:20,458
Ακριβώς. Δεν είμαστε καλές σε όλα.

129
00:09:20,541 --> 00:09:25,416
Είσαι μια εκπληκτική πριγκίπισσα
κι είσαι υπέροχη σε πολλά!

130
00:09:25,500 --> 00:09:29,125
Όπως τα αθλήματα,
τα παζλ και στους αγώνες.

131
00:09:29,208 --> 00:09:30,250
Μάλλον.

132
00:09:31,041 --> 00:09:34,166
Και σε κάτι ακόμα. Στην προσπάθεια.

133
00:09:34,250 --> 00:09:36,708
Έκανες μήνες εξάσκηση.

134
00:09:36,791 --> 00:09:40,333
Κι ενώ δεν τα κατάφερνες,
δεν τα παράτησες.

135
00:09:40,416 --> 00:09:43,541
-Να περηφανεύεσαι σαν παγόνι!
-Ίσως.

136
00:09:43,625 --> 00:09:47,166
Οι μπαμπάδες περιμένουν να σκίσω.

137
00:09:47,250 --> 00:09:51,666
Το έμαθε όλο το βασίλειο.
Θα απογοητευτούν μαζί μου.

138
00:09:55,000 --> 00:09:57,291
Αυτό ήταν. Ώρα για μουσική.

139
00:09:58,000 --> 00:09:59,333
Που λέει ο λόγος.

140
00:10:09,208 --> 00:10:10,333
Ευχαριστούμε.

141
00:10:10,416 --> 00:10:14,541
Και τώρα, σας παρουσιάζω
την πριγκίπισσα Μπεατρίς

142
00:10:14,625 --> 00:10:17,500
που κάνει το ντεμπούτο της…

143
00:10:17,583 --> 00:10:20,041
Στο κιθαροτσέμπαλο!

144
00:10:25,833 --> 00:10:30,875
Γεια χαρά. Ξέρω ότι περιμένετε
μια εκπληκτική εμφάνιση, αλλά…

145
00:10:31,583 --> 00:10:34,916
θέλω πάντα να τιμώ τις παραδόσεις.

146
00:10:35,000 --> 00:10:38,583
Μα δεν κατάφερα να μάθω κιθαροτσέμπαλο.

147
00:10:39,083 --> 00:10:40,916
Αλλά κάνω ό,τι μπορώ.

148
00:10:41,000 --> 00:10:45,541
Δείτε τι μου έμαθαν οι φίλες μου.
Μπορείς να είσαι μέτριος.

149
00:10:45,625 --> 00:10:47,500
Αρκεί να προσπαθείς.

150
00:10:49,583 --> 00:10:51,666
Αυτό είναι το καλύτερό μου.

151
00:10:52,500 --> 00:10:54,375
Απαλά.

152
00:10:56,875 --> 00:10:58,541
Αυτό ήταν. Μόνο αυτό.

153
00:10:59,041 --> 00:11:01,541
Να ξέρετε ότι τα έδωσα όλα.

154
00:11:05,375 --> 00:11:09,291
Και τώρα θα ακούσετε
και το υπόλοιπο τραγούδι των…

155
00:11:09,375 --> 00:11:13,125
Μαγικαπίθανων Πριγκιπισσών
Τεσσάρων Βασιλείων!

156
00:11:15,916 --> 00:11:18,166
Η εξάσκηση κάνει την πριγκίπισσα

157
00:11:18,250 --> 00:11:21,291
Θα τα καταφέρουμε, θα δεις

158
00:11:21,375 --> 00:11:23,375
Τελειώνουμε ό,τι αρχίζουμε

159
00:11:23,458 --> 00:11:25,916
Δεν τα παρατάμε ποτέ

160
00:11:26,000 --> 00:11:29,375
Βλέπεις εκείνο τον στόχο μακριά;

161
00:11:29,458 --> 00:11:31,375
Θα τον φτάσουμε μια μέρα

162
00:11:31,458 --> 00:11:33,166
Βλέπεις; Τα κατάφερε.

163
00:11:33,250 --> 00:11:34,833
…στο τέλος του δρόμου

164
00:11:34,916 --> 00:11:37,666
Αν και κουρασμένες, συνεχίζουμε

165
00:11:37,750 --> 00:11:43,291
Σκαμπανεβάσματα σαν τρενάκι του τρόμου
Μα κάθε μέρα ένα βήμα πιο κοντά

166
00:11:43,375 --> 00:11:45,791
Ξαφνικά δεν είναι μακριά

167
00:11:45,875 --> 00:11:48,625
Θα προσπαθούμε
Μια μέρα θα το βρούμε

168
00:11:50,125 --> 00:11:53,958
Ό,τι κι αν φορέσουμε, θα είμαστε εκεί

169
00:11:54,041 --> 00:11:57,083
Θα τρέξουμε αμέσως

170
00:11:57,166 --> 00:12:01,166
Ας ντυθούμε λοιπόν
Κι ας σώσουμε την κατάσταση

171
00:12:01,708 --> 00:12:06,250
Φορέματα και στέμματα έχουν πλάκα
Μα όταν δίνουμε λύση

172
00:12:06,333 --> 00:12:09,125
Οι πριγκίπισσες φορούν παντελόνια!

173
00:12:09,208 --> 00:12:13,666
Με πλοίο ή με αεροπλάνο
Πριγκιπικά αλλάζουμε τον κόσμο

174
00:12:13,750 --> 00:12:19,000
Οι πριγκίπισσες φορούν παντελόνια!
Στα χέρια μας η Φρουτολάνδη

175
00:12:19,083 --> 00:12:21,333
Και φοράμε παντελόνια!