Legyen rajtunk bármi Nem kell ránk várni
Már ugrunk is
Ugrunk is
Öltözzünk, munkára fel !
Nem rossz a korona, a nagy ruha De ha problémák megoldásra várnak
A hercegnők nadrágban járnak ! Ez az !
Földön, vízen, levegőben A hercegnők ugrásra készek
A hercegnők nadrágban járnak !
Csak jót akarunk a királyságnak Ezek a hercegnők nadrágban járnak
Gyümölcshercegnők!
GYAKORLAT TESZI A HERCEGNŐT
Nem hiányzik egy labda?
- Ez az! - Köszi.
Ha ez tetszett, várjátok ki
a ma esti fellépését a Királyi Revün.
Bea ma mutatkozik be
a hivatalos hangszerünkön, a githárfán.
Örökké emlékezetes lesz.
Igazából ők a sztárok. Csodás táncszámuk van.
Nem, Bea. Ez a te estéd.
Alig várjuk, hogy meghallgassuk.
Találkozunk az előadáson! És köszönjük a labdát.
Mi is izgatottak vagyunk. A szobádban gyakoroltál,
ezért meglepetés lesz a fellépésed. Még a királynak is!
Kéred a szerencsehabverőmet?
Nem kell. Bea enélkül is csodásan fog githárfázni.
- Mindenben csodálatos. - Igen, csodálatos, az biztos.
Sziasztok!
Igazából nem megy.
Rengeteget gyakoroltam, de hiába.
Szerencsére tudom, ki segíthet.
Gyerünk, indulás !
Ha túl nagy a baj Hogy egyedül megoldd
Segítünk, ne félj Hisz ezért vagyunk
Ha hibázunk is A célba így jutunk
Induljunk hát Nyerjük meg a csatát !
Igen, győzni fogunk
A végsőkig kitartunk Soha nem adjuk fel
Mert a hercegnők ilyenek
Tudjátok, hogy ma este githárfáznom kell az előadáson, igaz?
Igen! Alig várjuk, hogy pompázatos rucikban hallgassunk.
Sosem hallottam még githárfát.
És ma este sem fogsz.
Pocsékul játszom a githárfán, pedig apáék azt várják, hogy csodás legyek.
Ahogy a családban mindenki.
Ha jól hallom,
hercegnői zeneórák kellenek a tökéletesség eléréséhez.
A zene az életem. Köszönjük, hogy minket kértél meg erre.
Hercegnőbecsszóra segítünk. Hercegnői erőnkkel biztos a sikerünk.
Irány a Királyi műhely!
Ez itt a githárfa.
Miért kell ennyi?
Majd meglátod.
Ezért hoztam tartalékot.
Talán még nem éreztél rá a hangszerre.
Hadd próbáljam meg!
Azt hittem, csak az Áfonya Királyságban ismerik. Hol tanultad?
Még sosem játszottam ilyenen.
Soha? Komolyan?
Tudom, hogy igazságtalannak tűnik, de évek óta zenélek.
Én pedig azt olvastam, a githárfa nagyon nehéz hangszer.
Jöjjön egy feltevés!
Segítene tanulni, ha Bea könnyebb hangszerrel kezdene.
Pompázatos ötlet! Tudom is, mi legyen az.
A triangulum.
Finoman üsd meg, és áradhat a zene.
Kicsit kevésbé finoman.
Oké, erősebben. Megy ez.
Ez nem is rossz!
Négyzetté kalapáltad a háromszöget. Nem semmi!
Talán válasszunk másik hangszert!
Igen! Ahogy a madármama mondja:
„Aki nem próbálkozik, nem száll fel.”
A kanalak.
Látod? Finoman, könnyedén, laza fogással.
Csak játssz!
Oké. Kanalak. Ez könnyű.
Menni fog. Laza fogás, és…
Hagyjuk a kanalakat! Ennél nincs egyszerűbb.
Próbáltam finoman, keményen, de még mindig nem megy.
Nem tanulok meg githárfázni az előadásra.
Mindenki csalódni fog.
Ez nem igaz.
Csak önbizalom-erősítés kell. Gyere!
Miért kell a menő szoknyánk a zeneórához?
Mert pompázatosan néz ki.
Az apróságok néha azért sikeresek, mert felöltöznek,
mint a csodás páva, az extra önbizalom miatt.
A természet ihlette tanács. Imádom.
És a papagájok tökéletesen utánozzák a hangokat.
De először hallaniuk kell. Rajta, Nyafi!
Szemet becsukni, forogjunk együtt!
Oké, Bea, most játssz!
Githárfa három, Bea null.
De a meccs még tart. Jöjjön a tudomány!
A kesztyűben nem nehezebb?
Ebben nem. Az előadás közel van,
ezért Rita kezét másolva fogsz gyakorolni.
Összekötöttem a két kesztyűt.
Átsugározzák a mozdulatait.
Rita segítségével megtanulod, és este már egyedül játszol.
Ráadásul a kesztyű pompázatos! Próbáljuk ki!
Nem igaz!
Hogy kezdjük?
Én csinálom!
Csodásan szól.
Várj! Mi folyik itt?
- Nem tudom, nem én csinálom. - Hanem Nyafi!
Nyafi, elég! Kérem a kesztyűt!
- Nem tudjuk elkapni! - Ropogtató, neked megy!
Menj!
Elfogynak a githárfák és az idő.
Nem értem. Általában minden azonnal megy.
„Értem. Sima ügy. Csináljuk!” De ennél nem. Miért nem?
Sajnálom, Bea. Azt hittem, segíthetünk.
Én is.
De tudományos tény, hogy nem mindenki jó mindenben,
bármit is teszünk.
Ez igaz. Olvashatok a rajzolásról,
minden hörcsögöm szőrös folt lesz.
Bármennyit gyakoroltam, szörnyen ugrálóbotozok.
Tudom, hogy ezt hihetetlenül nehéz lesz elhinni,
de nem megy a hímzés.
- Komolyan? - Erről nem beszélünk.
- Pedig kellene, mert nem baj! - Pontosan. Mindenkinek van gyengesége.
Ettől még csodás hercegnő vagy, aki sok mindenben zseniális.
Ott a sport, a kirakós és a versenyek.
Hát, ez igaz.
Tudom, miben vagy még jó.
A próbálkozásban. Hónapok óta gyakorolsz,
és bár nem ment azonnal, nem adtad fel.
- Erre büszke lehetsz, mint a páva. - Lehet, de apáék profi játékot várnak.
Az egész Királyságnak elmesélték. Csalódni fognak bennem.
Ennyi. Jöjjön a zene!
Vagyis a hiánya.
Köszönjük.
És most büszkén szólítom Beatrice Áfonya hercegnőt,
aki most először mutatkozik be
a githárfán!
Sziasztok! Tudom, hogy profi játékot vártok, de…
Nagyon fontosak számomra a hagyományaink,
de bármennyit gyakorolok, nem megy jól.
De nem adom fel, és elmondom, mit tanítottak a barátaim.
Nem baj, ha nem vagy a legjobb, ha mindent megtettél.
A minden nálam ennyi…
Finoman…
Ennyi. Ennyit tudok.
De ebbe mindent beleadtam.
Én ennyit tudok, de jöjjön a dal többi része
a négy pompázatos hercegnővel!
Gyakorlat teszi a hercegnőt
Mindent megteszünk Mindent beleadunk
Ha elkezdjük, befejezzük
Soha nem adjuk fel
Látod a célt messze, a távolban ?
Egy nap elérjük
Látod? Megmondtam.
…az út végén
Hiába fáradtunk el, megyünk tovább
Az út tele van bukkanókkal Minden nappal közeledünk
Hirtelen már nincs messze
Tovább próbálkozunk Egy nap odaérünk
Legyen rajtunk bármi Nem kell ránk várni
Már ugrunk is
Ugrunk is
Öltözzünk, munkára fel !
Nem rossz a korona, a nagy ruha De ha problémák megoldásra várnak
A hercegnők nadrágban járnak !
Földön, vízen, levegőben A hercegnők ugrásra készek
A hercegnők nadrágban járnak !
Csak jót akarunk a királyságnak Ezek a hercegnők nadrágban járnak
A feliratot fordította: Vass András