Tak kisah pakaian Kami akan ke sana
Lakukan, lakukan
Bersedia selamatkan
Dengan gaun dan mahkota Sampai masa selesaikannya
Puteri berseluar! Ya, mari!
Meluncur, lompat, kapal terbang Merubah dunia cara kami
Puteri berseluar! Ya!
Fruitdom dalam genggaman Puteri berseluar!
Princess Power!
LATIHAN INTENSIF PUTERI
Siapa hilang bola?
- Dia! - Terima kasih.
Kalau itu dah cukup hebat, tunggu persembahan dia malam ini
di Pagean Diraja Blueberry.
Bea akan main alat muzik rasmi kita, guitarpsichord,
untuk debut dia.
Pagean yang takkan dilupakan!
Merekalah bintang pagean sebenar. Mereka pandai menari.
Tak, Bea. Malam ini malam awak.
Tak sabar nak tengok awak main!
Jumpa di pagean malam ini! Terima kasih.
Kami pun teruja.
Awak asyik berlatih di dalam bilik dan rahsiakannya.
Termasuk ayahanda, Raja Barton!
- Nak pinjam pemukul sakti ayahanda? - Tak payah.
Bea mesti pandai main guitarpsichord.
- Dia serba boleh. - Ya! Saya memang serba boleh.
Jumpa nanti!
Saya tak pandai main.
Puas saya berlatih, tapi tak pandai-pandai.
Mujurlah puteri bertiga itu ada!
Mari, mari!
Kekacauan di dunia Tak boleh seorang saja
Sedia untuk bertindak Membantu yang perlu
Setiap kesilapan satu loncatan ke depan
Oh, mari, mari!
Sertai hari kami Oh, hari kami
Menegakkan kebenaran Dan teruskan perjuangan
Itu cara puteri!
Kamu tahu saya ada debut guitarpsichord malam ini?
Ya! Tak sabar nak melaram dan tengok persembahan awak!
Bagaimana bunyi guitarpsichord?
Awak takkan dengar malam ini.
Saya tak pandai main guitarpsichord,
tapi rakyat Fruitdom, ayahanda dan kerabat Blueberry fikir sebaliknya.
Maksudnya,
awak perlukan pertolongan kami untuk belajar mainkannya!
Saya suka muzik.
Terima kasih cari kami.
Janji Pinkie-Tea untuk membantu.
Dengan Kuasa Puteri, pasti berjaya!
Jom ke Kamar Kraftangan!
Inilah guitarpsichord.
Kenapa banyak sangat?
Tengoklah nanti.
Sebab itu saya bawa lebih.
Mungkin awak belum menjiwai guitarpsichord ini.
Biar saya cuba.
Guitarpsichord instrumen Fruitdom Blueberry.
Di mana awak belajar?
Saya tak pernah main. Ini kali pertama.
Apa? Biar betul?
Jangan kecewa. Dah lama saya berlatih main muzik.
Guitarpsichord instrumen paling susah nak dimainkan.
Ini hipotesis saya!
Kalau Bea main instrumen mudah, bolehlah dia belajar.
Sangat unik! Saya ada idea.
Kerincing.
Ketuk perlahan-lahan dan biar ia berdenting.
Ketuk kuat sikit.
Okey, kuat sikit. Beres.
Boleh tahan.
Segi tiga jadi segi empat? Awak memang hebat.
Kita boleh cuba instrumen lain.
Ya! Bak kata ibu burung kepada anaknya,
"Terus mencuba, sampai berjaya."
Sudu!
Nampak? Tak payah pegang kuat-kuat.
Ayun saja.
Okey! Senang saja main sudu.
Tengok! Tak payah pegang kuat-kuat dan…
Okey, abaikan sudu-sudu itu. Picit hon ini.
Saya dah cuba dan berlatih, tapi tetap gagal.
Macam mana nak buat persembahan malam ini?
Mereka pasti kecewa.
Taklah, awak cuma perlu bina keyakinan diri.
Ikut saya.
Kenapa nak berlatih pakai skirt?
Barulah nampak hebat.
Biasanya, teenykins lebih berkeyakinan kalau melaram.
Macam merak yang kembangkan ekornya.
Inspirasi alam semula jadi! Unik.
Kakak tua dan tiung pandai mengajuk bunyi, tapi kena dengar dulu.
Mula, Cik Fussywiggles!
Sekarang, tutup mata dan pusingkan badan.
Okey, Bea. Main sekarang.
Guitarpsichord, tiga. Bea, sifar.
Jangan mengalah! Saya ada helah sains.
Tak susahkah nak main?
Bukan dengan ini! Masa dah suntuk,
jadi saya cipta cara berlatih ikut pergerakan jari Rita.
Ini sarung tangan segerak. Tangan awak akan ikut tangan dia.
Macam roda latihan.
Rita ajar awak. Malam ini, awak main sendiri.
Lagipun, sarung tangan ini cantik! Jom kita cuba.
Terbaik!
Boleh mula?
Saya boleh main!
Hebatnya!
Alamak! Apa halnya ini?
Entah! Bukan saya.
Fussy!
Fussy, berhenti! Pulangkan!
Tingginya dia!
Encik Scrumples, tangkap dia!
Pergi!
Saya tiada guitarpsichord dan masa!
Saya tak faham! Saya seorang yang serba boleh.
Semua perkara saya boleh buat kecuali main guitarpsichord.
Kenapa?
Maaf, Bea. Kami tak dapat tolong awak.
Samalah.
Berdasarkan fakta sains, semua orang ada kelemahan.
- Walaupun kita dah cuba. - Betul.
Saya dah baca banyak buku seni, tapi tetap tak pandai melukis.
Puas saya berlatih main tongkat pogo, tapi asyik jatuh.
Percaya atau tidak, saya tak pandai jahit suji bilang.
- Yakah? - Jangan beritahu orang!
Kita tak patut malu dengan kelemahan kita.
Ya! Tiada sesiapa yang sempurna.
Awak tetap seorang puteri yang serba boleh!
Pandai bersukan, susun suai gambar dan olahraga.
Mungkin.
Ada satu lagi!
Kegigihan.
Dah berbulan-bulan awak belajar.
Walaupun tak pandai-pandai, awak tak putus asa.
Awak patut bangga!
Mungkin, tapi ayahanda saya ingat saya pandai main.
Dia beritahu semua orang. Mereka tentu kecewa malam ini.
Okey, pagean itu dah mula.
Habislah saya.
Terima kasih.
Sekarang, tibalah masanya
untuk persembahan debut guitarpsichord
oleh Puteri Beatrice Blueberry!
Hai! Saya tahu anda ternanti-nanti akan persembahan ini, tapi…
Saya nak teruskan tradisi Fruitdom Blueberry,
tapi saya tak pandai main guitarpsichord.
Saya dah cuba.
Kawan-kawan saya cakap,
"Tak pandai tak apa, asalkan cuba yang terbaik."
Terimalah persembahan saya.
Perlahan-lahan.
Okey, itu saja.
Saya dah cuba yang terbaik.
Itu saja saya tahu, tapi dengar dulu lagu ini
yang dipersembahkan oleh Puteri Empat Fruitdom!
Menjadi puteri
Dan terus ke hadapan Kami lakukan
Selesaikan semua
Dan tak mengalah, tak mengalah
Matlamat kami jauh di sana
Dan akan tiba masanya
Nampak? Dia boleh buat.
…di hujungnya
Walau letih bukan penghalangnya
Naik turun bagai roller-coaster Terasa kita hampir berjaya
Tidak jauh matlamatnya
Terus cuba menggapainya
Tak kisah pakaian Kami akan ke sana
Lakukan, lakukan
Bersedia selamatkan
Dengan gaun dan mahkota Sampai masa selesaikannya
Puteri berseluar! Ya, mari!
Meluncur, lompat, kapal terbang Merubah dunia cara kami
Puteri berseluar! Ya!
Fruitdom dalam genggaman Puteri berseluar!
Terjemahan sari kata oleh S