1
00:00:11,000 --> 00:00:14,875
Tak kisah pakaian
Kami akan ke sana

2
00:00:14,958 --> 00:00:17,875
Lakukan, lakukan

3
00:00:17,958 --> 00:00:21,916
Bersedia selamatkan

4
00:00:22,458 --> 00:00:26,750
Dengan gaun dan mahkota
Sampai masa selesaikannya

5
00:00:26,833 --> 00:00:29,833
Puteri berseluar! Ya, mari!

6
00:00:29,916 --> 00:00:34,416
Meluncur, lompat, kapal terbang
Merubah dunia cara kami

7
00:00:34,500 --> 00:00:36,750
Puteri berseluar! Ya!

8
00:00:36,833 --> 00:00:41,791
Fruitdom dalam genggaman
Puteri berseluar!

9
00:00:41,875 --> 00:00:43,250
Princess Power!

10
00:00:44,458 --> 00:00:47,208
LATIHAN INTENSIF PUTERI

11
00:01:00,833 --> 00:01:02,625
Siapa hilang bola?

12
00:01:02,708 --> 00:01:04,083
- Dia!
- Terima kasih.

13
00:01:04,166 --> 00:01:08,708
Kalau itu dah cukup hebat,
tunggu persembahan dia malam ini

14
00:01:08,791 --> 00:01:11,666
di Pagean Diraja Blueberry.

15
00:01:11,750 --> 00:01:16,291
Bea akan main alat muzik rasmi kita,
guitarpsichord,

16
00:01:16,375 --> 00:01:18,000
untuk debut dia.

17
00:01:18,083 --> 00:01:20,625
Pagean yang takkan dilupakan!

18
00:01:20,708 --> 00:01:25,041
Merekalah bintang pagean sebenar.
Mereka pandai menari.

19
00:01:25,125 --> 00:01:28,750
Tak, Bea. Malam ini malam awak.

20
00:01:28,833 --> 00:01:31,416
Tak sabar nak tengok awak main!

21
00:01:31,500 --> 00:01:35,291
Jumpa di pagean malam ini! Terima kasih.

22
00:01:35,375 --> 00:01:37,958
Kami pun teruja.

23
00:01:38,041 --> 00:01:42,500
Awak asyik berlatih
di dalam bilik dan rahsiakannya.

24
00:01:42,583 --> 00:01:44,708
Termasuk ayahanda, Raja Barton!

25
00:01:44,791 --> 00:01:48,500
- Nak pinjam pemukul sakti ayahanda?
- Tak payah.

26
00:01:48,583 --> 00:01:51,750
Bea mesti pandai main guitarpsichord.

27
00:01:51,833 --> 00:01:56,416
- Dia serba boleh.
- Ya! Saya memang serba boleh.

28
00:01:56,500 --> 00:01:58,125
Jumpa nanti!

29
00:01:58,208 --> 00:01:59,916
Saya tak pandai main.

30
00:02:00,000 --> 00:02:03,583
Puas saya berlatih,
tapi tak pandai-pandai.

31
00:02:03,666 --> 00:02:06,666
Mujurlah puteri bertiga itu ada!

32
00:02:12,875 --> 00:02:14,166
Mari, mari!

33
00:02:15,916 --> 00:02:19,166
Kekacauan di dunia
Tak boleh seorang saja

34
00:02:20,708 --> 00:02:23,791
Sedia untuk bertindak
Membantu yang perlu

35
00:02:23,875 --> 00:02:27,125
Setiap kesilapan satu loncatan ke depan

36
00:02:27,875 --> 00:02:30,416
Oh, mari, mari!

37
00:02:30,500 --> 00:02:34,541
Sertai hari kami
Oh, hari kami

38
00:02:34,625 --> 00:02:41,291
Menegakkan kebenaran
Dan teruskan perjuangan

39
00:02:41,916 --> 00:02:43,541
Itu cara puteri!

40
00:02:43,625 --> 00:02:48,333
Kamu tahu saya ada
debut guitarpsichord malam ini?

41
00:02:48,416 --> 00:02:52,791
Ya! Tak sabar nak melaram
dan tengok persembahan awak!

42
00:02:52,875 --> 00:02:55,291
Bagaimana bunyi guitarpsichord?

43
00:02:55,375 --> 00:02:57,833
Awak takkan dengar malam ini.

44
00:02:57,916 --> 00:03:00,750
Saya tak pandai main guitarpsichord,

45
00:03:00,833 --> 00:03:06,375
tapi rakyat Fruitdom, ayahanda
dan kerabat Blueberry fikir sebaliknya.

46
00:03:06,458 --> 00:03:08,458
Maksudnya,

47
00:03:08,541 --> 00:03:12,875
awak perlukan pertolongan kami
untuk belajar mainkannya!

48
00:03:12,958 --> 00:03:15,333
Saya suka muzik.

49
00:03:15,416 --> 00:03:17,666
Terima kasih cari kami.

50
00:03:17,750 --> 00:03:20,250
Janji Pinkie-Tea untuk membantu.

51
00:03:20,333 --> 00:03:22,833
Dengan Kuasa Puteri, pasti berjaya!

52
00:03:32,416 --> 00:03:34,708
Jom ke Kamar Kraftangan!

53
00:03:44,833 --> 00:03:46,541
Inilah guitarpsichord.

54
00:03:47,208 --> 00:03:48,833
Kenapa banyak sangat?

55
00:03:48,916 --> 00:03:50,291
Tengoklah nanti.

56
00:03:55,916 --> 00:03:58,000
Sebab itu saya bawa lebih.

57
00:03:58,083 --> 00:04:02,125
Mungkin awak belum menjiwai
guitarpsichord ini.

58
00:04:02,208 --> 00:04:04,208
Biar saya cuba.

59
00:04:14,833 --> 00:04:18,166
Guitarpsichord
instrumen Fruitdom Blueberry.

60
00:04:18,250 --> 00:04:19,583
Di mana awak belajar?

61
00:04:19,666 --> 00:04:23,000
Saya tak pernah main. Ini kali pertama.

62
00:04:23,083 --> 00:04:24,666
Apa? Biar betul?

63
00:04:26,000 --> 00:04:30,416
Jangan kecewa.
Dah lama saya berlatih main muzik.

64
00:04:30,500 --> 00:04:34,916
Guitarpsichord instrumen
paling susah nak dimainkan.

65
00:04:35,000 --> 00:04:37,541
Ini hipotesis saya!

66
00:04:37,625 --> 00:04:41,708
Kalau Bea main instrumen mudah,
bolehlah dia belajar.

67
00:04:41,791 --> 00:04:45,125
Sangat unik! Saya ada idea.

68
00:04:45,916 --> 00:04:47,041
Kerincing.

69
00:04:47,125 --> 00:04:50,541
Ketuk perlahan-lahan
dan biar ia berdenting.

70
00:04:53,958 --> 00:04:56,125
Ketuk kuat sikit.

71
00:04:56,208 --> 00:04:59,208
Okey, kuat sikit. Beres.

72
00:05:03,166 --> 00:05:04,625
Boleh tahan.

73
00:05:13,708 --> 00:05:17,666
Segi tiga jadi segi empat?
Awak memang hebat.

74
00:05:19,208 --> 00:05:22,125
Kita boleh cuba instrumen lain.

75
00:05:23,000 --> 00:05:26,000
Ya! Bak kata ibu burung kepada anaknya,

76
00:05:26,083 --> 00:05:29,583
"Terus mencuba, sampai berjaya."

77
00:05:29,666 --> 00:05:30,875
Sudu!

78
00:05:30,958 --> 00:05:34,583
Nampak? Tak payah pegang kuat-kuat.

79
00:05:34,666 --> 00:05:35,583
Ayun saja.

80
00:05:37,041 --> 00:05:39,416
Okey! Senang saja main sudu.

81
00:05:39,500 --> 00:05:42,541
Tengok! Tak payah pegang kuat-kuat dan…

82
00:05:46,083 --> 00:05:50,333
Okey, abaikan sudu-sudu itu.
Picit hon ini.

83
00:05:54,541 --> 00:05:58,541
Saya dah cuba dan berlatih,
tapi tetap gagal.

84
00:05:58,625 --> 00:06:01,875
Macam mana nak buat persembahan malam ini?

85
00:06:02,500 --> 00:06:05,000
Mereka pasti kecewa.

86
00:06:05,083 --> 00:06:08,625
Taklah,
awak cuma perlu bina keyakinan diri.

87
00:06:08,708 --> 00:06:09,833
Ikut saya.

88
00:06:09,916 --> 00:06:13,333
Kenapa nak berlatih pakai skirt?

89
00:06:13,833 --> 00:06:16,083
Barulah nampak hebat.

90
00:06:16,166 --> 00:06:20,333
Biasanya, teenykins
lebih berkeyakinan kalau melaram.

91
00:06:20,416 --> 00:06:24,250
Macam merak yang kembangkan ekornya.

92
00:06:24,333 --> 00:06:27,083
Inspirasi alam semula jadi! Unik.

93
00:06:27,166 --> 00:06:32,958
Kakak tua dan tiung pandai mengajuk bunyi,
tapi kena dengar dulu.

94
00:06:33,041 --> 00:06:34,541
Mula, Cik Fussywiggles!

95
00:06:36,583 --> 00:06:39,750
Sekarang, tutup mata dan pusingkan badan.

96
00:06:48,750 --> 00:06:51,083
Okey, Bea. Main sekarang.

97
00:07:01,166 --> 00:07:03,750
Guitarpsichord, tiga. Bea, sifar.

98
00:07:03,833 --> 00:07:07,041
Jangan mengalah! Saya ada helah sains.

99
00:07:08,416 --> 00:07:10,666
Tak susahkah nak main?

100
00:07:11,250 --> 00:07:14,125
Bukan dengan ini! Masa dah suntuk,

101
00:07:14,208 --> 00:07:18,666
jadi saya cipta cara berlatih
ikut pergerakan jari Rita.

102
00:07:19,666 --> 00:07:24,375
Ini sarung tangan segerak.
Tangan awak akan ikut tangan dia.

103
00:07:24,458 --> 00:07:26,250
Macam roda latihan.

104
00:07:26,333 --> 00:07:29,750
Rita ajar awak.
Malam ini, awak main sendiri.

105
00:07:29,833 --> 00:07:34,083
Lagipun, sarung tangan ini cantik!
Jom kita cuba.

106
00:07:36,250 --> 00:07:37,458
Terbaik!

107
00:07:40,000 --> 00:07:41,083
Boleh mula?

108
00:07:42,500 --> 00:07:44,000
Saya boleh main!

109
00:07:44,750 --> 00:07:47,250
Hebatnya!

110
00:07:50,250 --> 00:07:52,166
Alamak! Apa halnya ini?

111
00:07:53,541 --> 00:07:55,250
Entah! Bukan saya.

112
00:07:55,750 --> 00:07:56,791
Fussy!

113
00:07:59,666 --> 00:08:02,083
Fussy, berhenti! Pulangkan!

114
00:08:17,125 --> 00:08:18,416
Tingginya dia!

115
00:08:18,500 --> 00:08:21,000
Encik Scrumples, tangkap dia!

116
00:08:21,083 --> 00:08:22,083
Pergi!

117
00:08:28,291 --> 00:08:31,166
Saya tiada guitarpsichord dan masa!

118
00:08:33,708 --> 00:08:37,458
Saya tak faham!
Saya seorang yang serba boleh.

119
00:08:37,541 --> 00:08:41,958
Semua perkara saya boleh buat
kecuali main guitarpsichord.

120
00:08:42,041 --> 00:08:43,083
Kenapa?

121
00:08:43,833 --> 00:08:47,166
Maaf, Bea. Kami tak dapat tolong awak.

122
00:08:47,250 --> 00:08:48,125
Samalah.

123
00:08:48,208 --> 00:08:52,250
Berdasarkan fakta sains,
semua orang ada kelemahan.

124
00:08:52,333 --> 00:08:55,083
- Walaupun kita dah cuba.
- Betul.

125
00:08:55,166 --> 00:09:00,000
Saya dah baca banyak buku seni,
tapi tetap tak pandai melukis.

126
00:09:00,083 --> 00:09:04,250
Puas saya berlatih main tongkat pogo,
tapi asyik jatuh.

127
00:09:04,833 --> 00:09:11,166
Percaya atau tidak,
saya tak pandai jahit suji bilang.

128
00:09:11,250 --> 00:09:13,875
- Yakah?
- Jangan beritahu orang!

129
00:09:13,958 --> 00:09:17,666
Kita tak patut malu dengan kelemahan kita.

130
00:09:17,750 --> 00:09:20,458
Ya! Tiada sesiapa yang sempurna.

131
00:09:20,541 --> 00:09:25,416
Awak tetap seorang puteri
yang serba boleh!

132
00:09:25,500 --> 00:09:29,125
Pandai bersukan,
susun suai gambar dan olahraga.

133
00:09:29,208 --> 00:09:30,250
Mungkin.

134
00:09:31,041 --> 00:09:33,041
Ada satu lagi!

135
00:09:33,125 --> 00:09:34,166
Kegigihan.

136
00:09:34,250 --> 00:09:36,750
Dah berbulan-bulan awak belajar.

137
00:09:36,833 --> 00:09:40,375
Walaupun tak pandai-pandai,
awak tak putus asa.

138
00:09:40,458 --> 00:09:42,750
Awak patut bangga!

139
00:09:42,833 --> 00:09:47,166
Mungkin, tapi ayahanda saya ingat
saya pandai main.

140
00:09:47,250 --> 00:09:51,666
Dia beritahu semua orang.
Mereka tentu kecewa malam ini.

141
00:09:55,000 --> 00:09:57,291
Okey, pagean itu dah mula.

142
00:09:58,000 --> 00:09:59,333
Habislah saya.

143
00:10:09,208 --> 00:10:10,333
Terima kasih.

144
00:10:10,416 --> 00:10:12,791
Sekarang, tibalah masanya

145
00:10:12,875 --> 00:10:17,583
untuk persembahan debut guitarpsichord

146
00:10:17,666 --> 00:10:20,083
oleh Puteri Beatrice Blueberry!

147
00:10:25,833 --> 00:10:30,875
Hai! Saya tahu anda ternanti-nanti
akan persembahan ini, tapi…

148
00:10:31,625 --> 00:10:35,041
Saya nak teruskan
tradisi Fruitdom Blueberry,

149
00:10:35,125 --> 00:10:38,583
tapi saya tak pandai main guitarpsichord.

150
00:10:39,083 --> 00:10:40,916
Saya dah cuba.

151
00:10:41,000 --> 00:10:43,500
Kawan-kawan saya cakap,

152
00:10:43,583 --> 00:10:47,333
"Tak pandai tak apa,
asalkan cuba yang terbaik."

153
00:10:49,583 --> 00:10:51,666
Terimalah persembahan saya.

154
00:10:52,500 --> 00:10:54,375
Perlahan-lahan.

155
00:10:56,875 --> 00:10:58,541
Okey, itu saja.

156
00:10:59,041 --> 00:11:01,250
Saya dah cuba yang terbaik.

157
00:11:05,375 --> 00:11:09,333
Itu saja saya tahu,
tapi dengar dulu lagu ini

158
00:11:09,416 --> 00:11:13,125
yang dipersembahkan
oleh Puteri Empat Fruitdom!

159
00:11:15,916 --> 00:11:18,166
Menjadi puteri

160
00:11:18,250 --> 00:11:21,291
Dan terus ke hadapan
Kami lakukan

161
00:11:21,375 --> 00:11:23,375
Selesaikan semua

162
00:11:23,458 --> 00:11:25,916
Dan tak mengalah, tak mengalah

163
00:11:26,000 --> 00:11:29,208
Matlamat kami jauh di sana

164
00:11:29,291 --> 00:11:31,375
Dan akan tiba masanya

165
00:11:31,458 --> 00:11:33,250
Nampak? Dia boleh buat.

166
00:11:33,333 --> 00:11:34,833
…di hujungnya

167
00:11:34,916 --> 00:11:37,666
Walau letih bukan penghalangnya

168
00:11:37,750 --> 00:11:43,291
Naik turun bagai roller-coaster
Terasa kita hampir berjaya

169
00:11:43,375 --> 00:11:45,791
Tidak jauh matlamatnya

170
00:11:45,875 --> 00:11:48,625
Terus cuba menggapainya

171
00:11:50,125 --> 00:11:54,000
Tak kisah pakaian
Kami akan ke sana

172
00:11:54,083 --> 00:11:57,083
Lakukan, lakukan

173
00:11:57,166 --> 00:12:01,166
Bersedia selamatkan

174
00:12:01,708 --> 00:12:06,250
Dengan gaun dan mahkota
Sampai masa selesaikannya

175
00:12:06,333 --> 00:12:09,125
Puteri berseluar! Ya, mari!

176
00:12:09,208 --> 00:12:13,666
Meluncur, lompat, kapal terbang
Merubah dunia cara kami

177
00:12:13,750 --> 00:12:15,958
Puteri berseluar! Ya!

178
00:12:16,041 --> 00:12:19,958
Fruitdom dalam genggaman
Puteri berseluar!

179
00:12:20,041 --> 00:12:21,666
Terjemahan sari kata oleh S