1
00:00:11,000 --> 00:00:14,875
Qualsiasi cosa indossiamo
Siamo sempre pronte

2
00:00:14,958 --> 00:00:17,875
All'azione
All'azione

3
00:00:17,958 --> 00:00:21,916
Prepariamoci e salviamo la giornata

4
00:00:22,458 --> 00:00:26,750
Abiti e corone sono uno spasso
Ma se c'è da intervenire

5
00:00:26,833 --> 00:00:29,833
Principesse in pantaloni!
Sì, andiamo!

6
00:00:29,916 --> 00:00:34,458
Saltiamo in barca o in aereo
Cambiamo il mondo a modo nostro

7
00:00:34,541 --> 00:00:36,750
Principesse in pantaloni!

8
00:00:36,833 --> 00:00:41,791
I Fruttami sono nelle nostre mani
Principesse in pantaloni!

9
00:00:41,875 --> 00:00:44,375
Il potere delle principesse!

10
00:00:44,666 --> 00:00:47,208
LA PRATICA TI RENDE PRINCIPESSA

11
00:01:00,833 --> 00:01:02,625
Cercate una palla?

12
00:01:02,708 --> 00:01:04,125
- Eccola!
- Grazie.

13
00:01:04,208 --> 00:01:08,708
Se l'avete trovato fantastico,
venite stasera

14
00:01:08,791 --> 00:01:11,666
allo spettacolo reale dei Mirtilli.

15
00:01:11,750 --> 00:01:13,541
Bea farà il suo esordio

16
00:01:13,625 --> 00:01:18,000
con lo strumento ufficiale
del Fruttame, il chitarracembalo.

17
00:01:18,083 --> 00:01:20,625
Sarà un evento reale memorabile.

18
00:01:20,708 --> 00:01:25,250
Loro sono i veri protagonisti.
Hanno un bel numero di ballo.

19
00:01:25,333 --> 00:01:28,750
No, Bea. È la tua serata.

20
00:01:28,833 --> 00:01:31,416
Non vediamo l'ora di sentirti.

21
00:01:31,500 --> 00:01:35,291
Ci vediamo stasera!
E grazie ancora per la palla.

22
00:01:35,375 --> 00:01:39,541
Siamo emozionati quanto loro.
Ti eserciti da tanto

23
00:01:39,625 --> 00:01:44,708
e il tuo debutto è una grande sorpresa
anche per me, il re!

24
00:01:44,791 --> 00:01:47,041
Vuoi la mia frusta fortunata?

25
00:01:47,125 --> 00:01:51,750
No, Bea sarà bravissima
a suonare il chitarracembalo, grazie.

26
00:01:51,833 --> 00:01:56,416
- È meravigliosa in tutto.
- Sì. Meravigliosa. Io.

27
00:01:56,500 --> 00:01:58,125
A dopo!

28
00:01:58,208 --> 00:02:03,583
In realtà, sono terribile.
Mi esercito tanto, ma non ci riesco.

29
00:02:03,666 --> 00:02:06,666
Almeno le principesse possono aiutarmi.

30
00:02:12,875 --> 00:02:15,833
Andiamo, andiamo!
Na-na-na-na-na-na

31
00:02:15,916 --> 00:02:19,166
Se ci sono troppi guai
E da sola non ce la fai

32
00:02:19,250 --> 00:02:20,625
Na-na-na-na-na-na

33
00:02:20,708 --> 00:02:23,833
Passiamo all'azione
Per aiutare nel bisogno

34
00:02:23,916 --> 00:02:27,125
A ogni errore commesso
Si può rimediare

35
00:02:27,750 --> 00:02:32,250
Andiamo, andiamo
Dai, salviamo la giornata

36
00:02:32,333 --> 00:02:34,541
Salviamo la giornata, sì!

37
00:02:34,625 --> 00:02:41,291
Ci proveremo finché non ce la faremo!
E senza mollare mai

38
00:02:41,916 --> 00:02:43,541
In stile principesse!

39
00:02:43,625 --> 00:02:48,333
Sapete del mio debutto
allo spettacolo reale dei Mirtilli?

40
00:02:48,416 --> 00:02:52,916
Sì! Non vediamo l'ora d'indossare
abiti fantavolosi e di sentirti!

41
00:02:53,000 --> 00:02:57,833
- Non ho mai sentito il chitarracembalo.
- E non lo sentirai neanche oggi.

42
00:02:57,916 --> 00:03:00,750
Sono terribile a suonarlo.

43
00:03:00,833 --> 00:03:06,375
Ma i Fruttadini e i papà pensano
che sia meravigliosa, come ogni reale.

44
00:03:06,458 --> 00:03:12,791
Quindi stai dicendo che ti servono
delle lezioni per essere fantananastica?

45
00:03:12,875 --> 00:03:17,666
Io vivo di musica. Grazie
di averci parlato di questo problema.

46
00:03:17,750 --> 00:03:20,250
Insieme aiutiamo chi è in difficoltà.

47
00:03:20,333 --> 00:03:22,833
Unendo le forze, il successo arriverà!

48
00:03:32,416 --> 00:03:34,708
Al Laboratorio reale!

49
00:03:44,833 --> 00:03:47,125
Ecco il chitarracembalo.

50
00:03:47,208 --> 00:03:50,291
- Perché ne servono così tanti?
- Vedrai.

51
00:03:55,916 --> 00:03:58,000
Ecco perché ho i rinforzi.

52
00:03:58,083 --> 00:04:02,083
Forse non conosci bene lo strumento.

53
00:04:02,166 --> 00:04:04,208
Fammi provare.

54
00:04:14,833 --> 00:04:19,583
Non si suona solo nel Fruttame
dei Mirtilli? Dove l'hai studiato?

55
00:04:19,666 --> 00:04:23,000
Non l'ho mai fatto. Non l'avevo mai visto.

56
00:04:23,083 --> 00:04:24,666
Mai? Sul serio?

57
00:04:26,041 --> 00:04:30,416
So che sembra ingiusto,
ma studio musica da anni.

58
00:04:30,500 --> 00:04:34,916
Il chitarracembalo è
tra gli strumenti più difficili.

59
00:04:35,000 --> 00:04:41,708
Ipotesi! Se Bea provasse uno strumento
meno impegnativo, imparerebbe a suonare.

60
00:04:41,791 --> 00:04:45,125
Fantavolosa idea! Ho io quello perfetto.

61
00:04:45,916 --> 00:04:47,041
Il triangolo.

62
00:04:47,125 --> 00:04:50,541
Basta un colpetto e la musica scorre.

63
00:04:53,958 --> 00:04:56,125
Un colpetto più forte.

64
00:04:56,208 --> 00:04:59,208
Ok, più forte. Capito.

65
00:05:03,166 --> 00:05:04,625
Ehi, non è male.

66
00:05:13,708 --> 00:05:17,666
Hai trasformato un triangolo
in un quadrato. Wow.

67
00:05:19,208 --> 00:05:22,125
Dovremmo provare un altro strumento.

68
00:05:23,000 --> 00:05:26,000
Come dice la mamma dice ai suoi piccini:

69
00:05:26,083 --> 00:05:29,583
"Prova, sbaglia, prova.
Così si impara a volare!"

70
00:05:29,666 --> 00:05:30,875
I cucchiai.

71
00:05:30,958 --> 00:05:34,583
Visto? Presa dolce, facile e morbida.

72
00:05:34,666 --> 00:05:35,791
Suona e basta.

73
00:05:37,041 --> 00:05:39,375
Ok. Cucchiai, facile.

74
00:05:39,458 --> 00:05:42,458
Posso farcela. Una presa dolce e…

75
00:05:46,083 --> 00:05:50,333
Lascia perdere i cucchiai.
Ecco una semplice trombetta.

76
00:05:54,541 --> 00:05:58,541
Ho suonato con delicatezza,
poi con forza, ma niente.

77
00:05:58,625 --> 00:06:02,500
Non imparerò a suonare
il chitarracembalo in tempo.

78
00:06:02,583 --> 00:06:05,000
Deluderò tutti i Fruttadini.

79
00:06:05,083 --> 00:06:06,333
Non lo farai.

80
00:06:06,958 --> 00:06:09,833
Devi solo essere più sicura. Seguimi.

81
00:06:09,916 --> 00:06:13,750
Perché servono
le gonne eleganti per le prove?

82
00:06:13,833 --> 00:06:16,083
Per essere fantavolose.

83
00:06:16,166 --> 00:06:20,375
I cuccioli selvatici si agghindano
per riuscire in qualcosa

84
00:06:20,458 --> 00:06:24,250
come un pavone che spalanca la coda
per una spinta in più.

85
00:06:24,333 --> 00:06:27,083
Ispirazione dalla natura. Lo adoro.

86
00:06:27,166 --> 00:06:31,125
I pappagalli e i merli indiani
imitano i suoni che sentono.

87
00:06:31,208 --> 00:06:34,541
Ma prima, ascoltano.
Vai, Miss Fussywiggles!

88
00:06:36,583 --> 00:06:39,750
Chiudete gli occhi e giriamo insieme.

89
00:06:48,750 --> 00:06:51,083
Ok, Bea, ora suona.

90
00:07:01,166 --> 00:07:03,750
Chitarracembalo, tre. Bea, zero.

91
00:07:03,833 --> 00:07:07,041
La partita è ancora aperta.
È ora della scienza.

92
00:07:08,416 --> 00:07:10,666
Non sarà più difficile con i guanti?

93
00:07:11,250 --> 00:07:14,250
Non con questi. Lo spettacolo è vicino,

94
00:07:14,333 --> 00:07:18,666
così ho creato un modo
per farti usare le mani di Rita.

95
00:07:19,666 --> 00:07:22,125
Ho collegato i vostri guanti.

96
00:07:22,208 --> 00:07:26,333
Farai i suoi movimenti.
I guanti saranno come le rotelle.

97
00:07:26,416 --> 00:07:29,708
Imparerai grazie a Rita
e suonerai da sola.

98
00:07:29,791 --> 00:07:34,083
Inoltre, sono splendivolosi!
Guardali in azione.

99
00:07:36,250 --> 00:07:37,458
Non ci credo!

100
00:07:40,000 --> 00:07:41,208
Come si inizia?

101
00:07:42,500 --> 00:07:44,000
Ci penso io!

102
00:07:44,750 --> 00:07:47,250
Sei bravissima!

103
00:07:50,250 --> 00:07:52,166
Ferme! Che succede?

104
00:07:53,541 --> 00:07:55,666
Non lo so. Non sono io.

105
00:07:55,750 --> 00:07:56,791
È Fussy!

106
00:07:59,666 --> 00:08:02,500
Fussy, basta! Dammi quel guanto!

107
00:08:17,125 --> 00:08:21,000
- Non ci arriviamo!
- Mr. Scrumples, tu sì!

108
00:08:21,083 --> 00:08:22,083
Vai!

109
00:08:28,291 --> 00:08:31,625
Non ho più né chitarracembali né tempo!

110
00:08:33,708 --> 00:08:37,458
Non capisco. Di solito sono subito brava.

111
00:08:37,541 --> 00:08:42,958
Dico sempre: "Chiaro, ci sono, andiamo".
Questa volta no. Perché?

112
00:08:43,833 --> 00:08:47,166
Mi spiace, Bea.
Pensavo di poterti aiutare.

113
00:08:47,250 --> 00:08:48,125
Anche io.

114
00:08:48,208 --> 00:08:54,041
È un dato scientifico. Non si può essere
bravi in tutto, per quanto ci si impegni.

115
00:08:54,125 --> 00:09:00,083
Non importa quanti libri d'arte leggo,
i criceti che disegno sembrano macchie.

116
00:09:00,166 --> 00:09:04,250
E per quanto usi il trampolo a molla,
non sono capace.

117
00:09:04,833 --> 00:09:08,750
E so che sarà
incredibilmente difficile da credere,

118
00:09:08,833 --> 00:09:11,166
ma non so fare il punto croce.

119
00:09:11,250 --> 00:09:13,875
- Sul serio?
- Non parliamone.

120
00:09:13,958 --> 00:09:17,666
Ma dovremmo farlo, perché va bene così.

121
00:09:17,750 --> 00:09:20,458
Tutte non eccelliamo in qualcosa.

122
00:09:20,541 --> 00:09:25,416
Ma resti una principessa fantastica
incredibile in molte cose,

123
00:09:25,500 --> 00:09:29,125
come gli sport, i puzzle
e ogni tipo di gara.

124
00:09:29,208 --> 00:09:30,250
Forse sì.

125
00:09:31,041 --> 00:09:36,750
Un'altra cosa in cui sei bravissima
è l'impegno. Ti sei esercitata per mesi

126
00:09:36,833 --> 00:09:40,291
e anche se non eri brava,
non ti sei arresa.

127
00:09:40,375 --> 00:09:42,750
Dovresti andarne molto fiera.

128
00:09:42,833 --> 00:09:47,166
Forse, ma i miei papà si aspettano
che sia bravissima.

129
00:09:47,250 --> 00:09:51,666
L'hanno detto a tutto il Fruttame.
Deluderò tutti.

130
00:09:55,000 --> 00:09:57,291
Basta. Affrontiamo la musica.

131
00:09:58,000 --> 00:09:59,333
O la sua assenza.

132
00:10:09,208 --> 00:10:10,333
Grazie.

133
00:10:10,416 --> 00:10:12,791
Ora, sono fiero di presentarvi

134
00:10:12,875 --> 00:10:17,500
la Principessa Beatrice Mirtillo,
che fa il suo debutto

135
00:10:17,583 --> 00:10:20,041
con il chitarracembalo!

136
00:10:25,833 --> 00:10:30,875
Ciao a tutti. So che vi aspettate
un'esibizione che spacca, ma…

137
00:10:31,583 --> 00:10:35,041
Onorare le tradizioni del Fruttame
è importante,

138
00:10:35,125 --> 00:10:38,583
ma per quanto mi eserciti, non so suonare.

139
00:10:39,083 --> 00:10:40,916
Faccio del mio meglio.

140
00:10:41,000 --> 00:10:43,541
Ecco cosa mi hanno insegnato
le mie amiche.

141
00:10:43,625 --> 00:10:47,916
Va bene non essere bravi,
basta fare del proprio meglio.

142
00:10:49,583 --> 00:10:52,416
E ora, ecco il meglio che so fare.

143
00:10:52,500 --> 00:10:54,375
Con delicatezza.

144
00:10:56,875 --> 00:10:58,958
Fine. Non so fare altro.

145
00:10:59,041 --> 00:11:01,750
Ma sappiate che ho dato il massimo.

146
00:11:05,375 --> 00:11:09,291
Non so fare altro, ma eccolo nella canzone

147
00:11:09,375 --> 00:11:13,125
con le principesse fantavolose
dei quattro Fruttami!

148
00:11:15,750 --> 00:11:18,166
La pratica ti rende principessa

149
00:11:18,250 --> 00:11:21,291
Arriveremo molto lontano
Ci riusciremo

150
00:11:21,375 --> 00:11:23,375
Se iniziamo, finiamo

151
00:11:23,458 --> 00:11:25,916
Non ci arrendiamo mai

152
00:11:26,000 --> 00:11:29,375
Vedi quell'obiettivo molto lontano?

153
00:11:29,458 --> 00:11:31,375
Un giorno ci arriveremo

154
00:11:31,458 --> 00:11:33,166
Visto? Ce l'ha fatta.

155
00:11:33,250 --> 00:11:34,791
…e alla fine

156
00:11:34,875 --> 00:11:37,833
Anche se siamo stanche
Non ci fermeremo

157
00:11:37,916 --> 00:11:43,333
Su e giù come sulle montagne russe
Ogni giorno la vittoria è più vicina

158
00:11:43,416 --> 00:11:45,791
All'improvviso non è lontana

159
00:11:45,875 --> 00:11:49,375
Continueremo a provarci
Un giorno ce la faremo

160
00:11:50,125 --> 00:11:53,958
Qualsiasi cosa indossiamo
Siamo sempre pronte

161
00:11:54,041 --> 00:11:57,083
All'azione
All'azione

162
00:11:57,166 --> 00:12:01,166
Prepariamoci e salviamo la giornata

163
00:12:01,708 --> 00:12:06,250
Abiti e corone sono uno spasso
Ma se c'è da intervenire

164
00:12:06,333 --> 00:12:09,125
Principesse in pantaloni!
Sì, andiamo!

165
00:12:09,208 --> 00:12:13,750
Saltiamo in barca o in aereo
Cambiamo il mondo a modo nostro

166
00:12:13,833 --> 00:12:15,958
Principesse in pantaloni!

167
00:12:16,041 --> 00:12:20,750
I Fruttami sono nelle nostre mani
Principesse in pantaloni!

168
00:12:20,833 --> 00:12:22,958
Sottotitoli: Paola Barbagallo