1
00:00:11,000 --> 00:00:14,875
Ma što da nosimo
U pomoć jurimo

2
00:00:14,958 --> 00:00:18,000
Poletimo

3
00:00:18,083 --> 00:00:21,916
Spremimo se i pohitajmo

4
00:00:22,500 --> 00:00:26,750
Fora su haljina i kruna
No ako nastane uzbuna

5
00:00:26,833 --> 00:00:29,916
Princeze su u hlačama ! Akcija !

6
00:00:30,000 --> 00:00:34,583
Nekad plove, nekad je to let
No princeze uvijek mijenjaju svijet

7
00:00:34,666 --> 00:00:36,833
Princeze su u hlačama ! Da !

8
00:00:36,916 --> 00:00:41,833
Dok čuva kraljevstva voćna
Princeza u hlačama je moćna !

9
00:00:41,916 --> 00:00:43,250
Superprinceze!

10
00:00:44,458 --> 00:00:47,333
PRINCEZE USKAČU U POMOĆ

11
00:01:00,875 --> 00:01:02,625
Tko je izgubio loptu?

12
00:01:02,708 --> 00:01:04,208
-Uspjela je!
-Hvala.

13
00:01:04,291 --> 00:01:08,750
Ako vam je to nevjerojatno,
čekajte da je čujete večeras

14
00:01:08,833 --> 00:01:11,750
na natjecanju Kraljevstva Borovnica.

15
00:01:11,833 --> 00:01:13,583
Prvi put nastupa.

16
00:01:13,666 --> 00:01:18,000
Svirat će naš službeni instrument,
gitaročembalo.

17
00:01:18,083 --> 00:01:20,625
Nezaboravan kraljevski događaj!

18
00:01:20,708 --> 00:01:25,125
Oni su zapravo glavni izvođači,
imaju sjajnu plesnu točku.

19
00:01:25,208 --> 00:01:28,750
Ne, Bea. Ovo je tvoja noć.

20
00:01:28,833 --> 00:01:31,416
Jedva čekamo čuti kako svira!

21
00:01:31,500 --> 00:01:35,291
Vidimo se večeras!
I hvala na lopti, još jednom!

22
00:01:35,375 --> 00:01:39,541
I mi smo toliko uzbuđeni.
Vježbala si u sobi

23
00:01:39,625 --> 00:01:44,708
i tajila svoj nastup na gitaročembalu.
Čak i od mene, kralja!

24
00:01:44,791 --> 00:01:47,000
Hoćeš moju sretnu pjenjaču?

25
00:01:47,083 --> 00:01:51,750
Neće. Bea će biti divna
na gitaročembalu, hvala.

26
00:01:51,833 --> 00:01:56,500
-Divna je u svemu što radi.
-Da. Divna, takva sam ja.

27
00:01:56,583 --> 00:01:58,208
Vidimo se poslije!

28
00:01:58,291 --> 00:01:59,958
Zapravo, užasna sam.

29
00:02:00,041 --> 00:02:03,625
Vježbala sam bez prestanka, ali ne ide mi.

30
00:02:03,708 --> 00:02:06,666
Dobro da mi Princeze mogu pomoći.

31
00:02:12,875 --> 00:02:14,291
Idemo !

32
00:02:14,375 --> 00:02:15,833
Na-na-na-na-na-na

33
00:02:15,916 --> 00:02:19,250
Kad previše je problema
Za samo jedna ramena

34
00:02:19,333 --> 00:02:20,708
Na-na-na-na-na-na

35
00:02:20,791 --> 00:02:23,791
U akciju skačemo
Odmah pomažemo

36
00:02:23,875 --> 00:02:27,125
Svaka naša pogreška
Samo korak je do cilja

37
00:02:27,875 --> 00:02:32,250
Zato, idemo !
U akciju sad zbilja

38
00:02:32,333 --> 00:02:34,541
U akciju sad zbilja !

39
00:02:34,625 --> 00:02:41,375
Ne prestajemo dok ne uspijemo
Od cilja ne odustajemo !

40
00:02:42,041 --> 00:02:43,500
Mi princeze takve smo !

41
00:02:43,583 --> 00:02:48,333
Znate za moj prvi nastup
na natjecanju Kraljevstva Borovnica?

42
00:02:48,416 --> 00:02:52,875
Da! Jedva čekamo
fantamozno se urediti i slušati te.

43
00:02:52,958 --> 00:02:55,291
Nisam još čula gitaročembalo.

44
00:02:55,375 --> 00:02:57,833
A nećeš ni večeras.

45
00:02:57,916 --> 00:03:00,833
Užasno mi ide sviranje gitaročembala.

46
00:03:00,916 --> 00:03:04,083
No Voćkani i tate očekuju da budem divna.

47
00:03:04,166 --> 00:03:06,375
Kao i svi drugi!

48
00:03:06,458 --> 00:03:12,875
Ono što čujem jest da ti trebaju satovi
sviranja da bi bila savršena kao ananas!

49
00:03:12,958 --> 00:03:17,666
Ja živim glazbu. Hvala
što si nam ukazala na taj problem.

50
00:03:17,750 --> 00:03:22,833
-Prstići i čaj obećavaju pomoć dati.
-Superprinceze uvijek će uspjeti!

51
00:03:32,416 --> 00:03:34,833
U Kraljevsku likovnu radionicu!

52
00:03:44,875 --> 00:03:46,500
Ovo je gitaročembalo.

53
00:03:47,208 --> 00:03:48,833
Zašto ih imaš toliko?

54
00:03:48,916 --> 00:03:50,291
Vidjet ćete.

55
00:03:56,416 --> 00:03:58,041
Zato ih imam još.

56
00:03:58,125 --> 00:04:03,791
Možda još nemaš osjećaj za instrument.
Čekaj, daj meni da pokušam.

57
00:04:14,833 --> 00:04:19,583
Mislila sam da samo Borovnice to sviraju.
Gdje si ti naučila?

58
00:04:19,666 --> 00:04:23,041
Pa prvi mi je put da ovo vidim i sviram.

59
00:04:23,125 --> 00:04:24,708
Prvi put? Ozbiljno?

60
00:04:26,000 --> 00:04:30,416
Znam, čini se nepošteno,
ali godinama se bavim glazbom.

61
00:04:30,500 --> 00:04:34,916
Pročitala sam da je gitaročembalo
najteži instrument.

62
00:04:35,000 --> 00:04:37,250
Dakle, hipoteza!

63
00:04:37,750 --> 00:04:41,708
Bea će naučiti svirati
odabere li lakši instrument.

64
00:04:41,791 --> 00:04:45,166
Fantamozna ideja! Znam savršen instrument!

65
00:04:45,916 --> 00:04:47,041
Triangl.

66
00:04:47,125 --> 00:04:50,541
Samo ga potapšaj i pusti glazbu da poteče.

67
00:04:53,958 --> 00:04:56,125
Malo jače ga potapšaj.

68
00:04:56,208 --> 00:04:58,791
Dobro, jače. Mogu ja to.

69
00:05:03,250 --> 00:05:04,625
Hej, nije loše.

70
00:05:13,583 --> 00:05:17,666
Pretvorila si triangl
u četverokut. Zadivljena sam.

71
00:05:19,166 --> 00:05:22,083
Možda da pokušamo s nečim drugim.

72
00:05:23,000 --> 00:05:25,791
Da! Kao što je ptica rekla ptiću:

73
00:05:25,875 --> 00:05:29,583
„Pokušajmo, promašimo,
uvijek dalje letimo.”

74
00:05:29,666 --> 00:05:30,875
Žlice.

75
00:05:30,958 --> 00:05:34,583
Vidiš? Nježno, lako. Slab stisak.

76
00:05:34,666 --> 00:05:35,583
I sviraj.

77
00:05:37,083 --> 00:05:39,416
Dobro. Žlice, laganica.

78
00:05:39,500 --> 00:05:42,541
Mogu ja ovo. Slab stisak i…

79
00:05:46,166 --> 00:05:50,333
Znaš što? Pusti žlice.
Evo ti obična truba.

80
00:05:54,541 --> 00:05:58,541
Pokušala sam nježno i grubo,
ali i dalje ne mogu.

81
00:05:58,625 --> 00:06:01,875
Ne mogu savladati
gitaročembalo na vrijeme.

82
00:06:02,541 --> 00:06:04,625
Iznevjerit ću sve Voćkane.

83
00:06:05,125 --> 00:06:06,333
Ne, nećeš.

84
00:06:06,958 --> 00:06:09,416
Trebaš samopouzdanja. Za mnom.

85
00:06:09,916 --> 00:06:13,250
A zašto vježbamo u otmjenim suknjama?

86
00:06:13,875 --> 00:06:16,083
Jer izgledamo fantamozno.

87
00:06:16,166 --> 00:06:20,333
Nekad mrvice u divljini uspiju
kad se dotjeraju,

88
00:06:20,416 --> 00:06:24,291
poput pauna koji širi rep
za dodatno samopouzdanje.

89
00:06:24,375 --> 00:06:27,083
Inspiracija iz prirode. Super!

90
00:06:27,166 --> 00:06:31,208
Papige i čvorci savršeno oponašaju
zvukove koje čuju.

91
00:06:31,291 --> 00:06:34,541
No prvo slušaju. Hajde, gđice Finamica.

92
00:06:36,583 --> 00:06:39,750
Sklopite oči i vrtimo se skupa.

93
00:06:48,750 --> 00:06:51,083
U redu, Bea, sviraj.

94
00:07:01,166 --> 00:07:03,750
Gitaročembalo - Bea, 3 : 0.

95
00:07:03,833 --> 00:07:07,041
No igra još traje. Vrijeme je za znanost.

96
00:07:08,458 --> 00:07:10,666
Neće li rukavice otežati sviranje?

97
00:07:11,250 --> 00:07:14,125
Ne ove. Nastup je uskoro

98
00:07:14,208 --> 00:07:18,666
pa sam pronašla način
da vježbaš s pomoću Ritinih ruku!

99
00:07:18,750 --> 00:07:22,208
-Ha?
-Spojila sam ti rukavice na njezine.

100
00:07:22,291 --> 00:07:24,375
Kopirat će njezine pokrete.

101
00:07:24,458 --> 00:07:29,791
Rukavice su kao pomoćni kotačići.
Naučit ćeš tako pa ćeš svirati sama.

102
00:07:29,875 --> 00:07:34,083
Plus, rukavice su fenomentastične!
Gledaj ih u akciji.

103
00:07:36,291 --> 00:07:37,458
Nevjerojatno!

104
00:07:40,041 --> 00:07:41,208
Kako započnemo?

105
00:07:42,583 --> 00:07:44,041
Ide mi!

106
00:07:44,750 --> 00:07:47,250
Zvučiš divno!

107
00:07:50,291 --> 00:07:52,166
Čekajte! Što se događa?

108
00:07:53,541 --> 00:07:55,416
Ne znam, to ne činim ja!

109
00:07:55,916 --> 00:07:56,833
To je Fina!

110
00:07:59,708 --> 00:08:02,083
Fina, stani! Daj mi rukavicu!

111
00:08:17,125 --> 00:08:21,000
-Mi ne možemo do nje!
-G. Kuglica, ti možeš!

112
00:08:21,583 --> 00:08:22,500
Idi!

113
00:08:28,291 --> 00:08:31,166
Ponestaje mi gitaročembala i vremena.

114
00:08:33,750 --> 00:08:37,500
Ne razumijem.
Obično mi sve odmah ide od ruke.

115
00:08:37,583 --> 00:08:43,000
Uvijek kažem: „Uspjela sam! Znam to!”
Ali ne i ovo. Zašto ne ovo?

116
00:08:43,833 --> 00:08:47,166
Žao mi je. Mislila sam
da ti možemo pomoći.

117
00:08:47,250 --> 00:08:48,125
I ja.

118
00:08:48,208 --> 00:08:52,333
Ali znanstvena je činjenica
da ne ide svima sve,

119
00:08:52,416 --> 00:08:54,041
bez obzira na trud.

120
00:08:54,125 --> 00:09:00,000
Istina. Koliko god knjiga o umjetnosti
pročitala, ne znam nacrtati hrčka.

121
00:09:00,083 --> 00:09:04,250
A koliko god se ja trudila,
ne znam skakati sa štapom.

122
00:09:04,833 --> 00:09:08,791
Znam da je ovo
spektakulastično teško povjerovati,

123
00:09:08,875 --> 00:09:10,833
ali ne ide mi vezenje.

124
00:09:11,333 --> 00:09:13,958
-Ozbiljno?
-Ne govorimo o tome.

125
00:09:14,041 --> 00:09:17,750
Ali možemo i moramo jer je to u redu.

126
00:09:17,833 --> 00:09:20,500
Da. Svima nam nešto ne ide.

127
00:09:20,583 --> 00:09:25,416
I dalje si nevjerojatna princeza
kojoj ide puno drugih stvari,

128
00:09:25,500 --> 00:09:29,166
poput sporta,
slagalica i svih vrsta utrka.

129
00:09:29,250 --> 00:09:30,250
Valjda.

130
00:09:31,083 --> 00:09:33,083
Znam još nešto što ti ide!

131
00:09:33,166 --> 00:09:34,208
Trud.

132
00:09:34,291 --> 00:09:36,791
Mjesecima se trudiš svirati

133
00:09:36,875 --> 00:09:40,291
i, iako ti nije odmah sjelo,
nisi odustala.

134
00:09:40,375 --> 00:09:42,875
Time se možeš ponositi kao paun!

135
00:09:42,958 --> 00:09:47,250
Možda, ali tate očekuju
da budem divna na gitaročembalu.

136
00:09:47,333 --> 00:09:51,500
Hvale se cijelom Voćnom Kraljevstvu.
Sve ću razočarati.

137
00:09:55,000 --> 00:09:57,333
Evo ga. Vrijeme je za glazbu.

138
00:09:58,041 --> 00:09:59,333
Ili manjak iste.

139
00:10:09,291 --> 00:10:10,333
Hvala.

140
00:10:10,416 --> 00:10:14,708
A sad s ponosom predstavljam
princezu Beatrice Borovnica

141
00:10:14,791 --> 00:10:20,000
i njezin prvi nastup na gitaročembalu!

142
00:10:25,916 --> 00:10:30,875
Pozdrav svima. Znam da svi očekujete
nevjerojatan nastup, ali…

143
00:10:31,708 --> 00:10:34,958
Najvažnije mi je ispoštovati tradiciju.

144
00:10:35,041 --> 00:10:38,291
No koliko god vježbala, ne znam svirati.

145
00:10:39,083 --> 00:10:40,916
Ali dajem sve od sebe.

146
00:10:41,000 --> 00:10:43,708
Evo što su me prijateljice naučile.

147
00:10:43,791 --> 00:10:47,291
U redu je ne biti sjajan,
glavno da se trudiš.

148
00:10:49,583 --> 00:10:51,666
Ovo je najbolje što mogu.

149
00:10:52,500 --> 00:10:54,375
Nježno.

150
00:10:56,916 --> 00:10:58,458
To je to. To je sve.

151
00:10:59,041 --> 00:11:01,208
Ali dala sam sve od sebe.

152
00:11:05,458 --> 00:11:09,333
To je sve, ali čekajte
da to čujete u pjesmi

153
00:11:09,416 --> 00:11:13,125
koju izvodim s fantamoznim Princezama!

154
00:11:16,041 --> 00:11:18,166
Princeze uskaču u pomoć

155
00:11:18,250 --> 00:11:21,291
Potrudit ćemo se
Uspjet ćemo

156
00:11:21,375 --> 00:11:25,916
Završimo što smo započele
Nikad ne odustajemo, nikad

157
00:11:26,000 --> 00:11:29,333
Vidiš onaj cilj
Daleko u budućnosti ?

158
00:11:29,416 --> 00:11:31,375
Već ćemo mi doći…

159
00:11:31,458 --> 00:11:33,250
Znao sam da će uspjeti.

160
00:11:33,333 --> 00:11:34,875
…do kraja tog puta

161
00:11:34,958 --> 00:11:37,833
Iako smo umorne
Ne odustajemo

162
00:11:37,916 --> 00:11:43,291
Usponi i padovi poput vlaka smrti
Svakim danom pobjeda je sve bliže

163
00:11:43,375 --> 00:11:45,833
Odjednom nije više daleko

164
00:11:45,916 --> 00:11:48,875
Nastavljamo pokušavati
Dok ne uspijemo…

165
00:11:50,125 --> 00:11:53,916
Ma što da nosimo
U pomoć jurimo

166
00:11:54,000 --> 00:11:57,291
Poletimo

167
00:11:57,375 --> 00:12:01,125
Spremimo se i pohitajmo

168
00:12:01,916 --> 00:12:06,291
Fora su haljina i kruna
No ako nastane uzbuna

169
00:12:06,375 --> 00:12:09,166
Princeze su u hlačama ! Akcija !

170
00:12:09,250 --> 00:12:13,833
Nekad plove, nekad je to let
No princeze uvijek mijenjaju svijet

171
00:12:13,916 --> 00:12:16,083
Princeze su u hlačama ! Da !

172
00:12:16,166 --> 00:12:20,750
Dok čuva kraljevstva voćna
Princeza u hlačama je moćna !

173
00:12:20,833 --> 00:12:22,833
Prijevod titlova: Marko Mravunac