1 00:00:11,000 --> 00:00:14,875 Apa pun yang kami pakai Kami akan datang 2 00:00:14,958 --> 00:00:17,875 Lakukan saja, lakukan saja 3 00:00:17,958 --> 00:00:21,916 Jadi, ayo bersiap dan selamatkan hari! 4 00:00:22,458 --> 00:00:26,750 Gaun dan mahkota selalu menyenangkan Tapi bila tiba saatnya beraksi 5 00:00:26,833 --> 00:00:29,833 Tuan putri pakai celana! Ya! Ayo! 6 00:00:29,916 --> 00:00:34,416 Terbang, berlayar, atau naik pesawat Kami ubah dunia dengan cara putri 7 00:00:34,500 --> 00:00:36,750 Tuan putri pakai celana! Ya! 8 00:00:36,833 --> 00:00:39,750 Dengan Fruitdom di tangan kita 9 00:00:39,833 --> 00:00:41,791 Para tuan putri ini pakai celana! 10 00:00:41,875 --> 00:00:43,250 Princess Power! 11 00:00:44,666 --> 00:00:47,208 MENJADI PUTRI PERLU LATIHAN 12 00:01:00,833 --> 00:01:02,625 Ada yang kehilangan bola? 13 00:01:02,708 --> 00:01:04,083 Terima kasih. 14 00:01:04,166 --> 00:01:08,708 Jika itu luar biasa, tunggu sampai kalian melihat dia tampil malam ini 15 00:01:08,791 --> 00:01:11,666 di Kontes Kerajaan Blueberry. 16 00:01:11,750 --> 00:01:13,541 Bea membuat debut kontesnya 17 00:01:13,625 --> 00:01:18,000 memainkan instrumen resmi Fruitdom, guitarpsichord. 18 00:01:18,083 --> 00:01:20,625 Itu akan jadi acara kerajaan mengesankan. 19 00:01:20,708 --> 00:01:25,041 Sebenarnya, mereka yang utama. Mereka punya tarian yang bagus. 20 00:01:25,125 --> 00:01:28,750 Tidak, Bea. Ini malammu. 21 00:01:28,833 --> 00:01:31,416 Kami tak sabar mendengar Putri Bea tampil. 22 00:01:31,500 --> 00:01:35,291 Sampai jumpa di kontes! Sekali lagi terima kasih untuk bolanya. 23 00:01:35,375 --> 00:01:39,541 Kami sama antusiasnya dengan mereka. Kau sudah berlatih di kamarmu 24 00:01:39,625 --> 00:01:44,708 dan membuat debut guitarpsichord-mu kejutan besar. Bahkan dariku, sang raja! 25 00:01:44,791 --> 00:01:46,958 Bisa pakai pengocok keberuntunganku? 26 00:01:47,041 --> 00:01:51,750 Dia tak bisa. Bea akan luar biasa saat bermain guitarpsichord, terima kasih. 27 00:01:51,833 --> 00:01:56,416 - Dia hebat dalam semua yang dia lakukan. - Ya. Hebat, itu aku. 28 00:01:56,500 --> 00:01:58,125 Sampai nanti! 29 00:01:58,208 --> 00:01:59,833 Sebenarnya, aku payah. 30 00:01:59,916 --> 00:02:03,583 Aku sudah terus berlatih, tetapi aku tak bisa. 31 00:02:03,666 --> 00:02:06,666 Untung aku tahu para putri untuk meminta bantuan. 32 00:02:12,875 --> 00:02:15,833 Ayo, ayo! Na-na-na-na-na-na 33 00:02:15,916 --> 00:02:19,208 Saat masalah di dunia Terasa berat untuk satu orang, ya! 34 00:02:19,291 --> 00:02:20,625 Na-na-na-na-na-na 35 00:02:20,708 --> 00:02:23,708 Kami langsung beraksi Membantu yang membutuhkan 36 00:02:23,791 --> 00:02:27,125 Setiap kesalahan Hanyalah sebuah langkah 37 00:02:27,750 --> 00:02:32,250 Jadi, ayo, ayo, ayo Ayo, kita jalani hari ini 38 00:02:32,333 --> 00:02:38,291 Mari kita jalani hari ini, ya! Kita coba saja sampai benar! 39 00:02:38,375 --> 00:02:41,291 Dan jangan pernah menyerah 40 00:02:41,916 --> 00:02:43,541 Karena itu cara tuan putri! 41 00:02:43,625 --> 00:02:48,333 Putri, kalian tahu debut guitarpsichord-ku di Kontes Kerajaan Blueberry? 42 00:02:48,416 --> 00:02:52,791 Ya! Kami tak sabar untuk berdandan dan mendengarmu bermain! 43 00:02:52,875 --> 00:02:55,291 Aku belum pernah mendengar itu. 44 00:02:55,375 --> 00:02:57,833 Kalian takkan mendengarnya malam ini. 45 00:02:57,916 --> 00:03:00,750 Aku pemain guitarpsichord terburuk. 46 00:03:00,833 --> 00:03:04,000 Namun, warga Fruitizen dan ayahku berharap aku hebat. 47 00:03:04,083 --> 00:03:06,375 Seperti keluarga Blueberry lainnya. 48 00:03:06,458 --> 00:03:08,458 Jadi, yang kudengar, 49 00:03:08,541 --> 00:03:12,791 kau butuh les musik putri untuk mencapai Kesempurnaan Pineapple! 50 00:03:12,875 --> 00:03:17,666 Musik adalah hidupku. Terima kasih sudah menceritakan masalah ini. 51 00:03:17,750 --> 00:03:20,250 Janji Pinkie-Tea, bantu yang membutuhkan. 52 00:03:20,333 --> 00:03:22,833 Dengan Princess Power, kita berhasil! 53 00:03:32,416 --> 00:03:34,708 Menuju Mahkota dan Kerajinan! 54 00:03:44,833 --> 00:03:46,541 Ini guitarpsichord. 55 00:03:47,208 --> 00:03:48,833 Kenapa butuh banyak? 56 00:03:48,916 --> 00:03:50,291 Kau akan lihat. 57 00:03:55,916 --> 00:03:58,000 Itu sebabnya aku membawa cadangan. 58 00:03:58,083 --> 00:04:02,083 Mungkin kau belum merasakan instrumennya. 59 00:04:02,166 --> 00:04:03,791 Kemari, biar kucoba. 60 00:04:14,833 --> 00:04:18,166 Aku pikir guitarpsichord hanya ada di Blueberry Fruitdom. 61 00:04:18,250 --> 00:04:19,583 Di mana kau belajar? 62 00:04:19,666 --> 00:04:23,000 Aku tak pernah memainkannya. Ini kali pertama. 63 00:04:23,083 --> 00:04:24,708 Tidak pernah? Serius? 64 00:04:26,041 --> 00:04:30,416 Aku tahu ini tak adil, tetapi aku berlatih musik bertahun-tahun. 65 00:04:30,500 --> 00:04:34,916 Kubaca guitarpsichord adalah salah satu instrumen paling menantang. 66 00:04:35,000 --> 00:04:37,541 Jadi, hipotesis! 67 00:04:37,625 --> 00:04:40,375 Jika mulai dari yang tak terlalu menantang, 68 00:04:40,458 --> 00:04:41,708 Bea bisa belajar. 69 00:04:41,791 --> 00:04:45,125 Ide luar biasa! Dan aku tahu yang sempurna. 70 00:04:45,916 --> 00:04:47,041 Trikona. 71 00:04:47,125 --> 00:04:50,958 Beri sedikit pukulan dan biarkan musiknya mengalir. 72 00:04:53,958 --> 00:04:56,125 Sedikit lebih kencang lagi. 73 00:04:56,208 --> 00:04:59,208 Baiklah, lebih kencang. Aku mengerti. 74 00:05:03,166 --> 00:05:04,625 Hei, itu lumayan. 75 00:05:13,708 --> 00:05:17,666 Kau mengubah segitiga jadi persegi. Aku terkesan. 76 00:05:19,208 --> 00:05:22,291 Mungkin kita harus coba alat musik lain. 77 00:05:23,000 --> 00:05:25,791 Ya! Seperti kata induk burung kepada anaknya, 78 00:05:25,875 --> 00:05:29,583 "Coba, gagal, coba, begitulah cara kita terbang." 79 00:05:29,666 --> 00:05:30,875 Sendoknya. 80 00:05:30,958 --> 00:05:34,583 Lihat? Pegang yang lembut, pelan, dan longgar. 81 00:05:34,666 --> 00:05:35,583 Mainkan. 82 00:05:37,041 --> 00:05:39,375 Baiklah. Sendok, mudah. 83 00:05:39,458 --> 00:05:42,458 Aku mengerti. Pegang yang longgar dan… 84 00:05:46,083 --> 00:05:50,333 Lupakan sendoknya. Ini klakson tekan sederhana. 85 00:05:54,541 --> 00:05:58,541 Aku mencoba lembut. Aku mencoba keras. Namun, aku tetap tak bisa. 86 00:05:58,625 --> 00:06:01,916 Tak mungkin aku bisa belajar tepat waktu untuk kontes. 87 00:06:02,416 --> 00:06:05,000 Aku akan mengecewakan semua warga Fruitizen. 88 00:06:05,083 --> 00:06:06,333 Tidak akan. 89 00:06:06,958 --> 00:06:09,833 Kami hanya perlu bangun kepercayaan dirimu. Ayo. 90 00:06:09,916 --> 00:06:13,333 Kenapa kita butuh rok mewah untuk latihan musik? 91 00:06:13,833 --> 00:06:16,083 Karena kita terlihat luar biasa. 92 00:06:16,166 --> 00:06:20,250 Kadang hewan piaraan di alam liar sukses saat mereka berdandan 93 00:06:20,333 --> 00:06:24,333 seperti merak merentangkan ekor untuk meningkatkan kepercayaan diri. 94 00:06:24,416 --> 00:06:27,083 Inspirasi dari alam. Aku suka itu. 95 00:06:27,166 --> 00:06:31,083 Kakaktua dan beo juga bisa menirukan suara yang mereka dengar. 96 00:06:31,166 --> 00:06:34,541 Mereka harus mendengarkan dulu. Ayo, Nona Fussywiggles! 97 00:06:36,583 --> 00:06:40,208 Sekarang tutup mata kalian dan putar bersama. 98 00:06:48,750 --> 00:06:51,166 Baiklah, Bea, sekarang mainkan. 99 00:07:01,166 --> 00:07:03,750 Guitarpsichord, tiga. Bea, nol. 100 00:07:03,833 --> 00:07:07,041 Permainan masih berjalan. Waktunya penyelamatan sains. 101 00:07:08,416 --> 00:07:10,666 Bukankah ini akan mempersulit? 102 00:07:11,250 --> 00:07:14,041 Bukan ini. Kontesmu sebentar lagi, 103 00:07:14,125 --> 00:07:18,666 jadi aku membuat cara agar kau bisa berlatih menggunakan tangan Rita. 104 00:07:19,666 --> 00:07:22,125 Sarung tanganmu dan Rita terhubung. 105 00:07:22,208 --> 00:07:24,375 Tanganmu akan mengikuti gerakannya. 106 00:07:24,458 --> 00:07:27,916 Ini seperti roda latihan. Kau belajar dengan bantuan Rita. 107 00:07:28,000 --> 00:07:29,708 Jadi, kau bisa main sendiri. 108 00:07:29,791 --> 00:07:34,083 Bonusnya, sarung tangan ini keren! Lihat mereka beraksi. 109 00:07:36,250 --> 00:07:37,458 Ayo coba! 110 00:07:40,000 --> 00:07:41,250 Bagaimana kita mulai? 111 00:07:42,500 --> 00:07:44,000 Aku melakukannya! 112 00:07:44,750 --> 00:07:47,250 Kau terdengar hebat! 113 00:07:50,250 --> 00:07:52,208 Tunggu! Apa yang terjadi? 114 00:07:53,541 --> 00:07:55,666 Aku tak tahu! Bukan aku! 115 00:07:55,750 --> 00:07:56,791 Fussy! 116 00:07:59,625 --> 00:08:02,500 Fussy, hentikan! Kembalikan sarung tangan itu! 117 00:08:17,125 --> 00:08:18,416 Dia cepat! 118 00:08:18,500 --> 00:08:21,000 Tn. Scrumples, kau bisa menggapainya! 119 00:08:21,083 --> 00:08:22,083 Ayo! 120 00:08:28,291 --> 00:08:31,208 Aku kehabisan guitarpsichord dan waktu! 121 00:08:33,708 --> 00:08:37,458 Aku tak mengerti. Biasanya aku langsung mahir. 122 00:08:37,541 --> 00:08:42,958 Aku selalu, "Mengerti. Fokus. Ayo!" Namun, bukan ini. Kenapa bukan ini? 123 00:08:43,833 --> 00:08:47,166 Maaf, Bea. Kupikir kami bisa membantu. 124 00:08:47,250 --> 00:08:48,125 Aku juga. 125 00:08:48,208 --> 00:08:52,375 Namun, kisah nyata, itu fakta ilmiah tak semua pandai dalam segala hal, 126 00:08:52,458 --> 00:08:54,041 tak peduli usaha kita. 127 00:08:54,125 --> 00:08:56,875 Benar. Tak peduli berapa buku yang kubaca, 128 00:08:56,958 --> 00:09:00,125 setiap hamster yang kugambar seperti gumpalan berbulu. 129 00:09:00,208 --> 00:09:04,250 Sekeras apa pun mencoba pogo stick, aku tetap payah. 130 00:09:04,833 --> 00:09:11,250 Aku tahu ini akan sangat sulit dipercaya, tetapi aku tak bisa menyulam tusuk silang. 131 00:09:11,333 --> 00:09:13,875 - Serius? - Jangan dibahas. 132 00:09:13,958 --> 00:09:17,666 Namun, kita bisa dan harus melakukannya karena tak apa-apa. 133 00:09:17,750 --> 00:09:20,458 Ya. Kita semua punya hal yang tak kita kuasai. 134 00:09:20,541 --> 00:09:25,416 Kau masih putri luar biasa yang sangat hebat dalam banyak hal 135 00:09:25,500 --> 00:09:29,125 seperti olahraga, teka-teki, dan segala jenis balapan. 136 00:09:29,208 --> 00:09:30,250 Kurasa begitu. 137 00:09:31,041 --> 00:09:34,166 Aku tahu hal lain yang kau kuasai, berusaha. 138 00:09:34,250 --> 00:09:36,708 Kau latihan guitarpsichord berbulan-bulan 139 00:09:36,791 --> 00:09:40,291 dan meski tak langsung mahir, kau tak pernah menyerah. 140 00:09:40,375 --> 00:09:42,750 Itu sesuatu yang bisa dibanggakan. 141 00:09:42,833 --> 00:09:47,166 Mungkin, tetapi ayahku berharap aku bisa bermain dengan baik. 142 00:09:47,250 --> 00:09:51,708 Mereka memberi tahu seluruh Fruitdom. Mereka semua akan kecewa. 143 00:09:55,000 --> 00:09:57,500 Itu dia. Saatnya menghadapi musik. 144 00:09:58,000 --> 00:09:59,333 Atau kekuranganku. 145 00:10:09,208 --> 00:10:10,333 Terima kasih. 146 00:10:10,416 --> 00:10:14,541 Sekarang aku bangga memperkenalkan Tuan Putri Beatriz Blueberry 147 00:10:14,625 --> 00:10:17,500 yang membuat debut kontesnya 148 00:10:17,583 --> 00:10:20,041 dengan bermain guitarpsichord! 149 00:10:25,833 --> 00:10:30,875 Hai, Semua. Aku tahu kalian semua menunggu pertunjukan keren, tetapi… 150 00:10:31,583 --> 00:10:35,041 Bagiku, menghormati tradisi Blueberry itu penting. 151 00:10:35,125 --> 00:10:38,583 Namun, aku masih tak pandai bermain guitarpsichord. 152 00:10:39,083 --> 00:10:40,916 Namun, aku berusaha. 153 00:10:41,000 --> 00:10:43,541 Ini yang diajarkan kawan-kawanku. 154 00:10:43,625 --> 00:10:47,458 Tak apa-apa tak pandai dalam suatu hal selama kalian berusaha. 155 00:10:49,583 --> 00:10:52,000 Sekarang, ini yang terbaik dariku. 156 00:10:52,500 --> 00:10:54,375 Pelan-pelan. 157 00:10:56,875 --> 00:10:58,541 Itu dia. Hanya itu. 158 00:10:59,041 --> 00:11:01,541 Namun, aku sudah berusaha keras. 159 00:11:05,375 --> 00:11:09,291 Hanya itu yang kubisa, tetapi tunggu sampai kalian mendengar ini 160 00:11:09,375 --> 00:11:13,125 bersama Para Putri Empat Fruitdom yang Luar Biasa. 161 00:11:15,916 --> 00:11:18,166 Menjadi putri perlu latihan 162 00:11:18,250 --> 00:11:21,291 Kami akan berusaha sampai akhir Kami pasti bisa 163 00:11:21,375 --> 00:11:23,375 Jika kami mulai, kami mengakhiri 164 00:11:23,458 --> 00:11:25,916 Kami tak pernah menyerah 165 00:11:26,000 --> 00:11:29,333 Kau lihat tujuan kami Di kejauhan? 166 00:11:29,416 --> 00:11:31,375 Kami akan tiba di sana suatu hari 167 00:11:31,458 --> 00:11:33,166 Aku tahu dia pasti bisa. 168 00:11:33,250 --> 00:11:34,833 …di ujung jalan itu 169 00:11:34,916 --> 00:11:37,666 Jadi, meski lelah Kami tetap melanjutkan 170 00:11:37,750 --> 00:11:43,291 Naik dan turun seperti rollercoaster Setiap hari kemenangan makin dekat 171 00:11:43,375 --> 00:11:45,791 Tiba-tiba sudah dekat 172 00:11:45,875 --> 00:11:49,000 Kami terus berusaha Kami akan tiba di sana suatu hari 173 00:11:50,125 --> 00:11:53,958 Apa pun yang kami pakai Kami akan datang 174 00:11:54,041 --> 00:11:57,083 Lakukan saja, lakukan saja 175 00:11:57,166 --> 00:12:01,208 Jadi, ayo bersiap dan selamatkan hari! 176 00:12:01,708 --> 00:12:06,250 Gaun dan mahkota selalu menyenangkan Tapi bila tiba saatnya beraksi 177 00:12:06,333 --> 00:12:09,125 Tuan putri pakai celana! Ya! Ayo! 178 00:12:09,208 --> 00:12:13,666 Terbang, berlayar, atau naik pesawat Kami ubah dunia dengan cara putri 179 00:12:13,750 --> 00:12:15,958 Tuan putri pakai celana! Ya! 180 00:12:16,041 --> 00:12:18,541 Dengan Fruitdom di tangan kita 181 00:12:18,625 --> 00:12:21,625 Terjemahan subtitle oleh M Pandu A