1
00:00:11,000 --> 00:00:14,875
Nieważne, co włożymy
Na miejscu się stawimy

2
00:00:14,958 --> 00:00:17,875
Pora na skok

3
00:00:17,958 --> 00:00:21,916
Więc włóżmy strój i spieszmy na ratunek

4
00:00:22,458 --> 00:00:26,750
Kiecki i tiary fajne są
Ale kiedy trzeba zrobić coś

5
00:00:26,833 --> 00:00:29,833
Księżniczki wskoczą w spodnie

6
00:00:29,916 --> 00:00:34,416
Żegluj, leć po niebie
Księżniczki zmienią świat dla ciebie

7
00:00:34,500 --> 00:00:36,750
Lecz wcześniej wskoczą w spodnie

8
00:00:36,833 --> 00:00:41,791
Bo tak jest najwygodniej
Gdy wkładamy spodnie

9
00:00:41,875 --> 00:00:43,291
Moc księżniczek!

10
00:00:44,666 --> 00:00:47,208
KTO TAK PIĘKNIE GRA?

11
00:01:00,833 --> 00:01:02,625
Komuś uciekła piłka?

12
00:01:02,708 --> 00:01:04,083
Udało ci się!

13
00:01:04,166 --> 00:01:08,708
Jeśli jesteście pod wrażeniem,
zaczekajcie na jej występ

14
00:01:08,791 --> 00:01:11,666
w Królewskim Konkursie Talentów.

15
00:01:11,750 --> 00:01:13,541
To będzie debiut Bei.

16
00:01:13,625 --> 00:01:18,000
Zagra na naszym
tradycyjnym instrumencie, klawetarze.

17
00:01:18,083 --> 00:01:20,625
Królewskie wydarzenie!

18
00:01:20,708 --> 00:01:25,041
Gwiazdami wieczoru
będą oni ze swoim tańcem.

19
00:01:25,125 --> 00:01:28,750
Nieprawda. To twój wieczór.

20
00:01:28,833 --> 00:01:31,416
Nie możemy się doczekać.

21
00:01:31,500 --> 00:01:35,291
Do zobaczenia na konkursie.
I dzięki za piłkę.

22
00:01:35,375 --> 00:01:38,000
Jesteśmy równie podekscytowani.

23
00:01:38,083 --> 00:01:44,625
Tak długo ćwiczyłaś grę na klawetarze.
Nawet ja, król, nic nie wiedziałem.

24
00:01:44,708 --> 00:01:46,958
Chcesz szczęśliwą trzepaczkę?

25
00:01:47,041 --> 00:01:51,750
Nie będzie potrzebna.
Bea wypadnie doskonale.

26
00:01:51,833 --> 00:01:56,416
- Jest świetna we wszystkim.
- Właśnie. Cała ja.

27
00:01:56,500 --> 00:01:58,125
Do zobaczenia!

28
00:01:58,208 --> 00:01:59,833
Jestem fatalna.

29
00:01:59,916 --> 00:02:03,583
Ćwiczyłam, ćwiczyłam i nic nie załapałam.

30
00:02:03,666 --> 00:02:06,666
Dobrze, że wiem, jak wezwać pomoc.

31
00:02:12,875 --> 00:02:14,166
Ruszajmy w drogę

32
00:02:15,916 --> 00:02:19,416
Gdy kłopotów całe mrowie
Przerasta jedną głowę

33
00:02:20,541 --> 00:02:23,708
Rzucamy się do akcji
By podać pomocną dłoń

34
00:02:23,791 --> 00:02:27,125
Do błędu każdy prawo ma
Rozwiążmy go raz-dwa

35
00:02:27,875 --> 00:02:30,625
Więc ruszajmy w drogę

36
00:02:30,708 --> 00:02:34,541
Uratujmy komuś dzień

37
00:02:34,625 --> 00:02:38,166
Będziemy walczyć, aż się uda

38
00:02:38,250 --> 00:02:41,291
Cierpliwość czyni cuda

39
00:02:41,791 --> 00:02:43,583
Bo takie są księżniczki

40
00:02:43,666 --> 00:02:48,333
Szykuję się do debiutu
w Królewskim Konkursie Talentów.

41
00:02:48,416 --> 00:02:52,833
Dlatego zrobimy się na bóstwa
i obejrzymy, jak grasz.

42
00:02:52,916 --> 00:02:55,291
Nigdy nie słyszałam klawetary.

43
00:02:55,375 --> 00:02:57,833
I dziś nie usłyszysz.

44
00:02:57,916 --> 00:03:00,708
Bo nie potrafię na niej grać.

45
00:03:00,791 --> 00:03:04,041
Ale mieszkańcy i dwór
spodziewają się cudu.

46
00:03:04,125 --> 00:03:06,375
Zwłaszcza tatko i papa.

47
00:03:06,458 --> 00:03:08,458
Jeśli dobrze zrozumiałam,

48
00:03:08,541 --> 00:03:12,791
potrzebujesz księżniczkowej
ananasowej lekcji muzyki.

49
00:03:12,875 --> 00:03:17,666
Muzyka na żywo. To nasz ulubiony kłopot.

50
00:03:17,750 --> 00:03:20,250
Wyciągamy pomocną dłoń.

51
00:03:20,333 --> 00:03:22,833
To księżniczek największa broń.

52
00:03:32,416 --> 00:03:34,708
Za Koronę i rzemiosło!

53
00:03:44,833 --> 00:03:46,541
To klawetara.

54
00:03:47,208 --> 00:03:48,833
Po co ci aż tyle?

55
00:03:48,916 --> 00:03:50,291
Zobaczysz.

56
00:03:55,916 --> 00:03:58,000
Dlatego mam zapasowe.

57
00:03:58,083 --> 00:04:02,083
Może jeszcze nie wyczułaś instrumentu?

58
00:04:02,166 --> 00:04:04,208
Ja spróbuję.

59
00:04:14,833 --> 00:04:19,583
Myślałam, że to instrument Jagodzian.
Kto cię uczył?

60
00:04:19,666 --> 00:04:23,000
Nikt. Gram na niej po raz pierwszy.

61
00:04:23,083 --> 00:04:24,666
Poważnie?

62
00:04:26,041 --> 00:04:30,416
Wiem, jak to wygląda,
ale zajmuję się muzyką od lat.

63
00:04:30,500 --> 00:04:34,916
Zaś klawetara
to najtrudniejszy z instrumentów.

64
00:04:35,000 --> 00:04:37,541
Mam pewną teorię!

65
00:04:37,625 --> 00:04:41,708
Bea musi zacząć naukę
od prostszego instrumentu.

66
00:04:41,791 --> 00:04:45,125
Już wiem! Mam fantastyczny pomysł.

67
00:04:45,916 --> 00:04:47,041
Trójkąt.

68
00:04:47,125 --> 00:04:50,541
Trąć go i pozwól muzyce płynąć.

69
00:04:53,958 --> 00:04:56,125
Odrobinę mocniej.

70
00:04:56,208 --> 00:04:58,750
To akurat potrafię.

71
00:05:03,166 --> 00:05:04,625
Nieźle.

72
00:05:13,708 --> 00:05:17,666
Zamieniłaś trójkąt w kwadrat.
Jestem pod wrażeniem.

73
00:05:19,208 --> 00:05:22,125
Wypróbujmy inny instrument.

74
00:05:23,000 --> 00:05:25,791
Tak właśnie mówi mama do piskląt.

75
00:05:25,875 --> 00:05:29,583
„Startujcie, spadajcie,
próbujcie, lądujcie”.

76
00:05:29,666 --> 00:05:30,875
Łyżki.

77
00:05:30,958 --> 00:05:34,583
Wystarczy lekko chwycić i uderzać o udo.

78
00:05:34,666 --> 00:05:35,666
Graj.

79
00:05:37,041 --> 00:05:39,375
No to lecimy z łyżkami.

80
00:05:39,458 --> 00:05:42,458
Rozumiem. Luźno chwycić i…

81
00:05:46,083 --> 00:05:50,333
Zapomnij o łyżkach.
Mam tu prostą trąbkę.

82
00:05:54,541 --> 00:05:57,083
Grałam delikatnie, grałam ostro.

83
00:05:57,166 --> 00:05:58,541
I nic z tego.

84
00:05:58,625 --> 00:06:01,791
Nie nauczę się grać do konkursu.

85
00:06:02,500 --> 00:06:05,000
Zawiodę mieszkańców archipelagu.

86
00:06:05,083 --> 00:06:06,333
Nieprawda.

87
00:06:06,958 --> 00:06:09,833
Musisz tylko odzyskać pewność siebie.

88
00:06:09,916 --> 00:06:13,333
Po co nam te spódniczki?

89
00:06:13,833 --> 00:06:16,083
Bo szałowo w nich wyglądamy.

90
00:06:16,166 --> 00:06:20,250
Zwierzęta na wolności
radzą sobie lepiej w przebraniu.

91
00:06:20,333 --> 00:06:24,250
Taki paw rozkłada ogon,
by wszyscy go podziwiali.

92
00:06:24,333 --> 00:06:27,083
Przyroda natchnieniem? Doskonale.

93
00:06:27,166 --> 00:06:31,083
Papugi potrafią naśladować
dźwięki, które usłyszą.

94
00:06:31,166 --> 00:06:34,541
Ale muszą się wsłuchać.
Dajesz, Kaprysiu!

95
00:06:36,583 --> 00:06:39,750
Zamykamy oczy i się obracamy.

96
00:06:48,750 --> 00:06:51,083
Bea, twoja kolej.

97
00:07:01,166 --> 00:07:03,750
Trzy do zera dla muzyki.

98
00:07:03,833 --> 00:07:07,041
Ale mecz trwa. Pora na odrobinę nauki.

99
00:07:08,416 --> 00:07:10,666
Rękawiczki nie utrudnią gry?

100
00:07:11,250 --> 00:07:14,041
Nie te. Zbliża się twój debiut,

101
00:07:14,125 --> 00:07:18,666
więc wymyśliłam sposób,
byś skorzystała z rąk Rity.

102
00:07:19,666 --> 00:07:22,125
Wasze rękawiczki są połączone.

103
00:07:22,208 --> 00:07:24,375
Jej ruchy przejdą na ciebie.

104
00:07:24,458 --> 00:07:27,833
To taka dodatkowa para kółek.
Nauczysz się.

105
00:07:27,916 --> 00:07:29,708
Wieczorem zagrasz sama.

106
00:07:29,791 --> 00:07:34,083
Do tego obłędnie wyglądają. Pora na test.

107
00:07:36,250 --> 00:07:37,458
Ale jazda!

108
00:07:40,000 --> 00:07:41,083
Zaczynamy?

109
00:07:42,500 --> 00:07:44,000
Ja gram!

110
00:07:44,750 --> 00:07:47,250
Brzmicie cudownie.

111
00:07:50,250 --> 00:07:52,166
Co się dzieje?

112
00:07:53,541 --> 00:07:55,250
Nie wiem. To nie ja.

113
00:07:55,750 --> 00:07:56,833
To Kaprysia!

114
00:07:59,666 --> 00:08:02,083
Oddawaj rękawiczkę!

115
00:08:17,125 --> 00:08:18,416
Nie damy rady.

116
00:08:18,500 --> 00:08:21,000
Zgniotku, bierz ją!

117
00:08:21,083 --> 00:08:22,083
Leć!

118
00:08:28,291 --> 00:08:31,000
Kończą mi się klawetary i czas.

119
00:08:33,708 --> 00:08:37,458
Nie rozumiem.
Zwykle wszystko mi wychodzi.

120
00:08:37,541 --> 00:08:42,958
Zawsze jestem gotowa do akcji.
Dlaczego nie teraz?

121
00:08:43,833 --> 00:08:47,083
Przykro mi. Naprawdę chciałam ci pomóc.

122
00:08:47,166 --> 00:08:48,125
Ja również.

123
00:08:48,208 --> 00:08:54,041
Ale nie można być świetnym we wszystkim.
Nawet jeśli nam zależy.

124
00:08:54,125 --> 00:08:56,875
Nieważne, ile czytam o sztuce,

125
00:08:56,958 --> 00:09:00,000
nie potrafię narysować chomika.

126
00:09:00,083 --> 00:09:04,250
Ja mam dwie lewe nogi do drążka-skoczka.

127
00:09:04,833 --> 00:09:08,750
Wiem, że trudno będzie ci uwierzyć, ale…

128
00:09:08,833 --> 00:09:11,166
nie znam haftu krzyżykowego.

129
00:09:11,250 --> 00:09:13,875
- Poważnie?
- Cicho sza!

130
00:09:13,958 --> 00:09:17,666
To w porządku, że coś nam nie wychodzi.

131
00:09:17,750 --> 00:09:20,458
Wszyscy mamy słaby punkt.

132
00:09:20,541 --> 00:09:25,416
Jesteś niesamowitą księżniczką
niewiarygodną w wielu rzeczach.

133
00:09:25,500 --> 00:09:29,125
W sporcie, puzzlach i wyścigach.

134
00:09:29,208 --> 00:09:30,250
Chyba.

135
00:09:31,000 --> 00:09:34,166
Widzę kolejną zaletę: nie poddajesz się.

136
00:09:34,250 --> 00:09:36,708
Ćwiczyłaś grę od miesięcy.

137
00:09:36,791 --> 00:09:40,291
Nie szło ci, ale i tak się nie poddałaś.

138
00:09:40,375 --> 00:09:42,750
To powód do dumy.

139
00:09:42,833 --> 00:09:47,166
Wiem, ale tatko
oczekuje ode mnie wirtuozerii.

140
00:09:47,250 --> 00:09:51,416
Chwali się mną na lewo i prawo,
a ja przyniosę wstyd.

141
00:09:55,000 --> 00:09:57,291
Pora zmierzyć się z muzyką.

142
00:09:58,000 --> 00:09:59,333
Albo ciszą.

143
00:10:09,208 --> 00:10:10,333
Dziękuję.

144
00:10:10,416 --> 00:10:14,541
A teraz z dumą przedstawiam
księżniczkę Beatrycze,

145
00:10:14,625 --> 00:10:17,500
która zadebiutuje w konkursie,

146
00:10:17,583 --> 00:10:20,041
grając na klawitarze.

147
00:10:25,833 --> 00:10:27,458
Cześć wszystkim!

148
00:10:27,541 --> 00:10:30,875
Wiem, że czekacie na czadowy występ,

149
00:10:31,583 --> 00:10:35,041
a ja chcę, by tradycji stało się zadość.

150
00:10:35,125 --> 00:10:38,583
Ale nieważne, ile ćwiczę, gram fatalnie.

151
00:10:39,083 --> 00:10:40,916
Naprawdę się staram.

152
00:10:41,000 --> 00:10:43,541
Ostatnio nauczyłam się jednego.

153
00:10:43,625 --> 00:10:47,500
Każdy ma prawo czegoś nie umieć.
Liczy się wysiłek.

154
00:10:49,583 --> 00:10:51,666
A teraz do dzieła.

155
00:10:52,500 --> 00:10:54,375
Delikatnie.

156
00:10:56,875 --> 00:10:58,541
Więcej nie umiem.

157
00:10:59,041 --> 00:11:01,541
Ale dałam z siebie wszystko.

158
00:11:05,375 --> 00:11:09,291
Nie umieć grać,
co nie znaczy, że nie lubię.

159
00:11:09,375 --> 00:11:13,125
Przed wami Czteroowocowe Księżniczki!

160
00:11:15,916 --> 00:11:18,166
Trening czyni księżniczkę

161
00:11:18,250 --> 00:11:21,291
Praca wre, nie poddajemy się

162
00:11:21,375 --> 00:11:25,916
Kto zaczyna, skończyć musi,
Choć każdą z nas leniuch kusi

163
00:11:26,000 --> 00:11:29,333
Widzisz ten cel gdzieś w oddali?

164
00:11:29,416 --> 00:11:31,375
Dotrzemy tam radośni cali

165
00:11:31,458 --> 00:11:33,166
I dała radę.

166
00:11:33,250 --> 00:11:34,833
…na końcu drogi

167
00:11:34,916 --> 00:11:37,666
Dowiemy się, bo niosą nogi

168
00:11:37,750 --> 00:11:43,291
Górki, dołki, różnie bywa
Kto jest cierpliwy, ten wygrywa

169
00:11:43,375 --> 00:11:45,791
Cel coraz bliżej, już biegniemy

170
00:11:45,875 --> 00:11:48,625
Wcześniej czy później tam dotrzemy

171
00:11:50,125 --> 00:11:53,958
Nieważne, co włożymy
Na miejscu się stawimy

172
00:11:54,041 --> 00:11:57,083
Pora na skok

173
00:11:57,166 --> 00:12:01,166
Więc włóżmy strój i spieszmy na ratunek

174
00:12:01,708 --> 00:12:06,250
Kiecki i tiary fajne są
Ale kiedy trzeba zrobić coś

175
00:12:06,333 --> 00:12:09,125
Księżniczki wskoczą w spodnie

176
00:12:09,208 --> 00:12:13,625
Żegluj, leć po niebie
Księżniczki zmienią świat dla ciebie

177
00:12:13,708 --> 00:12:16,000
Lecz wcześniej wskoczą w spodnie

178
00:12:16,083 --> 00:12:19,958
Bo tak jest najwygodniej
Gdy wkładamy spodnie

179
00:12:20,041 --> 00:12:21,750
Napisy: Sylwester Stachowicz