1
00:00:06,833 --> 00:00:10,916
UNE SÉRIE NETFLIX

2
00:00:11,000 --> 00:00:14,875
Parfois les problèmes qu'on a
Sont trop grands pour soi

3
00:00:14,958 --> 00:00:17,875
Na-na-na

4
00:00:17,958 --> 00:00:21,916
Alors nous on intervient
Quand tu en as besoin

5
00:00:22,458 --> 00:00:26,750
Chaque erreur que tu fais
Est une étape sur ton chemin

6
00:00:26,833 --> 00:00:29,833
On prend les choses en main
C'est parti !

7
00:00:29,916 --> 00:00:34,416
On va tout faire pour y arriver
On n'abandonnera jamais

8
00:00:34,500 --> 00:00:36,833
C'est ce qu'une princesse fait

9
00:00:36,916 --> 00:00:41,791
On n'abandonnera jamais
C'est ce qu'une princesse fait

10
00:00:41,875 --> 00:00:43,250
Princess Power.

11
00:00:44,666 --> 00:00:47,208
UNE QUESTION DE PRATIQUE

12
00:01:00,750 --> 00:01:04,000
- Qui a perdu un ballon ?
- Elle a réussi !

13
00:01:04,083 --> 00:01:06,166
Si ça vous impressionne,

14
00:01:06,250 --> 00:01:11,666
attendez de l'entendre ce soir
au concours de talent royal.

15
00:01:11,750 --> 00:01:16,291
Béa fait ses débuts
en jouant l'instrument officiel,

16
00:01:16,375 --> 00:01:18,000
la guitare-clavecin.

17
00:01:18,083 --> 00:01:20,625
Ce sera l'événement du siècle.

18
00:01:20,708 --> 00:01:25,041
C'est eux les vedettes.
Ils ont un super numéro de danse.

19
00:01:25,125 --> 00:01:28,750
Non, Béa. C'est ta soirée.

20
00:01:28,833 --> 00:01:31,458
On a hâte d'entendre la princesse.

21
00:01:31,541 --> 00:01:35,291
À tout à l'heure.
Et merci encore pour le ballon.

22
00:01:35,375 --> 00:01:37,916
On est aussi excités qu'eux.

23
00:01:38,000 --> 00:01:42,583
Tu t'es entraînée
et tu nous as caché tes talents.

24
00:01:42,666 --> 00:01:46,958
Même à moi, le roi.
Tu veux mon fouet porte-bonheur ?

25
00:01:47,041 --> 00:01:51,750
Non. Béa sera formidable
à la guitare-clavecin.

26
00:01:51,833 --> 00:01:56,416
- Elle est douée pour tout.
- Oui. C'est tout moi.

27
00:01:56,500 --> 00:01:58,125
À plus tard !

28
00:01:58,208 --> 00:01:59,833
Je suis nulle.

29
00:01:59,916 --> 00:02:03,583
Je m'entraîne, mais je n'y arrive pas.

30
00:02:03,666 --> 00:02:06,666
Mais des princesses peuvent m'aider.

31
00:02:12,875 --> 00:02:14,166
Et c'est parti

32
00:02:14,250 --> 00:02:15,833
Na-na-na-na-na

33
00:02:15,916 --> 00:02:19,166
Parfois les problèmes qu'on a
Sont trop grands pour soi

34
00:02:19,250 --> 00:02:20,583
Na-na-na-na-na

35
00:02:20,666 --> 00:02:23,666
On intervient quand tu en as besoin

36
00:02:23,750 --> 00:02:27,833
Chaque erreur que tu fais
Est une étape sur ton chemin

37
00:02:27,916 --> 00:02:32,250
Alors c'est parti !
Nous prenons les choses en main

38
00:02:32,333 --> 00:02:37,625
Les choses en main. Ouais !
On va tout faire pour y arriver

39
00:02:37,708 --> 00:02:43,458
On n'abandonnera jamais
C'est ce qu'une princesse fait

40
00:02:43,541 --> 00:02:48,333
Vous vous rappelez que je joue
de la guitare-clavecin ce soir ?

41
00:02:48,416 --> 00:02:52,833
Oui ! On a hâte de bien s'habiller
et de t'écouter jouer.

42
00:02:52,916 --> 00:02:57,833
- J'en ai jamais entendu.
- Ce ne sera pas ce soir non plus.

43
00:02:57,916 --> 00:03:04,000
Je suis la pire guitarclaveciniste,
mais on attend de moi que je sois géniale.

44
00:03:04,083 --> 00:03:06,375
Comme toute ma famille.

45
00:03:06,458 --> 00:03:12,833
Donc, tu as besoin de cours
pour atteindre la perfection musicale.

46
00:03:12,916 --> 00:03:17,666
J'adore la musique.
Merci de nous avoir demandé notre aide.

47
00:03:17,750 --> 00:03:20,250
Aider les autres, c'est une promesse.

48
00:03:20,333 --> 00:03:22,833
On y arrivera, car on est des princesses.

49
00:03:32,416 --> 00:03:34,750
Au Fruitelier de la Couronne !

50
00:03:44,916 --> 00:03:46,208
La voilà.

51
00:03:47,208 --> 00:03:50,291
- Pourquoi autant ?
- Vous verrez.

52
00:03:55,916 --> 00:03:58,000
D'où les remplacements.

53
00:03:58,083 --> 00:04:02,083
Tu n'es peut-être pas encore
à l'aise avec.

54
00:04:02,166 --> 00:04:04,208
Laisse-moi essayer.

55
00:04:14,833 --> 00:04:19,583
C'est pas réservé aux Myrtilliens ?
Où as-tu appris à jouer ?

56
00:04:19,666 --> 00:04:23,000
Je n'ai jamais joué.
C'est la première fois.

57
00:04:23,083 --> 00:04:24,666
Jamais ? Sérieux ?

58
00:04:25,958 --> 00:04:30,416
Ça semble injuste, mais je fais
de la musique depuis des années.

59
00:04:30,500 --> 00:04:34,916
Et j'ai lu
que c'est un instrument difficile.

60
00:04:35,000 --> 00:04:41,708
Donc hypothèse : en commençant
avec un instrument facile, elle apprendra.

61
00:04:41,791 --> 00:04:45,125
Super idée ! Et je sais lequel.

62
00:04:45,916 --> 00:04:46,958
Le triangle.

63
00:04:47,041 --> 00:04:50,916
Donne un petit coup,
et laisse la musique résonner.

64
00:04:53,958 --> 00:04:56,125
Un peu plus fort.

65
00:04:56,208 --> 00:04:59,208
D'accord. Plus fort. Je gère.

66
00:05:03,166 --> 00:05:04,625
C'est pas mal.

67
00:05:13,708 --> 00:05:17,666
Tu l'as transformé en carré.
Je suis impressionnée.

68
00:05:19,208 --> 00:05:22,125
On devrait essayer un autre.

69
00:05:23,000 --> 00:05:25,791
Comme la maman oiseau a dit :

70
00:05:25,875 --> 00:05:29,583
"On n'apprend pas à voler
sans avoir appris à tomber."

71
00:05:29,666 --> 00:05:30,875
Des cuillères.

72
00:05:30,958 --> 00:05:34,583
Tu vois ? Doucement. Poignet relâché.

73
00:05:34,666 --> 00:05:35,583
À toi.

74
00:05:37,041 --> 00:05:39,375
Des cuillères. Fastoche.

75
00:05:39,458 --> 00:05:42,458
Je vais y arriver. Poignet relâché et…

76
00:05:46,083 --> 00:05:50,333
Oublie les cuillères.
Voici un klaxon très simple.

77
00:05:54,541 --> 00:05:58,541
J'ai essayé doucement et fort,
mais impossible.

78
00:05:58,625 --> 00:06:02,000
Je ne serai jamais prête pour le concours.

79
00:06:02,500 --> 00:06:05,000
Je vais décevoir les Fruitoyens.

80
00:06:05,083 --> 00:06:06,333
Non.

81
00:06:06,958 --> 00:06:09,833
Tu manques de confiance. Suis-moi.

82
00:06:09,916 --> 00:06:13,333
Pourquoi des jupes chics
pour s'entraîner ?

83
00:06:13,833 --> 00:06:16,083
On a l'air fantastibuleuses.

84
00:06:16,166 --> 00:06:20,375
Parfois, les anichoux sauvages
ont plus confiance en faisant les beaux,

85
00:06:20,458 --> 00:06:24,250
comme quand le paon fait la roue.

86
00:06:24,333 --> 00:06:27,083
S'inspirer de la nature. J'adore.

87
00:06:27,166 --> 00:06:31,166
Les perroquets et les mainates
reproduisent les sons.

88
00:06:31,250 --> 00:06:34,541
Mais ils doivent d'abord écouter.
Soyeuse !

89
00:06:36,583 --> 00:06:39,750
Fermez les yeux et tournez.

90
00:06:48,750 --> 00:06:51,083
Bon, Béa, joue.

91
00:07:01,166 --> 00:07:07,041
- Guitare-clavecin : trois. Béa, zéro.
- On continue. À la science de jouer !

92
00:07:08,416 --> 00:07:10,666
Ça ne sera pas plus dur ?

93
00:07:11,250 --> 00:07:12,458
Pas avec ça.

94
00:07:12,541 --> 00:07:13,875
Ça approche,

95
00:07:13,958 --> 00:07:18,666
donc j'ai créé un moyen
de t'entraîner avec les mains de Rita.

96
00:07:19,666 --> 00:07:22,125
Ils sont connectés aux siens.

97
00:07:22,208 --> 00:07:26,375
Tu suivras ses mouvements.
Comme des petites roues.

98
00:07:26,458 --> 00:07:29,708
Elle t'apprend,
et ce soir, tu joues seule.

99
00:07:29,791 --> 00:07:34,083
Et les gants sont magibuleux !
Regardez ça.

100
00:07:36,250 --> 00:07:37,458
Sérieux ?

101
00:07:40,083 --> 00:07:41,416
On fait comment ?

102
00:07:42,500 --> 00:07:44,000
Je le fais !

103
00:07:44,750 --> 00:07:47,250
Tu t'en sors bien !

104
00:07:50,250 --> 00:07:52,166
Que se passe-t-il ?

105
00:07:53,541 --> 00:07:55,250
Ce n'est pas moi.

106
00:07:55,750 --> 00:07:56,916
C'est Soyeuse !

107
00:07:59,666 --> 00:08:02,083
Arrête ! Donne-moi ce gant !

108
00:08:17,125 --> 00:08:21,000
- Impossible de l'atteindre.
- Toi, tu peux !

109
00:08:21,083 --> 00:08:22,083
Allez !

110
00:08:28,291 --> 00:08:31,166
Plus de guitare-clavecin ou de temps.

111
00:08:33,708 --> 00:08:37,458
Je ne pige pas.
D'habitude, je sais tout faire.

112
00:08:37,541 --> 00:08:43,000
Je suis genre : "J'ai compris. Je gère."
Mais pas avec ça. Pourquoi ?

113
00:08:43,833 --> 00:08:47,166
Désolée. Je pensais qu'on pouvait t'aider.

114
00:08:47,250 --> 00:08:48,125
Moi aussi.

115
00:08:48,208 --> 00:08:54,041
Mais on n'est pas doué pour tout,
même si on travaille dur.

116
00:08:54,125 --> 00:09:00,000
Malgré les livres d'art que je lis,
mes hamsters ont l'air de ronds poilus.

117
00:09:00,083 --> 00:09:04,250
J'ai beau essayer le bâton sauteur,
il ne décolle pas.

118
00:09:04,833 --> 00:09:09,208
Et je sais que ce sera
très dur à croire, mais…

119
00:09:09,708 --> 00:09:11,250
je ne sais pas broder.

120
00:09:11,333 --> 00:09:13,958
- Sérieux ?
- Interdit d'en parler.

121
00:09:14,041 --> 00:09:17,666
Mais on devrait,
parce que ce n'est pas grave.

122
00:09:17,750 --> 00:09:20,458
Oui. On a tous des points faibles.

123
00:09:20,541 --> 00:09:25,416
Tu restes une princesse géniale
douée pour des tas de choses.

124
00:09:25,500 --> 00:09:29,125
Le sport, les puzzles, et les courses.

125
00:09:29,208 --> 00:09:30,250
Je suppose.

126
00:09:31,041 --> 00:09:33,041
Il y a autre chose.

127
00:09:33,125 --> 00:09:34,166
Essayer !

128
00:09:34,250 --> 00:09:36,708
Tu t'entraînes depuis des mois.

129
00:09:36,791 --> 00:09:40,291
Même si tu n'étais pas douée,
tu as persévéré.

130
00:09:40,375 --> 00:09:42,750
Il y a de quoi en être fière.

131
00:09:42,833 --> 00:09:47,166
Mais mes pères
s'attendent à ce que je sois douée.

132
00:09:47,250 --> 00:09:51,583
Ils l'ont dit à tout le Fruiyaume.
Ils seront tous déçus.

133
00:09:55,000 --> 00:09:57,291
Bon, à moi de jouer.

134
00:09:58,000 --> 00:09:59,333
Ou pas.

135
00:10:09,208 --> 00:10:10,333
Merci.

136
00:10:10,416 --> 00:10:14,541
Je suis fier de vous présenter
Béatrice Myrtille

137
00:10:14,625 --> 00:10:17,458
faisant ses débuts à…

138
00:10:17,541 --> 00:10:20,041
la guitare-clavecin !

139
00:10:25,833 --> 00:10:30,875
Bonsoir. Je sais que vous attendez tous
un super spectacle, mais…

140
00:10:31,583 --> 00:10:34,958
Les traditions comptent beaucoup pour moi,

141
00:10:35,041 --> 00:10:38,541
mais malgré mes efforts,
je ne suis pas douée.

142
00:10:39,041 --> 00:10:43,541
Mais je fais au mieux.
Voilà ce que mes amies m'ont appris.

143
00:10:43,625 --> 00:10:47,500
Ce n'est pas grave,
tant qu'on fait de notre mieux.

144
00:10:49,583 --> 00:10:51,750
Maintenant, voici le mieux.

145
00:10:52,500 --> 00:10:54,375
Doucement.

146
00:10:56,875 --> 00:10:58,541
Voilà. C'est tout.

147
00:10:59,041 --> 00:11:01,541
Mais sachez que j'ai tout donné.

148
00:11:05,375 --> 00:11:09,291
En revanche,
attendez de l'entendre dans la chanson

149
00:11:09,375 --> 00:11:13,125
des quatre fantastibuleuses princesses !

150
00:11:15,916 --> 00:11:21,291
On se met à la tâche
On n'abandonne jamais

151
00:11:21,375 --> 00:11:25,916
L'objectif semble hors d'atteinte
On va y arriver

152
00:11:26,000 --> 00:11:29,375
L'objectif semble hors d'atteinte

153
00:11:29,458 --> 00:11:31,375
On veut atteindre…

154
00:11:31,458 --> 00:11:33,250
J'avais confiance.

155
00:11:33,333 --> 00:11:34,833
… notre objectif

156
00:11:34,916 --> 00:11:40,583
On est fatiguées, mais on va y arriver
Des hauts, des bas, il y en a

157
00:11:40,666 --> 00:11:43,291
On va l'avoir, ce résultat

158
00:11:43,375 --> 00:11:45,791
D'un coup, tout semble possible

159
00:11:45,875 --> 00:11:48,625
On continue, on va y arriver

160
00:11:50,125 --> 00:11:53,958
Parfois les problèmes qu'on a
Sont trop grands pour soi

161
00:11:54,041 --> 00:11:57,083
Na-na-na

162
00:11:57,166 --> 00:12:01,166
Alors nous on intervient
Quand tu en as besoin

163
00:12:01,708 --> 00:12:06,083
Chaque erreur que tu fais
Est une étape sur ton chemin

164
00:12:06,166 --> 00:12:09,250
On prend les choses en main
C'est parti !

165
00:12:09,333 --> 00:12:13,625
On va tout faire pour y arriver
On n'abandonnera jamais

166
00:12:13,708 --> 00:12:16,041
C'est ce qu'une princesse fait

167
00:12:16,125 --> 00:12:19,958
On n'abandonnera jamais
C'est ce qu'une princesse fait

168
00:12:20,041 --> 00:12:22,541
Sous-titres : Marine Champouret