‫"תמיד, בכל מקום‬ ‫בלילה, גם ביום‬
‫"ביחד, ביחד‬
‫"בתלבושת מתאימה‬
‫"שמלות יפות הן נפלאות‬ ‫אך כשאנחנו פועלות‬
‫"אז מכנס לובשות! כן! עכשיו!‬
‫"נדאה, נפליג וגם נטוס‬ ‫עולם אחר פתאום יצוץ‬
‫"את המכנס לובשות! כן!‬
‫"כאן יחדיו בממלכות‬ ‫את המכנס לובשות!"‬
‫כוח נסיכה!‬
‫- אימון של נסיכה -‬
‫מישהו איבד כדור?‬
‫היא הצליחה!‬ ‫-תודה.‬
‫אם אתם חושבים שזה היה מדהים,‬ ‫חכו עד שתראו אותה מופיעה הערב‬
‫בטקס האוכמנית המלכותית.‬
‫בי תופיע לראשונה בנגינה על הכלי הרשמי‬ ‫של הממלכה שלנו, הנבל החשמלי.‬
‫זה יהיה אירוע מלכותי בלתי נשכח.‬
‫האמת היא שהם הכוכבים האמיתיים.‬ ‫יש להם ריקוד מעולה.‬
‫לא, בי. זה הערב שלך.‬
‫אנחנו מתים לשמוע את הנסיכה בי מנגנת!‬ ‫-נתראה בטקס! ושוב תודה על הכדור!‬
‫אנחנו מתרגשים ממש כמוהם.‬ ‫את מתאמנת בחדר שלך‬
‫ושומרת על הבכורה שלך בסוד. אפילו ממני!‬
‫את חושבת שהמקציף המלכותי שלי יעזור?‬
‫היא לא זקוקה לו.‬ ‫בי תהיה נגנית נבל חשמלי נפלאה. תודה.‬
‫היא מצוינת בכל מה שהיא עושה.‬ ‫-כן, מצוינת, זו אני.‬
‫נתראה!‬
‫האמת היא שאני איומה.‬
‫התאמנתי והתאמנתי, אבל אני לא מצליחה.‬ ‫מזל שאני יודעת אילו נסיכות להזעיק לעזרה.‬
‫"עכשיו, יחדיו!‬
‫"נה-נה נה-נה נה-נה‬
‫"כשנראה שהצרות אותנו מציפות‬
‫"נה-נה נה-נה נה-נה‬
‫"לפעולה יוצאות‬ ‫תמיד כאן עוזרות‬
‫"גם אם אולי נטעה הדרך עוד ממשיכה‬
‫"אז בואו נלך!‬ ‫בואו נתמודד בשמחה‬
‫"בואו נתמודד בשמחה, כן!‬
‫"כל בעיה פותרות‬ ‫לעולם לא מוותרות‬
‫"זו דרך הנסיכה!"‬
‫נסיכות, זוכרות שיש לי הערב‬ ‫הופעת בכורה בטקס האוכמנית המלכותית?‬
‫כן! אנחנו מחכות לבוא בתלבושות מדהימות‬ ‫ולשמוע אותך מנגנת!‬
‫אף פעם לא שמעתי נגינה בנבל חשמלי.‬
‫וגם הערב לא תשמעי.‬
‫אני איומה בנגינה על נבל חשמלי.‬
‫אבל התושבים ואבא שלי מצפים שאהיה נפלאה.‬
‫כמו כל יתר בני האצולה.‬
‫אז אני שומעת‬
‫שאת צריכה שיעורי מוזיקה של נסיכות‬ ‫כדי להגיע לשלמות אננס!‬
‫אני חיה את המוזיקה!‬ ‫תודה שפנית אלינו עם הבעיה הזו!‬
‫נעזור לכולם, וזו הבטחה‬
‫נצליח תמיד עם כוח הנסיכה!‬
‫אל מפעל היצירה!‬
‫זה נבל חשמלי.‬
‫למה את צריכה כל כך הרבה?‬
‫אתן תראו.‬
‫בגלל זה הבאתי גיבוי.‬
‫אולי עדיין לא התחברת לכלי.‬
‫הנה, תני לי לנסות.‬
‫חשבתי שרק בממלכת האוכמניות יש נבל חשמלי.‬
‫איפה למדת לנגן?‬
‫מעולם לא ניגנתי.‬ ‫זו הפעם הראשונה שאני רואה כלי כזה.‬
‫מעולם לא ניגנת? באמת?‬
‫אני יודעת שזה נראה לא הוגן,‬ ‫אבל אני מתאמנת בנגינה כבר שנים.‬
‫ואני קראתי שהנבל החשמלי‬ ‫הוא אחד מהכלים הכי קשים שיש.‬
‫אז, השערה!‬
‫אם בי תתחיל בכלי פשוט יותר,‬ ‫היא תוכל ללמוד לנגן.‬
‫רעיון מצוין!‬ ‫ואני יודעת מה הכלי המושלם.‬
‫המשולש.‬
‫רק תני לו מכה קטנטנה,‬ ‫ותני למוזיקה לזרום.‬
‫מכה קצת פחות קטנטנה.‬
‫טוב, פחות קטנטנה. הבנתי.‬
‫היי, זה לא רע!‬
‫הפכת משולש לריבוע. זה מרשים!‬
‫אולי כדאי שננסה כלי אחר.‬
‫כן! כפי שהציפור אמרה לפרחון שלה:‬
‫"נסה, היכשל, נסה שוב, כך לומדים לעוף."‬
‫כפיות.‬
‫רואה? עדין, קל, אחיזה רופפת.‬
‫פשוט נגני.‬
‫טוב. כפיות. זה קל.‬
‫אני מסוגלת. אחיזה רופפת, ו…‬
‫את יודעת מה? עזבי את הכפיות.‬ ‫הנה צופר ממש פשוט.‬
‫ניסיתי לנגן בעדינות או בכוח,‬ ‫אבל אני עדיין לא מצליחה.‬
‫לעולם לא אצליח ללמוד לנגן בזמן לטקס.‬
‫אני אאכזב את כל האזרחים.‬
‫לא נכון.‬
‫את רק צריכה לצבור ביטחון. אחריי.‬
‫למה אנחנו צריכות חצאיות יפות לחזרה?‬
‫כי אנחנו נראות מדהים.‬
‫לפעמים חיות חמודות בטבע‬ ‫מצליחות כשהן מתגנדרות,‬
‫כמו טווס שפורש את הזנב‬ ‫בשביל הביטחון העצמי.‬
‫השראה מהטבע. אהבתי.‬
‫כמו כן, תוכים ומיינות‬ ‫יכולים לחקות בדיוק קולות שהם שומעים.‬
‫אבל קודם עליהם להקשיב.‬ ‫נגני, גברת פאסיוויגלס!‬
‫עכשיו עצמו עיניים, והסתחררו ביחד.‬
‫טוב, בי. עכשיו, נגני!‬
‫נבל חשמלי - שלוש, בי - אפס.‬
‫אבל זה עוד לא נגמר.‬ ‫הגיע הזמן להצלה מדעית.‬
‫אבל הכפפות לא יקשו עליי לנגן?‬
‫לא אלה. הטקס שלך מתקרב במהירות,‬
‫אז יצרתי דרך שתוכלי להתאמן על נגינה‬ ‫עם הידיים של ריטה.‬
‫חיברתי את הכפפות שלך לריטה באופן אלחוטי.‬ ‫כל תנועה שהיא תעשה תעבור אלייך.‬
‫הכפפות הן כמו גלגלי עזר.‬ ‫תלמדי בעזרת ריטה, והערב תוכלי לנגן לבד.‬
‫בונוס: הכפפות נראות מהמם!‬ ‫תראי אותן בפעולה.‬
‫לא נכון!‬
‫איך מתחילים?‬
‫אני מצליחה!‬
‫את נשמעת נפלא!‬
‫רגע! מה קורה?‬
‫אני לא יודעת! זו לא אני!‬
‫זו פאסי!‬
‫פאסי, עצרי! תני לי את הכפפה!‬
‫אי אפשר להגיע אליה!‬
‫אדון סקראמפלס, אתה יכול להגיע אליה!‬
‫צא!‬
‫מתחילים להיגמר לי הנבלים, והזמן!‬
‫אני לא מבינה.‬ ‫אני בדרך כלל טובה בדברים מייד!‬
‫אני תמיד תמיד עושה: "קלטתי. סגור. קדימה!"‬ ‫אבל כאן לא. למה לא?!‬
‫אני מצטערת, בי.‬ ‫באמת חשבתי שנוכל לעזור.‬
‫גם אני.‬
‫אבל סיפור אמיתי: ‬ ‫זו עובדה מדעית שלא כולם טובים בהכול,‬
‫לא משנה כמה נתאמץ.‬
‫זה נכון. לא משנה כמה ספרי אמנות אקרא,‬ ‫כל אוגר שאני מציירת נראה כמו גוש פרווה.‬
‫אני מנסה שוב ושוב לקפוץ על מוט פוגו,‬ ‫אבל כושלת ונופלת.‬
‫ואני יודעת שיהיה לך ממש קשה להאמין,‬
‫אבל אני לא יודעת לרקום!‬
‫ברצינות?‬ ‫-לא מדברים על זה.‬
‫אבל אפשר, וצריך, כי זה בסדר.‬ ‫-בדיוק. לכולנו יש דברים שהן לא טובות בהם.‬
‫את עדיין נסיכה מדהימה,‬ ‫שמעולה בהמון דברים,‬
‫כמו ספורט, ופזלים, ומרוצים מכל סוג.‬
‫אני מניחה.‬
‫יש עוד דבר שאת מעולה בו: לנסות.‬
‫את מנסה לנגן על הנבל החשמלי כבר חודשים,‬ ‫ולמרות שלא היית מעולה בזה מייד, לא ויתרת.‬
‫זה משהו שצריך להתגאות בו כמו טווס.‬ ‫-אולי.‬
‫אבל האבות שלי מצפים‬ ‫שאהיה מצוינת בנבל החשמלי.‬
‫הם סיפרו לכל הממלכה.‬ ‫כולם יתאכזבו ממני.‬
‫זהו. הגיע הזמן להתמודד עם זה.‬
‫או להימנע מזה.‬
‫תודה.‬
‫ועכשיו, אני גאה להציג בפניכם‬ ‫את הנסיכה ביאטריס אוכמנית‬
‫בבכורה שלה בנגינה על הנבל החשמלי!‬
‫שלום לכולם.‬ ‫אני יודעת שכולכם מחכים להופעה מדהימה, אבל…‬
‫אין דבר שחשוב לי יותר‬ ‫מהמסורת של ממלכתנו.‬
‫אבל לא משנה כמה אני מתאמנת,‬ ‫אני לא טובה בנגינה.‬
‫אבל אני עושה כמיטב יכולתי.‬
‫ואני רוצה שכולם ידעו‬ ‫את מה שלמדתי מחברותיי.‬
‫זה בסדר לא להיות טובים במשהו,‬ ‫כל עוד עושים את המיטב.‬
‫ועכשיו, הנה המיטב שלי.‬
‫בעדינות.‬
‫זהו. זה כל מה שיש לי.‬
‫אבל אני רוצה שתדעו שנתתי הכול.‬
‫זה כל מה שיש לי,‬ ‫אבל חכו שתשמעו את זה כחלק מהשיר הבא,‬
‫עם הנסיכות המדהימות של ארבע-הממלכות!‬
‫"נסיכות מתאמנות‬
‫"אנחנו נעשה מאמץ‬ ‫אנחנו נצליח‬
‫"כשאנחנו מתחילות אנחנו מסיימות‬
‫"לעולם לא מתייאשות, לא מתייאשות‬
‫"רואים את המטרה שם באופק?‬ ‫נגיע אליה יום אחד"‬
‫רואה? ידעתי שהיא תצליח.‬
‫"רוצות להגיע לסוף הדרך‬ ‫אז למרות העייפות אנו עדיין ממשיכות‬
‫"עליות ומורדות כמו ברכבת הרים‬ ‫בכל יום שחולף הניצחונות מתקרבים‬
‫"פתאום הם לא כל כך רחוקים‬
‫"נמשיך לנסות‬ ‫יום אחד נצליח"‬
‫"תמיד, בכל מקום‬ ‫בלילה, גם ביום‬
‫"ביחד, ביחד‬
‫"בתלבושת מתאימה‬
‫"שמלות יפות הן נפלאות‬ ‫אך כשאנחנו פועלות‬
‫"אז מכנס לובשות! כן! עכשיו!‬
‫"נדאה, נפליג וגם נטוס‬ ‫עולם אחר פתאום יצוץ‬
‫"את המכנס לובשות! כן!‬
‫"כאן יחדיו בממלכות‬ ‫את המכנס לובשות!"‬
‫תרגום כתוביות: טל אקשטיין‬