1
00:00:11,000 --> 00:00:14,875
Legyen rajtunk bármi
Nem kell ránk várni

2
00:00:14,958 --> 00:00:16,458
Már ugrunk is

3
00:00:16,541 --> 00:00:17,875
Ugrunk is

4
00:00:17,958 --> 00:00:21,916
Öltözzünk, munkára fel !

5
00:00:22,458 --> 00:00:26,750
Nem rossz a korona, a nagy ruha
De ha problémák megoldásra várnak

6
00:00:26,833 --> 00:00:29,833
A hercegnők nadrágban járnak ! Ez az !

7
00:00:29,916 --> 00:00:34,333
Földön, vízen, levegőben
A hercegnők ugrásra készek

8
00:00:34,416 --> 00:00:36,750
A hercegnők nadrágban járnak !

9
00:00:36,833 --> 00:00:41,791
Csak jót akarunk a királyságnak
Ezek a hercegnők nadrágban járnak

10
00:00:41,875 --> 00:00:43,333
Gyümölcshercegnők!

11
00:00:44,666 --> 00:00:47,208
GYAKORLAT TESZI A HERCEGNŐT

12
00:01:00,833 --> 00:01:02,625
Nem hiányzik egy labda?

13
00:01:02,708 --> 00:01:04,083
- Ez az!
- Köszi.

14
00:01:04,166 --> 00:01:07,833
Ha ez tetszett, várjátok ki

15
00:01:07,916 --> 00:01:11,666
a ma esti fellépését a Királyi Revün.

16
00:01:11,750 --> 00:01:13,541
Bea ma mutatkozik be

17
00:01:13,625 --> 00:01:18,000
a hivatalos hangszerünkön, a githárfán.

18
00:01:18,083 --> 00:01:20,625
Örökké emlékezetes lesz.

19
00:01:20,708 --> 00:01:25,041
Igazából ők a sztárok.
Csodás táncszámuk van.

20
00:01:25,125 --> 00:01:28,750
Nem, Bea. Ez a te estéd.

21
00:01:28,833 --> 00:01:31,416
Alig várjuk, hogy meghallgassuk.

22
00:01:31,500 --> 00:01:35,291
Találkozunk az előadáson!
És köszönjük a labdát.

23
00:01:35,375 --> 00:01:39,541
Mi is izgatottak vagyunk.
A szobádban gyakoroltál,

24
00:01:39,625 --> 00:01:44,708
ezért meglepetés lesz a fellépésed.
Még a királynak is!

25
00:01:44,791 --> 00:01:46,958
Kéred a szerencsehabverőmet?

26
00:01:47,041 --> 00:01:51,750
Nem kell. Bea enélkül is
csodásan fog githárfázni.

27
00:01:51,833 --> 00:01:56,416
- Mindenben csodálatos.
- Igen, csodálatos, az biztos.

28
00:01:56,500 --> 00:01:58,125
Sziasztok!

29
00:01:58,208 --> 00:01:59,833
Igazából nem megy.

30
00:01:59,916 --> 00:02:03,583
Rengeteget gyakoroltam, de hiába.

31
00:02:03,666 --> 00:02:06,666
Szerencsére tudom, ki segíthet.

32
00:02:12,875 --> 00:02:14,291
Gyerünk, indulás !

33
00:02:15,916 --> 00:02:19,166
Ha túl nagy a baj
Hogy egyedül megoldd

34
00:02:20,708 --> 00:02:23,708
Segítünk, ne félj
Hisz ezért vagyunk

35
00:02:23,791 --> 00:02:27,125
Ha hibázunk is
A célba így jutunk

36
00:02:27,750 --> 00:02:32,250
Induljunk hát
Nyerjük meg a csatát !

37
00:02:32,333 --> 00:02:34,541
Igen, győzni fogunk

38
00:02:34,625 --> 00:02:41,250
A végsőkig kitartunk
Soha nem adjuk fel

39
00:02:41,750 --> 00:02:43,625
Mert a hercegnők ilyenek

40
00:02:43,708 --> 00:02:48,333
Tudjátok, hogy ma este
githárfáznom kell az előadáson, igaz?

41
00:02:48,416 --> 00:02:52,833
Igen! Alig várjuk,
hogy pompázatos rucikban hallgassunk.

42
00:02:52,916 --> 00:02:55,291
Sosem hallottam még githárfát.

43
00:02:55,375 --> 00:02:57,833
És ma este sem fogsz.

44
00:02:57,916 --> 00:03:04,000
Pocsékul játszom a githárfán, pedig apáék
azt várják, hogy csodás legyek.

45
00:03:04,083 --> 00:03:06,375
Ahogy a családban mindenki.

46
00:03:06,458 --> 00:03:08,458
Ha jól hallom,

47
00:03:08,541 --> 00:03:12,791
hercegnői zeneórák kellenek
a tökéletesség eléréséhez.

48
00:03:12,875 --> 00:03:17,666
A zene az életem.
Köszönjük, hogy minket kértél meg erre.

49
00:03:17,750 --> 00:03:22,833
Hercegnőbecsszóra segítünk.
Hercegnői erőnkkel biztos a sikerünk.

50
00:03:32,416 --> 00:03:34,708
Irány a Királyi műhely!

51
00:03:44,833 --> 00:03:46,541
Ez itt a githárfa.

52
00:03:47,208 --> 00:03:48,833
Miért kell ennyi?

53
00:03:48,916 --> 00:03:50,291
Majd meglátod.

54
00:03:55,916 --> 00:03:58,000
Ezért hoztam tartalékot.

55
00:03:58,083 --> 00:04:02,083
Talán még nem éreztél rá a hangszerre.

56
00:04:02,166 --> 00:04:04,208
Hadd próbáljam meg!

57
00:04:14,833 --> 00:04:19,583
Azt hittem, csak az Áfonya
Királyságban ismerik. Hol tanultad?

58
00:04:19,666 --> 00:04:23,000
Még sosem játszottam ilyenen.

59
00:04:23,083 --> 00:04:24,666
Soha? Komolyan?

60
00:04:26,041 --> 00:04:30,416
Tudom, hogy igazságtalannak tűnik,
de évek óta zenélek.

61
00:04:30,500 --> 00:04:34,916
Én pedig azt olvastam,
a githárfa nagyon nehéz hangszer.

62
00:04:35,000 --> 00:04:37,541
Jöjjön egy feltevés!

63
00:04:37,625 --> 00:04:41,708
Segítene tanulni,
ha Bea könnyebb hangszerrel kezdene.

64
00:04:41,791 --> 00:04:45,125
Pompázatos ötlet! Tudom is, mi legyen az.

65
00:04:45,916 --> 00:04:47,041
A triangulum.

66
00:04:47,125 --> 00:04:50,541
Finoman üsd meg, és áradhat a zene.

67
00:04:53,958 --> 00:04:56,125
Kicsit kevésbé finoman.

68
00:04:56,208 --> 00:04:59,208
Oké, erősebben. Megy ez.

69
00:05:03,166 --> 00:05:04,625
Ez nem is rossz!

70
00:05:13,708 --> 00:05:17,666
Négyzetté kalapáltad
a háromszöget. Nem semmi!

71
00:05:19,208 --> 00:05:22,208
Talán válasszunk másik hangszert!

72
00:05:23,000 --> 00:05:25,791
Igen! Ahogy a madármama mondja:

73
00:05:25,875 --> 00:05:29,583
„Aki nem próbálkozik, nem száll fel.”

74
00:05:29,666 --> 00:05:30,875
A kanalak.

75
00:05:30,958 --> 00:05:34,583
Látod? Finoman, könnyedén, laza fogással.

76
00:05:34,666 --> 00:05:35,666
Csak játssz!

77
00:05:37,041 --> 00:05:39,375
Oké. Kanalak. Ez könnyű.

78
00:05:39,458 --> 00:05:42,458
Menni fog. Laza fogás, és…

79
00:05:46,083 --> 00:05:50,333
Hagyjuk a kanalakat!
Ennél nincs egyszerűbb.

80
00:05:54,541 --> 00:05:58,541
Próbáltam finoman, keményen,
de még mindig nem megy.

81
00:05:58,625 --> 00:06:02,000
Nem tanulok meg githárfázni az előadásra.

82
00:06:02,500 --> 00:06:05,000
Mindenki csalódni fog.

83
00:06:05,083 --> 00:06:06,333
Ez nem igaz.

84
00:06:06,958 --> 00:06:09,833
Csak önbizalom-erősítés kell. Gyere!

85
00:06:09,916 --> 00:06:13,333
Miért kell a menő szoknyánk a zeneórához?

86
00:06:13,833 --> 00:06:16,083
Mert pompázatosan néz ki.

87
00:06:16,166 --> 00:06:20,250
Az apróságok néha
azért sikeresek, mert felöltöznek,

88
00:06:20,333 --> 00:06:24,250
mint a csodás páva,
az extra önbizalom miatt.

89
00:06:24,333 --> 00:06:27,083
A természet ihlette tanács. Imádom.

90
00:06:27,166 --> 00:06:31,083
És a papagájok tökéletesen
utánozzák a hangokat.

91
00:06:31,166 --> 00:06:34,541
De először hallaniuk kell. Rajta, Nyafi!

92
00:06:36,583 --> 00:06:39,750
Szemet becsukni, forogjunk együtt!

93
00:06:48,750 --> 00:06:51,083
Oké, Bea, most játssz!

94
00:07:01,166 --> 00:07:03,750
Githárfa három, Bea null.

95
00:07:03,833 --> 00:07:07,041
De a meccs még tart. Jöjjön a tudomány!

96
00:07:08,416 --> 00:07:10,666
A kesztyűben nem nehezebb?

97
00:07:11,250 --> 00:07:14,041
Ebben nem. Az előadás közel van,

98
00:07:14,125 --> 00:07:18,666
ezért Rita kezét másolva fogsz gyakorolni.

99
00:07:19,666 --> 00:07:22,125
Összekötöttem a két kesztyűt.

100
00:07:22,208 --> 00:07:24,375
Átsugározzák a mozdulatait.

101
00:07:24,458 --> 00:07:29,708
Rita segítségével megtanulod,
és este már egyedül játszol.

102
00:07:29,791 --> 00:07:34,083
Ráadásul a kesztyű pompázatos!
Próbáljuk ki!

103
00:07:36,250 --> 00:07:37,458
Nem igaz!

104
00:07:40,000 --> 00:07:41,083
Hogy kezdjük?

105
00:07:42,500 --> 00:07:44,000
Én csinálom!

106
00:07:44,750 --> 00:07:47,250
Csodásan szól.

107
00:07:50,250 --> 00:07:52,166
Várj! Mi folyik itt?

108
00:07:53,541 --> 00:07:56,916
- Nem tudom, nem én csinálom.
- Hanem Nyafi!

109
00:07:59,666 --> 00:08:02,083
Nyafi, elég! Kérem a kesztyűt!

110
00:08:17,125 --> 00:08:21,000
- Nem tudjuk elkapni!
- Ropogtató, neked megy!

111
00:08:21,083 --> 00:08:22,083
Menj!

112
00:08:28,291 --> 00:08:31,166
Elfogynak a githárfák és az idő.

113
00:08:33,708 --> 00:08:37,458
Nem értem. Általában minden azonnal megy.

114
00:08:37,541 --> 00:08:42,958
„Értem. Sima ügy. Csináljuk!”
De ennél nem. Miért nem?

115
00:08:43,833 --> 00:08:47,166
Sajnálom, Bea. Azt hittem, segíthetünk.

116
00:08:47,250 --> 00:08:48,125
Én is.

117
00:08:48,208 --> 00:08:52,250
De tudományos tény,
hogy nem mindenki jó mindenben,

118
00:08:52,333 --> 00:08:54,041
bármit is teszünk.

119
00:08:54,125 --> 00:08:56,875
Ez igaz. Olvashatok a rajzolásról,

120
00:08:56,958 --> 00:09:00,000
minden hörcsögöm szőrös folt lesz.

121
00:09:00,083 --> 00:09:04,250
Bármennyit gyakoroltam,
szörnyen ugrálóbotozok.

122
00:09:04,833 --> 00:09:08,750
Tudom, hogy ezt
hihetetlenül nehéz lesz elhinni,

123
00:09:08,833 --> 00:09:11,166
de nem megy a hímzés.

124
00:09:11,250 --> 00:09:13,875
- Komolyan?
- Erről nem beszélünk.

125
00:09:13,958 --> 00:09:20,458
- Pedig kellene, mert nem baj!
- Pontosan. Mindenkinek van gyengesége.

126
00:09:20,541 --> 00:09:25,416
Ettől még csodás hercegnő vagy,
aki sok mindenben zseniális.

127
00:09:25,500 --> 00:09:29,125
Ott a sport, a kirakós és a versenyek.

128
00:09:29,208 --> 00:09:30,250
Hát, ez igaz.

129
00:09:31,041 --> 00:09:33,041
Tudom, miben vagy még jó.

130
00:09:33,125 --> 00:09:36,708
A próbálkozásban. Hónapok óta gyakorolsz,

131
00:09:36,791 --> 00:09:40,291
és bár nem ment azonnal, nem adtad fel.

132
00:09:40,375 --> 00:09:47,166
- Erre büszke lehetsz, mint a páva.
- Lehet, de apáék profi játékot várnak.

133
00:09:47,250 --> 00:09:51,666
Az egész Királyságnak elmesélték.
Csalódni fognak bennem.

134
00:09:55,000 --> 00:09:57,291
Ennyi. Jöjjön a zene!

135
00:09:58,000 --> 00:09:59,333
Vagyis a hiánya.

136
00:10:09,208 --> 00:10:10,333
Köszönjük.

137
00:10:10,416 --> 00:10:14,541
És most büszkén szólítom
Beatrice Áfonya hercegnőt,

138
00:10:14,625 --> 00:10:17,500
aki most először mutatkozik be

139
00:10:17,583 --> 00:10:20,041
a githárfán!

140
00:10:25,833 --> 00:10:30,875
Sziasztok! Tudom,
hogy profi játékot vártok, de…

141
00:10:31,666 --> 00:10:35,041
Nagyon fontosak számomra a hagyományaink,

142
00:10:35,125 --> 00:10:38,500
de bármennyit gyakorolok, nem megy jól.

143
00:10:39,000 --> 00:10:43,458
De nem adom fel,
és elmondom, mit tanítottak a barátaim.

144
00:10:43,541 --> 00:10:47,541
Nem baj, ha nem vagy a legjobb,
ha mindent megtettél.

145
00:10:49,583 --> 00:10:51,666
A minden nálam ennyi…

146
00:10:52,500 --> 00:10:54,375
Finoman…

147
00:10:56,875 --> 00:10:58,541
Ennyi. Ennyit tudok.

148
00:10:59,041 --> 00:11:01,541
De ebbe mindent beleadtam.

149
00:11:05,375 --> 00:11:09,291
Én ennyit tudok,
de jöjjön a dal többi része

150
00:11:09,375 --> 00:11:13,125
a négy pompázatos hercegnővel!

151
00:11:15,916 --> 00:11:18,166
Gyakorlat teszi a hercegnőt

152
00:11:18,250 --> 00:11:21,291
Mindent megteszünk
Mindent beleadunk

153
00:11:21,375 --> 00:11:23,375
Ha elkezdjük, befejezzük

154
00:11:23,458 --> 00:11:25,916
Soha nem adjuk fel

155
00:11:26,000 --> 00:11:29,375
Látod a célt messze, a távolban ?

156
00:11:29,458 --> 00:11:31,375
Egy nap elérjük

157
00:11:31,458 --> 00:11:33,166
Látod? Megmondtam.

158
00:11:33,250 --> 00:11:34,833
…az út végén

159
00:11:34,916 --> 00:11:37,666
Hiába fáradtunk el, megyünk tovább

160
00:11:37,750 --> 00:11:43,291
Az út tele van bukkanókkal
Minden nappal közeledünk

161
00:11:43,375 --> 00:11:45,791
Hirtelen már nincs messze

162
00:11:45,875 --> 00:11:48,625
Tovább próbálkozunk
Egy nap odaérünk

163
00:11:50,125 --> 00:11:53,958
Legyen rajtunk bármi
Nem kell ránk várni

164
00:11:54,041 --> 00:11:55,666
Már ugrunk is

165
00:11:55,750 --> 00:11:57,083
Ugrunk is

166
00:11:57,166 --> 00:12:01,166
Öltözzünk, munkára fel !

167
00:12:01,708 --> 00:12:06,250
Nem rossz a korona, a nagy ruha
De ha problémák megoldásra várnak

168
00:12:06,333 --> 00:12:09,125
A hercegnők nadrágban járnak !

169
00:12:09,208 --> 00:12:13,666
Földön, vízen, levegőben
A hercegnők ugrásra készek

170
00:12:13,750 --> 00:12:15,958
A hercegnők nadrágban járnak !

171
00:12:16,041 --> 00:12:19,958
Csak jót akarunk a királyságnak
Ezek a hercegnők nadrágban járnak

172
00:12:20,041 --> 00:12:22,750
A feliratot fordította: Vass András