1
00:00:11,000 --> 00:00:14,875
Kahit ano'ng isuot namin
Kami ay pupunta pa rin

2
00:00:14,958 --> 00:00:17,875
Bilisan, bilisan

3
00:00:17,958 --> 00:00:21,916
Kaya tayo ay magbihis na
At solusyunan ang problema

4
00:00:22,458 --> 00:00:26,750
Masaya ang mag-gown at korona
At 'pag oras nang tapusin ang mga bagay

5
00:00:26,833 --> 00:00:29,708
Nagpapantalon ang mga prinsesa! Tara na!

6
00:00:29,791 --> 00:00:34,416
Dumulas, lumayag, o sumakay ng eroplano
Sa paraang prinsesa, baguhin ang mundo

7
00:00:34,500 --> 00:00:36,750
Nagpapantalon ang mga prinsesa!

8
00:00:36,833 --> 00:00:41,791
Sa pangangalaga namin sa Fruitdoms
Nagpapantalon ang mga prinsesang 'to!

9
00:00:41,875 --> 00:00:43,250
Princess Power!

10
00:01:00,666 --> 00:01:02,625
May nawawalan ba ng bola?

11
00:01:02,708 --> 00:01:04,083
-Nagawa niya!
-Salamat.

12
00:01:04,166 --> 00:01:08,708
Kung sa tingin n'yo magaling 'yon,
hintayin n'yo ang pagtanghal niya mamaya

13
00:01:08,791 --> 00:01:11,666
sa Blueberry Royal Pageant.

14
00:01:11,750 --> 00:01:13,541
Magsisimula na si Bea

15
00:01:13,625 --> 00:01:18,000
sa pagtugtog ng official instrument
ng Fruitdom, ang guitarpsichord.

16
00:01:18,083 --> 00:01:20,625
Isang maharlikang kaganapan 'yon.

17
00:01:20,708 --> 00:01:25,041
Ang totoo, sila ang tunay na bida.
Meron silang magandang sayaw.

18
00:01:25,125 --> 00:01:28,750
Hindi, Bea. Ikaw ang bida.

19
00:01:28,833 --> 00:01:31,416
Di na kami makapaghintay na tumugtog ka.

20
00:01:31,500 --> 00:01:35,291
Magkita tayo uli sa pageant!
At salamat ulit sa bola.

21
00:01:35,375 --> 00:01:39,541
Excited din kami gaya nila.
Nagsasanay ka sa kuwarto mo

22
00:01:39,625 --> 00:01:44,541
at itinatago ang guitarpsichord mo
bilang sorpresa. Kahit sa akin, ang hari!

23
00:01:44,625 --> 00:01:47,083
Gagamitin mo ba ang swerteng panghalo ko?

24
00:01:47,166 --> 00:01:51,750
Hindi. Magiging magaling si Bea
sa guitarpsichord, salamat.

25
00:01:51,833 --> 00:01:56,416
-Magaling siya sa lahat ng ginagawa niya.
-Oo. Magaling, ako 'yon.

26
00:01:56,500 --> 00:01:58,125
Kita tayo mamaya.

27
00:01:58,208 --> 00:01:59,833
Sa totoo lang, hindi.

28
00:01:59,916 --> 00:02:03,583
Nagsasanay at nagsasanay ako,
pero di ko makuha.

29
00:02:03,666 --> 00:02:06,666
Buti na lang may kilala akong
pwedeng tumulong.

30
00:02:12,875 --> 00:02:14,166
Tara na!

31
00:02:15,916 --> 00:02:19,833
'Pag ang gulo ng mundo
Ay mukhang malaki para sa isa

32
00:02:20,625 --> 00:02:23,708
Agad kaming kikilos
Para tulungan ang nangangailangan

33
00:02:23,791 --> 00:02:27,125
Bawat pagkakamali namin
Ay hakbang patungo sa paroroonan

34
00:02:27,750 --> 00:02:30,458
Kaya tara na!

35
00:02:30,541 --> 00:02:34,541
Halika, at simulan ang araw
Simulan ang araw!

36
00:02:34,625 --> 00:02:41,291
Susubukan lang namin hanggang sa maitama
At hindi isusuko ang laban!

37
00:02:41,833 --> 00:02:43,500
'Yan ang paraan ng prinsesa!

38
00:02:43,583 --> 00:02:46,625
Mga prinsesa, meron ako
ngayong guitarpsichord debut

39
00:02:46,708 --> 00:02:48,333
sa Blueberry Royal Pageant.

40
00:02:48,416 --> 00:02:52,833
Oo! Gusto na naming magbihis
at marinig na tumugtog ka!

41
00:02:52,916 --> 00:02:55,291
Di pa ako nakakarinig ng guitarpsichord.

42
00:02:55,375 --> 00:02:57,833
At di mo ito maririnig ngayong gabi.

43
00:02:57,916 --> 00:03:00,458
Di ako marunong tumugtog
ng guitarpsichord.

44
00:03:00,541 --> 00:03:04,125
Pero inaasahan ng mga Fruitizens
at ni Papa na magaling ako.

45
00:03:04,208 --> 00:03:06,375
Gaya ng lahat ng Blueberry Royal.

46
00:03:06,458 --> 00:03:08,458
Kung ganoon, ang naririnig ko,

47
00:03:08,541 --> 00:03:12,791
ay kailangan mo ng leksyon
para maging magaling!

48
00:03:12,875 --> 00:03:17,666
Nabubuhay ako sa musika.
Salamat sa pagdala ng problemang ito.

49
00:03:17,750 --> 00:03:20,250
Nangako tayo na tutulong
sa nangangailangan.

50
00:03:20,333 --> 00:03:22,833
Gamit ang Princess Power,
lagi tayong magtatagumpay!

51
00:03:32,416 --> 00:03:34,708
Sa Crown and Crafterie!

52
00:03:44,833 --> 00:03:46,541
Ito ay guitarpsichord.

53
00:03:47,208 --> 00:03:48,833
Ba't ang dami?

54
00:03:48,916 --> 00:03:50,291
Makikita mo.

55
00:03:55,916 --> 00:03:58,000
Kaya bumili ako ng reserba.

56
00:03:58,083 --> 00:04:02,083
Baka hindi mo pa ramdam ang instrumento.

57
00:04:02,166 --> 00:04:04,208
Akin na. Susubukan ko.

58
00:04:14,833 --> 00:04:18,166
Akala ko pang-Blueberry Fruitdom
lang ang guitarpsichord.

59
00:04:18,250 --> 00:04:19,583
Saan ka natuto?

60
00:04:19,666 --> 00:04:23,000
Ngayon ko lang sinubukan.
Ngayon lang ako nakakita nito.

61
00:04:23,083 --> 00:04:24,750
Ngayon lang? Seryoso?

62
00:04:26,041 --> 00:04:30,416
Alam kong parang hindi patas,
pero matagal na akong nagsasanay tumugtog.

63
00:04:30,500 --> 00:04:34,916
At nabasa ko na ang guitarpsichord
ay mahirap matutunan.

64
00:04:35,000 --> 00:04:37,541
Kung ganoon, pag-iisip!

65
00:04:37,625 --> 00:04:40,375
Kung nagsimula si Bea
sa madaling instrumento,

66
00:04:40,458 --> 00:04:41,708
matututo pa rin siya.

67
00:04:41,791 --> 00:04:45,416
Napakagandang ideya!
At alam ko ang para sa 'yo.

68
00:04:45,958 --> 00:04:47,041
Ang triangle.

69
00:04:47,125 --> 00:04:50,625
Tapikin mo lang
at hayaang dumaloy ang musika.

70
00:04:53,958 --> 00:04:56,125
Kaunting tapik pa.

71
00:04:56,208 --> 00:04:59,208
Sige, kaunti pa. Kaya ko ito.

72
00:05:03,166 --> 00:05:04,625
Hindi masama 'yon.

73
00:05:13,708 --> 00:05:17,666
Ginawa mong parisukat ang tatsulok.
Hanga ako.

74
00:05:19,166 --> 00:05:22,416
Siguro subukan natin
ang ibang instrumento.

75
00:05:23,000 --> 00:05:25,916
Oo! Gaya ng sinabi ng ibong nanay
sa kanyang anak,

76
00:05:26,000 --> 00:05:29,583
"Subukan, mabigo, subukan,
ganyan tayo lumipad."

77
00:05:29,666 --> 00:05:30,875
Ang mga kutsara.

78
00:05:30,958 --> 00:05:34,583
Kita mo? Marahan, madali,
maluwag ang pagkakahawak.

79
00:05:34,666 --> 00:05:35,833
Laruin mo lang.

80
00:05:37,041 --> 00:05:39,208
Sige. Mga kutsara, madali.

81
00:05:39,291 --> 00:05:42,458
Kaya ko 'to. Maluwag ang pagkakahawak at…

82
00:05:46,083 --> 00:05:50,333
Alam mo? 'Wag na 'yan.
Narito ang napakasimpleng busina.

83
00:05:54,541 --> 00:05:58,541
Sinubukan ko na lahat ng paraan,
pero di ko pa rin kaya.

84
00:05:58,625 --> 00:06:02,416
Di ako matututong mag-guitarpsichord
kaagad bago ang pageant.

85
00:06:02,500 --> 00:06:05,000
Bibiguin ko lahat ng Fruitizens.

86
00:06:05,083 --> 00:06:06,333
Hindi.

87
00:06:06,958 --> 00:06:09,833
Bubuuin lang natin
ang kumpiyansa mo. Tara.

88
00:06:09,916 --> 00:06:13,333
Bakit tayo naka magagarang palda
sa pag ensayo?

89
00:06:13,833 --> 00:06:16,000
Kasi maganda tayong tingnan.

90
00:06:16,083 --> 00:06:20,250
Minsan, nagtatagumpay ang mga teenykin
sa kagubatan 'pag nakaayos sila,

91
00:06:20,333 --> 00:06:24,250
parang peacock na ibinibida ang buntot
para sa dagdag kumpiyansa.

92
00:06:24,333 --> 00:06:27,083
Inspirasyon mula sa kalikasan.
Gusto ko 'yan.

93
00:06:27,166 --> 00:06:31,208
At ang mga parrot at ibong myna
ay kayang gayahin ang naririnig nila.

94
00:06:31,291 --> 00:06:35,166
Pero dapat muna silang makinig.
Simulan mo, Miss Fussywiggles!

95
00:06:36,583 --> 00:06:39,750
Ngayon, pumikit ka at umikot tayo.

96
00:06:48,750 --> 00:06:51,083
Sige, Bea, tugtog na!

97
00:07:01,166 --> 00:07:03,750
Tatlo para sa guitarpsichord.
Kay Bea, wala.

98
00:07:03,833 --> 00:07:07,041
Pero tuloy pa rin.
Oras na para sa tulong ng science.

99
00:07:08,416 --> 00:07:10,666
Di ba mas mahirap 'pag naka-guwantes?

100
00:07:11,250 --> 00:07:13,875
Di ito. Malapit na ang pageant mo,

101
00:07:13,958 --> 00:07:18,666
kaya gumawa ako ng paraan para
makapagsanay ka gamit ang kamay ni Rita.

102
00:07:19,666 --> 00:07:22,125
Ikinonekta ko ang guwantes mo kay Rita.

103
00:07:22,208 --> 00:07:24,375
Mapupunta sa 'yo ang galaw niya.

104
00:07:24,458 --> 00:07:27,916
Parang training wheels 'to.
Matututo ka sa tulong ni Rita.

105
00:07:28,000 --> 00:07:32,458
-At pwede ka nang tumugtog mag-isa.
-At ang ganda ng guwantes!

106
00:07:32,541 --> 00:07:34,083
Panoorin silang umaksiyon.

107
00:07:36,250 --> 00:07:37,458
Nakakabilib!

108
00:07:39,916 --> 00:07:41,541
Paano tayo magsisimula?

109
00:07:42,500 --> 00:07:44,000
Nagagawa ko!

110
00:07:44,750 --> 00:07:47,250
Ang galing mong pakinggan!

111
00:07:50,250 --> 00:07:52,333
Sandali. Ano'ng nangyayari?

112
00:07:53,541 --> 00:07:55,625
Di ko alam! Di ako 'yon!

113
00:07:55,708 --> 00:07:56,791
Si Fussy!

114
00:07:59,541 --> 00:08:02,500
Fussy, tigil! Ibigay mo ang guwantes!

115
00:08:17,166 --> 00:08:18,416
Di natin siya mahuli!

116
00:08:18,500 --> 00:08:21,000
Mr. Scrumples, abutin mo siya!

117
00:08:21,625 --> 00:08:22,791
Bilis!

118
00:08:28,291 --> 00:08:31,166
Nauubusan na ako ng guitarpsichords
at oras!

119
00:08:33,708 --> 00:08:37,458
Di ko maintindihan.
Kadalasan, nakukuha ko agad ang mga bagay.

120
00:08:37,541 --> 00:08:43,083
Lagi akong, "Nakuha ko na. Sigurado.
Tara na!" Pero di ito. Ba't di ito?

121
00:08:43,833 --> 00:08:47,166
Patawad, Bea. Akala ko makakatulong kami.

122
00:08:47,250 --> 00:08:48,125
Ako rin.

123
00:08:48,208 --> 00:08:52,500
Pero isang siyentipikong katotohanan
na di lahat ay magaling sa mga bagay

124
00:08:52,583 --> 00:08:54,041
gaano man paghirapan.

125
00:08:54,125 --> 00:08:56,916
Oo. Kahit gaano karaming art book
ang nabasa ko,

126
00:08:57,000 --> 00:09:00,083
mukha pa ring kakaiba
ang bawat hamster na iguhit ko.

127
00:09:00,166 --> 00:09:04,250
Kahit anong pilit kong mag-pogo stick,
di ko pa rin kaya.

128
00:09:04,875 --> 00:09:08,750
At alam kong napakahirap paniwalaan,

129
00:09:08,833 --> 00:09:11,166
pero di ako marunong mag-cross stitch.

130
00:09:11,250 --> 00:09:13,875
-Seryoso?
-'Wag nating pag-usapan.

131
00:09:13,958 --> 00:09:17,666
Pero kaya natin, at dapat,
dahil ayos lang.

132
00:09:17,750 --> 00:09:20,458
Tama. May mga bagay na di tayo magaling.

133
00:09:20,541 --> 00:09:25,416
Isa ka pa ring magaling na prinsesa
na magaling sa maraming bagay,

134
00:09:25,500 --> 00:09:29,125
tulad ng sports, palaisipan,
at anumang karera.

135
00:09:29,208 --> 00:09:30,250
Siguro.

136
00:09:30,958 --> 00:09:34,166
Alam ko ang isa pang bagay na magaling ka,
ang sumubok.

137
00:09:34,250 --> 00:09:36,791
Ilang buwan mo nang sinusubukang tumugtog,

138
00:09:36,875 --> 00:09:40,291
at kahit di ka magaling kaagad,
di ka sumuko.

139
00:09:40,375 --> 00:09:42,750
Isa 'yan sa maipagmamalaki mo!

140
00:09:42,833 --> 00:09:47,166
Siguro, pero inaasahan ng mga tatay ko
na magaling ako sa guitarpsichord.

141
00:09:47,250 --> 00:09:51,708
Naikwento na nila sa buong Fruitdom.
Lahat sila ay madidismaya sa akin.

142
00:09:55,000 --> 00:09:57,416
Ito na. Oras na para harapin ang musika.

143
00:09:58,000 --> 00:09:59,333
O kakulangan nito.

144
00:10:09,208 --> 00:10:10,333
Salamat.

145
00:10:10,416 --> 00:10:14,625
At ngayon, ipinagmamalaki kong ipakilala
si Prinsesa Beatrice Blueberry

146
00:10:14,708 --> 00:10:17,500
na gagawin ang kanyang pageant debut

147
00:10:17,583 --> 00:10:20,041
sa guitarpsichord!

148
00:10:25,750 --> 00:10:30,875
Hi. Alam kong naghihintay kayo
ng magandang pagtatanghal, pero…

149
00:10:31,583 --> 00:10:35,041
Mahalaga sa akin ang igalang
ang tradisyon ng Blueberrian.

150
00:10:35,125 --> 00:10:38,875
Pero kahit anong ensayo ko,
di ako magaling mag-guitarpsichord.

151
00:10:38,958 --> 00:10:40,916
Pero ginagawa ko ang makakaya ko.

152
00:10:41,000 --> 00:10:43,458
At itinuro sa akin nang mga kaibigan ko

153
00:10:43,541 --> 00:10:47,750
na ayos lang na di ka magaling
sa isang bagay basta ginawa mo ang lahat.

154
00:10:49,583 --> 00:10:51,666
At ngayon, ito ang best ko.

155
00:10:52,500 --> 00:10:54,375
Dahan-dahan.

156
00:10:56,833 --> 00:10:58,541
'Yan lang ang kaya ako.

157
00:10:59,041 --> 00:11:01,541
Pero ibinigay ko ang lahat.

158
00:11:05,291 --> 00:11:09,291
'Yon lang ang kaya ko, pero pakinggan n'yo
ang bahagi ng kantang ito

159
00:11:09,375 --> 00:11:13,125
kasama ang Magagandang
Four-Fruitdom Princesses!

160
00:11:15,916 --> 00:11:18,166
Nakakaprinsesa ang pagsasanay

161
00:11:18,250 --> 00:11:21,291
Tatapusin natin, ating kakayanin

162
00:11:21,375 --> 00:11:23,375
Kung tayo ay nagsimula, tatapusin

163
00:11:23,458 --> 00:11:25,916
Hindi tayo susuko, hindi susuko

164
00:11:26,000 --> 00:11:31,375
Nakikita mo ang layunin sa malayo?
Mararating natin 'yan balang araw

165
00:11:31,458 --> 00:11:33,166
Alam kong kaya niya.

166
00:11:33,250 --> 00:11:34,833
…sa dulo ng daan

167
00:11:34,916 --> 00:11:37,666
Kaya kahit pagod na, tayo ay uusad pa rin

168
00:11:37,750 --> 00:11:43,291
Tagumpay at kabiguan parang rollercoaster
Araw-araw papalapit na ang panalo

169
00:11:43,375 --> 00:11:45,791
Bigla na lang di mukhang malayo

170
00:11:45,875 --> 00:11:48,916
Patuloy tayong magsusumikap
Darating din tayo roon

171
00:11:50,125 --> 00:11:53,958
Kahit ano'ng isuot namin
Kami ay pupunta pa rin

172
00:11:54,041 --> 00:11:57,083
Bilisan, bilisan

173
00:11:57,166 --> 00:12:01,166
Kaya tayo ay magbihis na
At solusyunan ang problema

174
00:12:01,708 --> 00:12:06,250
Masaya ang mag-gown at korona
At 'pag oras nang tapusin ang mga bagay

175
00:12:06,333 --> 00:12:09,041
Nagpapantalon ang mga prinsesa! Tara na!

176
00:12:09,125 --> 00:12:13,750
Dumulas, lumayag, o sumakay ng eroplano
Sa paraang prinsesa, baguhin ang mundo

177
00:12:13,833 --> 00:12:15,958
Nagpapantalon ang mga prinsesa!

178
00:12:16,041 --> 00:12:20,750
Sa pangangalaga namin sa Fruitdoms
Nagpapantalon ang mga prinsesang 'to!

179
00:12:20,833 --> 00:12:22,833
Ang pagsasalin ng subtitle
ay ginawa ni Pauline Ricablanca