Ma što da nosimo U pomoć jurimo
Poletimo
Spremimo se i pohitajmo
Fora su haljina i kruna No ako nastane uzbuna
Princeze su u hlačama ! Akcija !
Nekad plove, nekad je to let No princeze uvijek mijenjaju svijet
Princeze su u hlačama ! Da !
Dok čuva kraljevstva voćna Princeza u hlačama je moćna !
Superprinceze!
PRINCEZE USKAČU U POMOĆ
Tko je izgubio loptu?
-Uspjela je! -Hvala.
Ako vam je to nevjerojatno, čekajte da je čujete večeras
na natjecanju Kraljevstva Borovnica.
Prvi put nastupa.
Svirat će naš službeni instrument, gitaročembalo.
Nezaboravan kraljevski događaj!
Oni su zapravo glavni izvođači, imaju sjajnu plesnu točku.
Ne, Bea. Ovo je tvoja noć.
Jedva čekamo čuti kako svira!
Vidimo se večeras! I hvala na lopti, još jednom!
I mi smo toliko uzbuđeni. Vježbala si u sobi
i tajila svoj nastup na gitaročembalu. Čak i od mene, kralja!
Hoćeš moju sretnu pjenjaču?
Neće. Bea će biti divna na gitaročembalu, hvala.
-Divna je u svemu što radi. -Da. Divna, takva sam ja.
Vidimo se poslije!
Zapravo, užasna sam.
Vježbala sam bez prestanka, ali ne ide mi.
Dobro da mi Princeze mogu pomoći.
Idemo !
Na-na-na-na-na-na
Kad previše je problema Za samo jedna ramena
Na-na-na-na-na-na
U akciju skačemo Odmah pomažemo
Svaka naša pogreška Samo korak je do cilja
Zato, idemo ! U akciju sad zbilja
U akciju sad zbilja !
Ne prestajemo dok ne uspijemo Od cilja ne odustajemo !
Mi princeze takve smo !
Znate za moj prvi nastup na natjecanju Kraljevstva Borovnica?
Da! Jedva čekamo fantamozno se urediti i slušati te.
Nisam još čula gitaročembalo.
A nećeš ni večeras.
Užasno mi ide sviranje gitaročembala.
No Voćkani i tate očekuju da budem divna.
Kao i svi drugi!
Ono što čujem jest da ti trebaju satovi sviranja da bi bila savršena kao ananas!
Ja živim glazbu. Hvala što si nam ukazala na taj problem.
-Prstići i čaj obećavaju pomoć dati. -Superprinceze uvijek će uspjeti!
U Kraljevsku likovnu radionicu!
Ovo je gitaročembalo.
Zašto ih imaš toliko?
Vidjet ćete.
Zato ih imam još.
Možda još nemaš osjećaj za instrument. Čekaj, daj meni da pokušam.
Mislila sam da samo Borovnice to sviraju. Gdje si ti naučila?
Pa prvi mi je put da ovo vidim i sviram.
Prvi put? Ozbiljno?
Znam, čini se nepošteno, ali godinama se bavim glazbom.
Pročitala sam da je gitaročembalo najteži instrument.
Dakle, hipoteza!
Bea će naučiti svirati odabere li lakši instrument.
Fantamozna ideja! Znam savršen instrument!
Triangl.
Samo ga potapšaj i pusti glazbu da poteče.
Malo jače ga potapšaj.
Dobro, jače. Mogu ja to.
Hej, nije loše.
Pretvorila si triangl u četverokut. Zadivljena sam.
Možda da pokušamo s nečim drugim.
Da! Kao što je ptica rekla ptiću:
„Pokušajmo, promašimo, uvijek dalje letimo.”
Žlice.
Vidiš? Nježno, lako. Slab stisak.
I sviraj.
Dobro. Žlice, laganica.
Mogu ja ovo. Slab stisak i…
Znaš što? Pusti žlice. Evo ti obična truba.
Pokušala sam nježno i grubo, ali i dalje ne mogu.
Ne mogu savladati gitaročembalo na vrijeme.
Iznevjerit ću sve Voćkane.
Ne, nećeš.
Trebaš samopouzdanja. Za mnom.
A zašto vježbamo u otmjenim suknjama?
Jer izgledamo fantamozno.
Nekad mrvice u divljini uspiju kad se dotjeraju,
poput pauna koji širi rep za dodatno samopouzdanje.
Inspiracija iz prirode. Super!
Papige i čvorci savršeno oponašaju zvukove koje čuju.
No prvo slušaju. Hajde, gđice Finamica.
Sklopite oči i vrtimo se skupa.
U redu, Bea, sviraj.
Gitaročembalo - Bea, 3 : 0.
No igra još traje. Vrijeme je za znanost.
Neće li rukavice otežati sviranje?
Ne ove. Nastup je uskoro
pa sam pronašla način da vježbaš s pomoću Ritinih ruku!
-Ha? -Spojila sam ti rukavice na njezine.
Kopirat će njezine pokrete.
Rukavice su kao pomoćni kotačići. Naučit ćeš tako pa ćeš svirati sama.
Plus, rukavice su fenomentastične! Gledaj ih u akciji.
Nevjerojatno!
Kako započnemo?
Ide mi!
Zvučiš divno!
Čekajte! Što se događa?
Ne znam, to ne činim ja!
To je Fina!
Fina, stani! Daj mi rukavicu!
-Mi ne možemo do nje! -G. Kuglica, ti možeš!
Idi!
Ponestaje mi gitaročembala i vremena.
Ne razumijem. Obično mi sve odmah ide od ruke.
Uvijek kažem: „Uspjela sam! Znam to!” Ali ne i ovo. Zašto ne ovo?
Žao mi je. Mislila sam da ti možemo pomoći.
I ja.
Ali znanstvena je činjenica da ne ide svima sve,
bez obzira na trud.
Istina. Koliko god knjiga o umjetnosti pročitala, ne znam nacrtati hrčka.
A koliko god se ja trudila, ne znam skakati sa štapom.
Znam da je ovo spektakulastično teško povjerovati,
ali ne ide mi vezenje.
-Ozbiljno? -Ne govorimo o tome.
Ali možemo i moramo jer je to u redu.
Da. Svima nam nešto ne ide.
I dalje si nevjerojatna princeza kojoj ide puno drugih stvari,
poput sporta, slagalica i svih vrsta utrka.
Valjda.
Znam još nešto što ti ide!
Trud.
Mjesecima se trudiš svirati
i, iako ti nije odmah sjelo, nisi odustala.
Time se možeš ponositi kao paun!
Možda, ali tate očekuju da budem divna na gitaročembalu.
Hvale se cijelom Voćnom Kraljevstvu. Sve ću razočarati.
Evo ga. Vrijeme je za glazbu.
Ili manjak iste.
Hvala.
A sad s ponosom predstavljam princezu Beatrice Borovnica
i njezin prvi nastup na gitaročembalu!
Pozdrav svima. Znam da svi očekujete nevjerojatan nastup, ali…
Najvažnije mi je ispoštovati tradiciju.
No koliko god vježbala, ne znam svirati.
Ali dajem sve od sebe.
Evo što su me prijateljice naučile.
U redu je ne biti sjajan, glavno da se trudiš.
Ovo je najbolje što mogu.
Nježno.
To je to. To je sve.
Ali dala sam sve od sebe.
To je sve, ali čekajte da to čujete u pjesmi
koju izvodim s fantamoznim Princezama!
Princeze uskaču u pomoć
Potrudit ćemo se Uspjet ćemo
Završimo što smo započele Nikad ne odustajemo, nikad
Vidiš onaj cilj Daleko u budućnosti ?
Već ćemo mi doći…
Znao sam da će uspjeti.
…do kraja tog puta
Iako smo umorne Ne odustajemo
Usponi i padovi poput vlaka smrti Svakim danom pobjeda je sve bliže
Odjednom nije više daleko
Nastavljamo pokušavati Dok ne uspijemo…
Ma što da nosimo U pomoć jurimo
Poletimo
Spremimo se i pohitajmo
Fora su haljina i kruna No ako nastane uzbuna
Princeze su u hlačama ! Akcija !
Nekad plove, nekad je to let No princeze uvijek mijenjaju svijet
Princeze su u hlačama ! Da !
Dok čuva kraljevstva voćna Princeza u hlačama je moćna !
Prijevod titlova: Marko Mravunac