1
00:00:11,000 --> 00:00:14,875
Ei välii vaatteilla
Me ollaan paikalla

2
00:00:14,958 --> 00:00:17,875
Nyt mennään
Nyt mennään

3
00:00:17,958 --> 00:00:21,916
Prinsessat päivän pelastaa

4
00:00:22,458 --> 00:00:26,750
Leningitkin kelpuutan
Mut aika kun on toiminnan

5
00:00:26,833 --> 00:00:29,833
Housut jalkaan vaan! Jee! Mennään!

6
00:00:29,916 --> 00:00:34,416
Halki ilman tai merten
Maailma muuttuu tyylitellen

7
00:00:34,500 --> 00:00:36,750
Housut jalkaan vaan! Jee!

8
00:00:36,833 --> 00:00:41,791
Kansa meitä arvostaa
Nää prinsessat loistaa

9
00:00:41,875 --> 00:00:43,250
Prinsessavoima!

10
00:00:44,666 --> 00:00:47,208
HARJOITUS TEKEE PRINSESSAN

11
00:01:00,833 --> 00:01:04,083
Onko joltain pallo hukassa?
-Hän sai sen!

12
00:01:04,166 --> 00:01:08,958
Jos tuo oli mielestäsi hienoa,
odota, kun kuulet esityksensä -

13
00:01:09,041 --> 00:01:11,666
kuninkaallisessa mustikkakisassa.

14
00:01:11,750 --> 00:01:13,541
Bea tekee debyyttinsä -

15
00:01:13,625 --> 00:01:18,000
soittaen saarten virallista soitinta,
kitaracembaloa.

16
00:01:18,083 --> 00:01:20,625
Se on mahtava tapahtuma.

17
00:01:20,708 --> 00:01:25,041
He ovat pääesiintyjiä.
Heillä on hieno tanssiesitys.

18
00:01:25,125 --> 00:01:31,416
Ei, Bea. On sinun iltasi.
-Emme malta odottaa Bean esitystä.

19
00:01:31,500 --> 00:01:35,291
Nähdään kisassa! Ja kiitos vielä pallosta.

20
00:01:35,375 --> 00:01:39,541
Olemme yhtä innoissamme kuin he.
Olet harjoitellut -

21
00:01:39,625 --> 00:01:44,708
ja pitänyt kitaracembalodebyyttisi
yllätyksenä jopa minulta.

22
00:01:44,791 --> 00:01:46,958
Haluatko onnenvispiläni?

23
00:01:47,041 --> 00:01:51,750
Ei hän tarvitse sitä.
Bea on loistava kitaracembalossa.

24
00:01:51,833 --> 00:01:56,416
Hän on loistava kaikessa.
-Jep. Niinhän minä olen.

25
00:01:56,500 --> 00:01:58,125
Nähdään!

26
00:01:58,208 --> 00:02:03,583
Itse asiassa olen surkea.
Olen harjoitellut, mutta en vain osaa.

27
00:02:03,666 --> 00:02:06,666
Onneksi tiedän kenet kutsua apuun.

28
00:02:12,875 --> 00:02:15,250
Anna mennä!
Nä-nä-nä-nä-nä-nä

29
00:02:15,333 --> 00:02:19,166
Joskus maailma vaikea
Liikaa yhden harteilla

30
00:02:19,250 --> 00:02:20,625
Nä-nä-nä-nä-nä-nä

31
00:02:20,708 --> 00:02:23,708
Ryhdytään jo toimiin
Ja muita autetaan

32
00:02:23,791 --> 00:02:27,125
Jokainen virhe on vain
Askel kohti voittoa

33
00:02:27,750 --> 00:02:32,250
Mukaan tuu!
Ja tartu tilaisuuteen

34
00:02:32,333 --> 00:02:34,541
Tuu tilaisuuteen!

35
00:02:34,625 --> 00:02:41,291
Me vain yhdessä koitetaan
Ja lopulta voitetaan!

36
00:02:41,916 --> 00:02:43,541
Prinsessatyylillä!

37
00:02:43,625 --> 00:02:48,333
Tiedättehän, että tänään
esiinnyn soittaen kitaracembaloa.

38
00:02:48,416 --> 00:02:52,833
Niin! Saan pukeutua fantsupeasti
ja kuulla soittoasi.

39
00:02:52,916 --> 00:02:55,291
En ole kuullut kitaracembaloa.

40
00:02:55,375 --> 00:02:57,833
Ette kuule sitä tänäänkään.

41
00:02:57,916 --> 00:03:00,750
Olen surkea soittaja.

42
00:03:00,833 --> 00:03:06,375
Saarelaiset ja isät odottavat
minun oleva loistava.

43
00:03:06,458 --> 00:03:08,458
Toisin sanoen, tarvitset -

44
00:03:08,541 --> 00:03:12,791
musiikinopetusta,
jotta saavuttaisit täydellisyyden.

45
00:03:12,875 --> 00:03:17,666
Elän musiikkia.
Kiitos, että annoit ongelman meille.

46
00:03:17,750 --> 00:03:22,833
Lupaamme kautta pikkurillin auttaa.
-Prinsessavoima aina voittaa!

47
00:03:32,416 --> 00:03:34,708
Kruunun taitamoon!

48
00:03:44,833 --> 00:03:46,541
Tämä on kitaracembalo.

49
00:03:47,208 --> 00:03:50,291
Miksi tarvitset niin monta?
-Saat nähdä.

50
00:03:55,916 --> 00:03:58,000
Tämä takia otin varoja.

51
00:03:58,083 --> 00:04:02,083
Et ehkä tunne soitintasi vielä.

52
00:04:02,166 --> 00:04:04,208
Anna minun yrittää.

53
00:04:14,833 --> 00:04:19,583
Luulin, että se on Mustikkasaaren juttu.
Missä opit?

54
00:04:19,666 --> 00:04:24,666
En ole ennen soittanut tällaista.
-Etkö koskaan? Ihanko totta?

55
00:04:26,041 --> 00:04:30,416
Se tuntuu epäreilulta,
mutta olen harjoitellut soittoa.

56
00:04:30,500 --> 00:04:34,916
Kitaracembalo
on kuulemma vaikeimpia soittimia.

57
00:04:35,000 --> 00:04:37,541
Minulla on hypoteesi!

58
00:04:37,625 --> 00:04:41,708
Bea voisi opetella
vähemmän haastavalla soittimella.

59
00:04:41,791 --> 00:04:45,125
Mahtava idea! Ja tiedän täydellisen.

60
00:04:45,916 --> 00:04:50,541
Triangeli. Napsautat kevyesti,
ja annat musiikin virrata.

61
00:04:53,958 --> 00:04:56,125
Vähän kovemmin.

62
00:04:56,208 --> 00:04:59,208
Vähän kovempaa. Onnistuu.

63
00:05:03,166 --> 00:05:04,625
Ei hullummin.

64
00:05:13,708 --> 00:05:17,666
Teit triangelista neliön.
Olen vaikuttunut.

65
00:05:19,208 --> 00:05:22,166
Ehkä pitäisi kokeilla toista soitinta.

66
00:05:23,000 --> 00:05:25,958
Kuten emolintu sanoi poikaselleen:

67
00:05:26,041 --> 00:05:29,583
"Yritä, epäonnistu, yritä,
niin saat lentää."

68
00:05:29,666 --> 00:05:30,875
Lusikat.

69
00:05:30,958 --> 00:05:34,583
Näetkö? Hellä, kevyt, löysä ote.

70
00:05:34,666 --> 00:05:35,583
Soita vain.

71
00:05:37,041 --> 00:05:39,375
Lusikat. Helppoa.

72
00:05:39,458 --> 00:05:42,458
Tämä hoituu. Löysä ote ja…

73
00:05:46,083 --> 00:05:50,333
Kuule, unohdetaan lusikat. Tässä on torvi.

74
00:05:54,541 --> 00:05:58,541
Yritin soittaa hellästi ja kovaa.
En vieläkään osaa.

75
00:05:58,625 --> 00:06:02,000
En opi soittamaan kitaracembaloa ajoissa.

76
00:06:02,500 --> 00:06:06,333
Tuotan pettymyksen kaikille.
-Ethän.

77
00:06:06,958 --> 00:06:09,833
Itseluottamustasi on vain lisättävä.

78
00:06:09,916 --> 00:06:13,333
Mihin tarvitsemme hienoja hameitamme?

79
00:06:13,833 --> 00:06:16,083
Näytämme fantsupeilta.

80
00:06:16,166 --> 00:06:20,250
Pikkutinit luonnossa menestyvät,
kun koristautuvat,

81
00:06:20,333 --> 00:06:24,250
kuten riikinkukko,
joka levittää pyrstönsä.

82
00:06:24,333 --> 00:06:27,083
Inspiraatiota luonnosta. Ihanaa.

83
00:06:27,166 --> 00:06:31,083
Ja papukaijat ja mainat
osaavat jäljitellä ääniä.

84
00:06:31,166 --> 00:06:34,541
Mutta ensin niiden on kuunneltava.

85
00:06:36,583 --> 00:06:39,750
Suljetaan silmät ja pyöritään.

86
00:06:48,750 --> 00:06:51,083
No niin, Bea, soitahan nyt.

87
00:07:01,166 --> 00:07:03,750
Kitaracembalo, kolme. Bea, nolla.

88
00:07:03,833 --> 00:07:07,041
Peli jatkuu. On tieteen vuoro.

89
00:07:08,416 --> 00:07:10,666
Eikö hanskat haittaa soittoa?

90
00:07:11,250 --> 00:07:14,041
Eivät nämä. Kisa on pian,

91
00:07:14,125 --> 00:07:18,666
joten loin sinulle keinon
harjoitella Ritan käsillä.

92
00:07:19,666 --> 00:07:24,375
Hanskat on yhdistetty.
Ritan liikkeet siirtyvät sinulle.

93
00:07:24,458 --> 00:07:29,708
Hanskat ovat kuin apupyörät.
Opit Ritan avulla. Illalla soitat yksin.

94
00:07:29,791 --> 00:07:34,083
Lisäksi hanskat näyttävät upeilta.
Katso niitä.

95
00:07:36,250 --> 00:07:37,458
Mahtavaa!

96
00:07:40,000 --> 00:07:41,250
Miten aloitamme?

97
00:07:42,500 --> 00:07:44,000
Minä soitan!

98
00:07:44,750 --> 00:07:47,250
Soittosi kuulostaa ihanalta!

99
00:07:50,250 --> 00:07:52,166
Hetkinen! Mitä tämä on?

100
00:07:53,541 --> 00:07:56,791
En tiedä. Se en ole minä.
-Se on Tassi!

101
00:07:59,666 --> 00:08:02,083
Tassi, lopeta! Anna se käsine!

102
00:08:17,125 --> 00:08:21,000
Emme saa sitä kiinni!
-Herra Söötnuus, ota kiinni!

103
00:08:21,083 --> 00:08:22,083
Mene!

104
00:08:28,291 --> 00:08:31,625
Kitaracembalot ja aika alkavat loppua.

105
00:08:33,708 --> 00:08:37,458
En ymmärrä.
Yleensä olen hyvä asioissa heti.

106
00:08:37,541 --> 00:08:42,958
Yleensä olen: "Selvä. Homma hoidossa."
Mutta ei tätä. Miksei tämä?

107
00:08:43,833 --> 00:08:48,125
Kurjaa. Uskoin, että voisimme auttaa.
-Niin minäkin.

108
00:08:48,208 --> 00:08:54,041
Mutta on tieteellinen tosiasia,
ettei kukaan voi olla hyvä kaikessa.

109
00:08:54,125 --> 00:09:00,083
Vaikka lukisin taidekirjoja kuinka,
kaikki piirtämäni hamsterit ovat möykkyjä.

110
00:09:00,166 --> 00:09:04,250
Ja minä en opi hyppykepin käyttöä millään.

111
00:09:04,833 --> 00:09:08,750
Ja tiedän, että tätä on
uskomattoman vaikea uskoa,

112
00:09:08,833 --> 00:09:11,166
mutta minä en opi ristipistoa.

113
00:09:11,250 --> 00:09:13,875
Ihanko totta?
-Emme puhu siitä.

114
00:09:13,958 --> 00:09:20,458
Mutta meidän pitäisi, koska se ei haittaa.
-Kaikilla on jotain, jossa ei ole hyvä.

115
00:09:20,541 --> 00:09:25,416
Olet silti upea prinsessa,
joka on loistava monessa jutussa,

116
00:09:25,500 --> 00:09:29,125
kuten urheilussa,
palapeleissä ja kilpailuissa.

117
00:09:29,208 --> 00:09:30,250
Niin kai.

118
00:09:31,041 --> 00:09:34,166
Olet loistava myös yrittämisessä.

119
00:09:34,250 --> 00:09:36,708
Olet yrittänyt soittaa kauan,

120
00:09:36,791 --> 00:09:40,291
ja vaikka et ole hyvä, et luovuttanut.

121
00:09:40,375 --> 00:09:42,750
Siitä on syytä olla ylpeä.

122
00:09:42,833 --> 00:09:47,166
Ehkä, mutta isät odottavat
minun olevan hyvä.

123
00:09:47,250 --> 00:09:51,666
He ovat puhuneet siitä kaikille.
He pettyvät kovasti.

124
00:09:55,000 --> 00:09:59,333
Se siitä. On aika kohdata tosiasiat.

125
00:10:09,208 --> 00:10:10,333
Kiitos.

126
00:10:10,416 --> 00:10:14,541
Nyt esittelen ylpeänä
prinsessa Beatriz Mustikan,

127
00:10:14,625 --> 00:10:17,500
joka soittaa kisassa -

128
00:10:17,583 --> 00:10:20,041
kitaracembaloa!

129
00:10:25,833 --> 00:10:30,875
Hei, kaikki. Tiedän, että odotatte
rokkaavaa esitystä, mutta…

130
00:10:31,625 --> 00:10:36,041
Perinteet ovat tärkeitä,
mutta vaikka harjoittelen kuinka,

131
00:10:36,125 --> 00:10:39,000
en osaa soittaa kitaracembaloa hyvin.

132
00:10:39,083 --> 00:10:40,916
Mutta teen parhaani.

133
00:10:41,000 --> 00:10:47,291
Ystäväni opettivat, että ei haittaa,
vaikka ei ole hyvä, jos tekee parhaansa.

134
00:10:49,583 --> 00:10:51,666
Ja tässä on parhaani.

135
00:10:52,500 --> 00:10:54,375
Hellästi…

136
00:10:56,875 --> 00:11:01,541
Siinä kaikki. Haluan teidän tietävän,
että annoin kaikkeni.

137
00:11:05,375 --> 00:11:09,916
Minulla ei ole muuta, mutta odottakaahan,
kun kuulette sen -

138
00:11:10,000 --> 00:11:13,125
fantsupeiden prinsessojen soittamana.

139
00:11:15,916 --> 00:11:18,166
Harjoitus tekee prinsessan

140
00:11:18,250 --> 00:11:21,291
Teemme kaikkemme
Ja onnistumme

141
00:11:21,375 --> 00:11:23,375
Minkä aloitamme, lopetamme

142
00:11:23,458 --> 00:11:25,916
Emme luovuta koskaan

143
00:11:26,000 --> 00:11:29,375
Näetkö tavoitteen kaukana?

144
00:11:29,458 --> 00:11:31,375
Vielä sen saavutamme

145
00:11:31,458 --> 00:11:33,791
Tiesin, että hän osaisi.

146
00:11:33,875 --> 00:11:34,833
…tien päässä

147
00:11:34,916 --> 00:11:37,666
Vaikka väsyttää
Saavutamme sen

148
00:11:37,750 --> 00:11:43,291
Nousua ja laskua kuin vuoristoradassa
Joka päivä voitto lähestyy

149
00:11:43,375 --> 00:11:45,791
Yhtäkkiä se ei ole kaukana

150
00:11:45,875 --> 00:11:48,625
Jatketaan yrittämistä
Sen tavoitamme

151
00:11:50,125 --> 00:11:53,958
Ei välii vaatteilla
Me ollaan paikalla

152
00:11:54,041 --> 00:11:57,083
Nyt mennään
Nyt mennään

153
00:11:57,166 --> 00:12:01,166
Prinsessat päivän pelastaa

154
00:12:01,708 --> 00:12:06,250
Leningitkin kelpuutan
Mut aika kun on toiminnan

155
00:12:06,333 --> 00:12:09,125
Housut jalkaan vaan! Jee! Mennään!

156
00:12:09,208 --> 00:12:13,666
Halki ilman tai merten
Maailma muuttuu tyylitellen

157
00:12:13,750 --> 00:12:15,958
Housut jalkaan vaan! Jee!

158
00:12:16,041 --> 00:12:19,958
Kansa meitä arvostaa
Nää prinsessat loistaa

159
00:12:20,041 --> 00:12:22,208
Tekstitys: Paula Pohjanrinne