1
00:00:11,000 --> 00:00:14,875
No importa lo que usemos, ahí estaremos.

2
00:00:14,958 --> 00:00:17,875
¡Allí vamos!

3
00:00:17,958 --> 00:00:21,916
Nos pondremos los trajes
y salvaremos el día.

4
00:00:22,458 --> 00:00:26,750
Los vestidos y las coronas son divertidos,
pero, cuando el deber llama,

5
00:00:26,833 --> 00:00:28,708
¡las princesas usan pantalones!

6
00:00:28,791 --> 00:00:31,458
¡Vamos! Planea, navega, sube a un avión.

7
00:00:31,541 --> 00:00:34,416
Al modo de las princesas,
cambiaremos el mundo.

8
00:00:34,500 --> 00:00:36,750
¡Las princesas usan pantalones! ¡Sí!

9
00:00:36,833 --> 00:00:39,583
¡Nuestros frutirreinos están
en nuestras manos!

10
00:00:39,666 --> 00:00:41,791
¡Estas princesas usan pantalones!

11
00:00:41,875 --> 00:00:43,250
¡Poder de princesas!

12
00:00:44,666 --> 00:00:47,208
LA PRÁCTICA HACE A LA PRINCESA

13
00:01:00,833 --> 00:01:02,625
¿Perdieron una pelota?

14
00:01:02,708 --> 00:01:04,083
- ¡Sí!
- Gracias.

15
00:01:04,166 --> 00:01:08,708
¡Si eso les gustó,
esperen a escucharla esta noche

16
00:01:08,791 --> 00:01:11,666
en el Espectáculo Real del Arándano!

17
00:01:11,750 --> 00:01:13,541
Bea hará su debut

18
00:01:13,625 --> 00:01:18,000
tocando nuestro instrumento oficial,
la guiclave.

19
00:01:18,083 --> 00:01:20,625
Será un evento real memorable.

20
00:01:20,708 --> 00:01:25,208
Ellos serán los protagonistas.
Tienen una gran coreografía.

21
00:01:25,291 --> 00:01:28,750
No, Bea. Es tu noche.

22
00:01:28,833 --> 00:01:31,416
Queremos escuchar a la princesa.

23
00:01:31,500 --> 00:01:35,291
¡Hasta el espectáculo!
Gracias por la pelota.

24
00:01:35,375 --> 00:01:39,541
Estamos igual de emocionados.
Practicas guiclave sola,

25
00:01:39,625 --> 00:01:44,708
y nadie sabe nada del debut.
¡Ni siquiera yo, el rey!

26
00:01:44,791 --> 00:01:46,958
¿Quieres mi batidor de la suerte?

27
00:01:47,041 --> 00:01:51,750
No. Bea tocará la guiclave
de forma maravillosa, gracias.

28
00:01:51,833 --> 00:01:56,416
- Es maravillosa en todo lo que hace.
- Sí. Soy maravillosa.

29
00:01:56,500 --> 00:01:58,125
¡Nos vemos!

30
00:01:58,208 --> 00:01:59,833
Soy malísima.

31
00:01:59,916 --> 00:02:03,583
He practicado mucho, pero no me sale.

32
00:02:03,666 --> 00:02:06,666
Por suerte, las princesas me ayudarán.

33
00:02:12,875 --> 00:02:14,166
¡Vamos!

34
00:02:15,833 --> 00:02:19,416
Cuando los problemas del mundo
parecen grandes para una sola,

35
00:02:20,666 --> 00:02:23,750
saltamos a la acción
para ayudar a quien lo necesita.

36
00:02:23,833 --> 00:02:27,125
Cada error que cometemos
es un paso en el camino.

37
00:02:27,750 --> 00:02:32,250
Así que ¡vamos!
Vamos, enfrentemos el día.

38
00:02:32,333 --> 00:02:34,541
Enfrentemos el día, ¡sí!

39
00:02:34,625 --> 00:02:41,250
Lo intentaremos hasta que lo logremos.
¡Nunca nos rendiremos ante la lucha!

40
00:02:41,750 --> 00:02:43,666
¡Porque eso hacen las princesas!

41
00:02:43,750 --> 00:02:48,333
¿Saben que debutaré con la guiclave
en el Espectáculo Real?

42
00:02:48,416 --> 00:02:52,833
¡Sí! ¡Queremos usar
atuendos fantabulosos y oírte tocar!

43
00:02:52,916 --> 00:02:55,291
Nunca escuché la guiclave.

44
00:02:55,375 --> 00:02:57,833
Y no la oirás esta noche.

45
00:02:57,916 --> 00:03:00,750
Soy muy mala tocando guiclave.

46
00:03:00,833 --> 00:03:04,000
Los frutidianos y mis papás
creen que soy genial.

47
00:03:04,083 --> 00:03:06,375
Como todos los arándanos reales.

48
00:03:06,458 --> 00:03:08,458
Lo que estás diciendo es

49
00:03:08,541 --> 00:03:12,791
que necesitas
lecciones de música de las princesas.

50
00:03:12,875 --> 00:03:17,666
Yo vivo la música.
Gracias por pedirnos ayuda.

51
00:03:17,750 --> 00:03:20,250
Prometemos ayudar a quien lo necesita.

52
00:03:20,333 --> 00:03:22,833
¡Triunfaremos con nuestro poder!

53
00:03:32,416 --> 00:03:34,750
¡Por la corona y manualidades!

54
00:03:44,833 --> 00:03:46,541
Esta es una guiclave.

55
00:03:47,208 --> 00:03:48,833
¿Por qué hay tantas?

56
00:03:48,916 --> 00:03:50,291
Ya verán.

57
00:03:55,916 --> 00:03:58,000
Por eso tengo de repuesto.

58
00:03:58,083 --> 00:04:02,083
Quizá aún no sientes el instrumento.

59
00:04:02,166 --> 00:04:04,208
Déjame intentarlo.

60
00:04:14,833 --> 00:04:18,166
Pensé que era algo
del frutirreino del Arándano.

61
00:04:18,250 --> 00:04:19,583
¿Dónde aprendiste?

62
00:04:19,666 --> 00:04:23,000
Nunca la había tocado. Es la primera vez.

63
00:04:23,083 --> 00:04:24,666
¿Nunca? ¿En serio?

64
00:04:26,041 --> 00:04:30,416
Sé que parece injusto,
pero hace años que toco música.

65
00:04:30,500 --> 00:04:34,916
La guiclave es uno
de los instrumentos más difíciles.

66
00:04:35,000 --> 00:04:37,541
¡Tengo una hipótesis!

67
00:04:37,625 --> 00:04:41,708
Bea aprenderá a tocar
si empieza con algo más fácil.

68
00:04:41,791 --> 00:04:45,291
¡Fantabuloso!
Conozco el instrumento perfecto.

69
00:04:45,916 --> 00:04:47,041
El triángulo.

70
00:04:47,125 --> 00:04:50,541
Dale un golpecito
y deja fluir la música.

71
00:04:53,875 --> 00:04:56,125
Un poco más que un golpecito.

72
00:04:56,208 --> 00:04:59,208
Más que un golpecito. Puedo hacerlo.

73
00:05:03,166 --> 00:05:04,625
No está mal.

74
00:05:13,708 --> 00:05:17,666
Convertiste el triángulo en cuadrado.
Impresionante.

75
00:05:19,208 --> 00:05:22,125
Probemos con otro instrumento.

76
00:05:23,000 --> 00:05:25,791
¡Sí! La pajarita le dijo al pichón:

77
00:05:25,875 --> 00:05:29,583
"Fallar también es aprender".

78
00:05:29,666 --> 00:05:30,875
Las cucharas.

79
00:05:30,958 --> 00:05:34,583
¿Ves? Con suavidad, las mueves así.

80
00:05:34,666 --> 00:05:35,583
Toca.

81
00:05:37,041 --> 00:05:39,375
Bien. Cucharas, fácil.

82
00:05:39,458 --> 00:05:42,458
Puedo hacerlo. Con suavidad y…

83
00:05:46,083 --> 00:05:50,333
Olvida las cucharas.
Tengo una bocina muy simple.

84
00:05:54,541 --> 00:05:57,083
Intenté tocar suave y con fuerza.

85
00:05:57,166 --> 00:05:58,541
Y aún no me sale.

86
00:05:58,625 --> 00:06:02,000
No aprenderé a tocar la guiclave a tiempo.

87
00:06:02,500 --> 00:06:05,000
Decepcionaré a los frutidianos.

88
00:06:05,083 --> 00:06:06,333
Claro que no.

89
00:06:06,958 --> 00:06:09,833
Necesitas tenerte más confianza. Ven.

90
00:06:09,916 --> 00:06:13,333
¿Por qué haremos música
con las faldas bonitas?

91
00:06:13,833 --> 00:06:16,083
Porque son fantabulosas.

92
00:06:16,166 --> 00:06:20,250
Los pequeñines en la naturaleza
también se disfrazan.

93
00:06:20,333 --> 00:06:24,250
Al pavo real,
abrir su cola le da confianza.

94
00:06:24,333 --> 00:06:27,083
Nos inspira la naturaleza. Me encanta.

95
00:06:27,166 --> 00:06:31,083
Los loros y los minás imitan los sonidos.

96
00:06:31,166 --> 00:06:34,541
Pero primero deben escuchar.
¡Ahora, Fussy!

97
00:06:36,583 --> 00:06:39,750
Cierren los ojos, y a girar.

98
00:06:48,750 --> 00:06:51,083
Bien, Bea, ahora toca.

99
00:07:01,166 --> 00:07:03,750
Guiclave, tres. Bea, cero.

100
00:07:03,833 --> 00:07:07,041
Seguimos en pie. Hora de hacer ciencia.

101
00:07:08,416 --> 00:07:10,666
¿No será difícil con guantes?

102
00:07:11,250 --> 00:07:14,041
No con estos.
Ya llega el espectáculo,

103
00:07:14,125 --> 00:07:18,666
así que creé algo
para que practiques con las manos de Rita.

104
00:07:19,666 --> 00:07:24,375
Conecté tus guantes a los suyos,
así recibes sus movimientos.

105
00:07:24,458 --> 00:07:29,708
Son como las rueditas. Rita te ayudará.
Esta noche, tocarás sola.

106
00:07:29,791 --> 00:07:34,083
Además, son deslumbrantes.
Míralos en acción.

107
00:07:36,250 --> 00:07:37,458
¡No puede ser!

108
00:07:40,000 --> 00:07:41,083
¿Cómo se hace?

109
00:07:42,500 --> 00:07:44,000
¡Lo estoy haciendo!

110
00:07:44,750 --> 00:07:47,250
¡Suena maravilloso!

111
00:07:50,250 --> 00:07:52,166
¡Esperen! ¿Qué sucede?

112
00:07:53,541 --> 00:07:55,250
¡No lo sé! ¡No soy yo!

113
00:07:55,750 --> 00:07:56,791
¡Es Fussy!

114
00:07:59,666 --> 00:08:02,083
¡Ya basta! ¡Dame ese guante!

115
00:08:17,125 --> 00:08:18,416
¡Está muy alto!

116
00:08:18,500 --> 00:08:21,000
Señor Scrumples, ¡alcánzala!

117
00:08:21,083 --> 00:08:22,083
¡Ve!

118
00:08:28,291 --> 00:08:31,166
¡Hay pocas guiclaves y poco tiempo!

119
00:08:33,708 --> 00:08:37,458
No entiendo.
Siempre todo me sale de inmediato.

120
00:08:37,541 --> 00:08:42,958
Siempre: "Entendido. ¡Vamos!".
Pero esto no. ¿Por qué no?

121
00:08:43,833 --> 00:08:47,166
Lo siento, Bea. Pensé que podíamos ayudar.

122
00:08:47,250 --> 00:08:48,125
Yo también.

123
00:08:48,208 --> 00:08:52,250
Pero lo cierto es
que nadie es bueno en todo,

124
00:08:52,333 --> 00:08:54,041
aunque se esfuerce.

125
00:08:54,125 --> 00:08:56,875
Es cierto. Leí mucho sobre arte,

126
00:08:56,958 --> 00:09:00,000
pero aún no puedo dibujar un hámster.

127
00:09:00,083 --> 00:09:04,250
Yo intento usar el palo saltarín,
pero nunca me sale.

128
00:09:04,833 --> 00:09:08,666
Y sé que esto será muy difícil de creer,

129
00:09:08,750 --> 00:09:11,166
pero no sé hacer punto de cruz.

130
00:09:11,250 --> 00:09:13,875
- ¿En serio?
- No hablamos de eso.

131
00:09:13,958 --> 00:09:17,666
Pero podemos y debemos hacerlo,
porque está bien.

132
00:09:17,750 --> 00:09:20,458
Exacto. Todos somos malos en algo.

133
00:09:20,541 --> 00:09:25,416
Y tú eres una princesa asombrosa,
increíble en muchas cosas:

134
00:09:25,500 --> 00:09:29,125
deportes, rompecabezas y carreras.

135
00:09:29,208 --> 00:09:30,250
Supongo.

136
00:09:31,041 --> 00:09:33,041
Sé en qué eres buena,

137
00:09:33,125 --> 00:09:34,166
en intentar.

138
00:09:34,250 --> 00:09:40,291
Practicaste guiclave durante meses,
y aunque no te salió, no te rendiste.

139
00:09:40,375 --> 00:09:42,750
Deberías estar orgullosa.

140
00:09:42,833 --> 00:09:47,166
Quizá, pero mis papás esperan
que sea maravillosa.

141
00:09:47,250 --> 00:09:51,666
Lo dijeron por todo el frutirreino.
Estarán decepcionados.

142
00:09:55,000 --> 00:09:57,291
Hora de enfrentar la música.

143
00:09:58,000 --> 00:09:59,333
O su ausencia.

144
00:10:09,208 --> 00:10:10,333
Gracias.

145
00:10:10,416 --> 00:10:14,541
¡Y ahora les presento
a la princesa Beatriz Arándano

146
00:10:14,625 --> 00:10:20,041
que debutará aquí con la guiclave!

147
00:10:25,833 --> 00:10:30,875
Hola a todos. Sé que esperan
una gran actuación, pero…

148
00:10:31,583 --> 00:10:34,833
Me importa mucho honrar la tradición,

149
00:10:34,916 --> 00:10:38,541
pero, aunque practique,
no sé tocar la guiclave.

150
00:10:39,041 --> 00:10:40,916
Hago lo mejor que puedo.

151
00:10:41,000 --> 00:10:43,541
Mis amigas me enseñaron

152
00:10:43,625 --> 00:10:47,500
que está bien no ser bueno en algo,
siempre que te esfuerces.

153
00:10:49,583 --> 00:10:51,666
Este es mi mejor esfuerzo.

154
00:10:52,500 --> 00:10:54,375
Con cuidado.

155
00:10:56,875 --> 00:10:58,541
Listo. Es todo.

156
00:10:59,041 --> 00:11:01,541
Di lo mejor de mí.

157
00:11:05,375 --> 00:11:09,291
Eso es todo.
Pero ¡esperen a oírlo en una canción

158
00:11:09,375 --> 00:11:13,125
con las cuatro fantabulosas princesas!

159
00:11:15,916 --> 00:11:18,166
La práctica hace a la princesa.

160
00:11:18,250 --> 00:11:21,291
Llegaremos lejos, lo conseguiremos.

161
00:11:21,375 --> 00:11:23,375
Si empezamos, terminamos.

162
00:11:23,458 --> 00:11:25,916
Nunca nos rendimos, no.

163
00:11:26,000 --> 00:11:29,375
¿Ven ese objetivo tan distante?

164
00:11:29,458 --> 00:11:31,375
Algún día llegaremos.

165
00:11:31,458 --> 00:11:33,166
Sabía que lo lograría.

166
00:11:33,250 --> 00:11:34,875
…al final del camino.

167
00:11:34,958 --> 00:11:37,666
Estamos cansadas, pero seguiremos.

168
00:11:37,750 --> 00:11:43,291
Arriba y abajo como una montaña rusa,
la victoria se acerca cada día.

169
00:11:43,375 --> 00:11:45,791
De repente, no está lejos.

170
00:11:45,875 --> 00:11:48,958
Seguiremos intentando,
un día llegaremos.

171
00:11:50,125 --> 00:11:53,958
No importa lo que usemos, ahí estaremos.

172
00:11:54,041 --> 00:11:57,083
¡Allí vamos!

173
00:11:57,166 --> 00:12:01,166
Nos pondremos los trajes
y salvaremos el día.

174
00:12:01,708 --> 00:12:06,250
Los vestidos y las coronas son divertidos,
pero, cuando el deber llama,

175
00:12:06,333 --> 00:12:08,458
¡las princesas usan pantalones!

176
00:12:08,541 --> 00:12:10,916
¡Vamos! Planea, navega, sube a un avión.

177
00:12:11,000 --> 00:12:13,833
Al modo de las princesas,
cambiaremos el mundo.

178
00:12:13,916 --> 00:12:16,083
¡Las princesas usan pantalones! ¡Sí!

179
00:12:16,166 --> 00:12:19,958
¡Nuestros frutirreinos
están en nuestras manos!

180
00:12:20,041 --> 00:12:21,625
Subtítulos: Nora G. Glembocki