1
00:00:11,000 --> 00:00:14,875
Não importa com que roupa
De vento em popa

2
00:00:14,958 --> 00:00:17,875
Vamos lá

3
00:00:17,958 --> 00:00:21,916
Vamos equipar-nos e salvar o dia

4
00:00:22,458 --> 00:00:26,750
Vestidos e coroas são beldade
Mas na hora da verdade

5
00:00:26,833 --> 00:00:29,833
As princesas usam calças! Vamos lá!

6
00:00:29,916 --> 00:00:34,416
A planar, deslizar ou de avião
Mudaremos o mundo à princesa

7
00:00:34,500 --> 00:00:36,750
As princesas usam calças!

8
00:00:36,833 --> 00:00:41,791
Para Frutirreinos sem desgraças
Estas princesas usam calças!

9
00:00:41,875 --> 00:00:43,583
O Poder das Princesas!

10
00:00:44,666 --> 00:00:47,208
A PRÁTICA FAZ UMA PRINCESA

11
00:01:00,833 --> 00:01:02,625
Alguém perdeu uma bola?

12
00:01:02,708 --> 00:01:04,083
- Apanhou!
- Obrigada.

13
00:01:04,166 --> 00:01:08,708
Se acharam isso fantástico,
esperem até ela atuar esta noite

14
00:01:08,791 --> 00:01:11,666
no Festival Real Mirtilo.

15
00:01:11,750 --> 00:01:13,541
A Bea vai estrear-se

16
00:01:13,625 --> 00:01:18,000
a tocar o nosso
instrumento oficial, a craviola.

17
00:01:18,083 --> 00:01:20,625
Será um evento real memorável.

18
00:01:20,708 --> 00:01:25,041
Eles é que são o destaque.
Têm um ótimo número de dança.

19
00:01:25,125 --> 00:01:28,750
Não, Bea. É a tua noite.

20
00:01:28,833 --> 00:01:31,416
Estamos ansiosos
por ouvir a Princesa Bea!

21
00:01:31,500 --> 00:01:35,291
Vemo-nos no desfile! E obrigada pela bola.

22
00:01:35,375 --> 00:01:39,541
Também estamos empolgados.
Tens praticado no teu quarto

23
00:01:39,625 --> 00:01:44,708
e mantido a tua estreia
uma grande surpresa. Até de mim, o rei!

24
00:01:44,791 --> 00:01:46,958
Queres o batedor da sorte?

25
00:01:47,041 --> 00:01:51,750
Não. A Bea vai ser maravilhosa
a tocar craviola, obrigado.

26
00:01:51,833 --> 00:01:56,416
- É maravilhosa em tudo o que faz.
- Sim, sou assim.

27
00:01:56,500 --> 00:01:58,125
Até logo!

28
00:01:58,208 --> 00:01:59,833
Na verdade, sou péssima.

29
00:01:59,916 --> 00:02:03,583
Tenho praticado imenso,
mas não tem corrido bem.

30
00:02:03,666 --> 00:02:06,666
Ainda bem que conheço quem pode ajudar.

31
00:02:12,875 --> 00:02:14,166
Vamos lá!

32
00:02:15,916 --> 00:02:19,166
Quando os problemas
São demais para um só

33
00:02:20,708 --> 00:02:23,708
Entramos em ação
Para ajudar quem precisa

34
00:02:23,791 --> 00:02:27,125
Cada erro cometido
É mais uma carta na mesa

35
00:02:27,750 --> 00:02:32,250
Por isso, vamos lá!
Vamos enfrentar tudo com firmeza

36
00:02:32,333 --> 00:02:34,541
Tudo com firmeza

37
00:02:34,625 --> 00:02:41,291
Vamos tentar até acertar
E nunca desistir de lutar!

38
00:02:41,916 --> 00:02:43,541
Pois isso é ser princesa!

39
00:02:43,625 --> 00:02:48,333
Vou estrear-me a tocar craviola
no Festival Real Mirtilo.

40
00:02:48,416 --> 00:02:52,833
Sim! Estamos ansiosas
por nos aperaltar e ouvir-te tocar!

41
00:02:52,916 --> 00:02:55,291
Nunca ouvi música de craviola.

42
00:02:55,375 --> 00:02:57,833
Nem vais ouvi-la esta noite.

43
00:02:57,916 --> 00:03:00,583
Sou péssima a tocar craviola.

44
00:03:00,666 --> 00:03:04,000
Mas todos esperam que eu seja maravilhosa,

45
00:03:04,083 --> 00:03:06,375
como toda a realeza mirtilo.

46
00:03:06,458 --> 00:03:12,791
Então, precisas de aulas de música
para alcançar a perfeição de ananás!

47
00:03:12,875 --> 00:03:17,666
Música é comigo! Obrigada
por nos trazeres este problema.

48
00:03:17,750 --> 00:03:20,250
Prometemos ajudar quem precisa,

49
00:03:20,333 --> 00:03:22,833
com o nosso poder, vamos vencer!

50
00:03:32,416 --> 00:03:34,708
Para a Real Artesanal!

51
00:03:44,833 --> 00:03:46,541
Isto é uma craviola.

52
00:03:47,208 --> 00:03:48,833
Porquê tantas?

53
00:03:48,916 --> 00:03:50,291
Já vais ver.

54
00:03:55,916 --> 00:03:58,000
Daí as suplentes.

55
00:03:58,083 --> 00:04:02,083
Talvez ainda não domines o instrumento.

56
00:04:02,166 --> 00:04:04,208
Deixa-me tentar.

57
00:04:14,833 --> 00:04:18,166
Pensava que a craviola
era dos mirtilianos.

58
00:04:18,250 --> 00:04:19,583
Onde aprendeste?

59
00:04:19,666 --> 00:04:23,000
Nunca toquei.
É a primeira vez que vejo uma.

60
00:04:23,083 --> 00:04:24,666
Nunca? A sério?

61
00:04:26,041 --> 00:04:30,416
Sei que parece injusto,
mas pratico música há anos.

62
00:04:30,500 --> 00:04:34,916
A craviola é dos instrumentos
mais difíceis de aprender.

63
00:04:35,000 --> 00:04:37,541
Então, hipótese!

64
00:04:37,625 --> 00:04:41,708
Se ela começar com algo mais fácil,
pode aprender.

65
00:04:41,791 --> 00:04:45,125
Fantabuloso! E eu conheço algo perfeito.

66
00:04:45,916 --> 00:04:47,041
O triângulo.

67
00:04:47,125 --> 00:04:50,541
Basta um toquezinho
e deixar a música fluir.

68
00:04:53,958 --> 00:04:56,125
Um toquezinho mais forte.

69
00:04:56,208 --> 00:04:59,208
Certo, mais forte. Eu consigo.

70
00:05:03,166 --> 00:05:04,625
Nada mau.

71
00:05:13,583 --> 00:05:17,666
Transformaste um triângulo
num quadrado. Espetáculo!

72
00:05:19,208 --> 00:05:22,125
Talvez seja melhor outro instrumento.

73
00:05:23,000 --> 00:05:25,791
Como a mamã pássaro disse à cria:

74
00:05:25,875 --> 00:05:29,583
"Tentar, falhar, tentar,
isso é o que faz voar."

75
00:05:29,666 --> 00:05:30,875
As colheres.

76
00:05:30,958 --> 00:05:34,583
Vês? Aperto suave, fácil e solto.

77
00:05:34,666 --> 00:05:35,583
Toca.

78
00:05:37,041 --> 00:05:39,375
Está bem. Colheres. É canja.

79
00:05:39,458 --> 00:05:42,458
Eu consigo. Aperto solto e…

80
00:05:46,083 --> 00:05:50,333
Esquece as colheres.
Eis uma buzina muito simples.

81
00:05:54,541 --> 00:05:58,541
Tentei tocar suavemente, com força,
mas nada resulta.

82
00:05:58,625 --> 00:06:02,000
Não aprenderei a tocar
a tempo do festival.

83
00:06:02,500 --> 00:06:05,000
Vou desiludir os frutidianos.

84
00:06:05,083 --> 00:06:06,333
Não vais nada.

85
00:06:06,958 --> 00:06:09,833
Só tens de ganhar confiança. Vem.

86
00:06:09,916 --> 00:06:13,333
Porquê as saias chiques
para praticar música?

87
00:06:13,833 --> 00:06:16,083
Porque ficamos fantabulosas.

88
00:06:16,166 --> 00:06:20,250
Às vezes, os teenykins têm êxito
quando se aperaltam,

89
00:06:20,333 --> 00:06:24,375
como um pavão que abre a cauda
para ganhar confiança.

90
00:06:24,458 --> 00:06:27,083
Inspiração da natureza. Adoro.

91
00:06:27,166 --> 00:06:31,083
Os papagaios e os mainás
também imitam sons.

92
00:06:31,166 --> 00:06:34,541
Mas, primeiro, têm de ouvir. Dá-lhe!

93
00:06:36,583 --> 00:06:39,750
Fechem os olhos e rodopiem.

94
00:06:48,750 --> 00:06:51,083
Agora toca, Bea!

95
00:07:01,166 --> 00:07:03,750
Craviola, três. Bea, zero.

96
00:07:03,833 --> 00:07:07,041
Ainda não acabou. Ciência ao socorro!

97
00:07:08,416 --> 00:07:10,666
Não é mais difícil com luvas?

98
00:07:11,250 --> 00:07:14,333
Com estas, não. O festival está à porta.

99
00:07:14,416 --> 00:07:18,666
Criei uma forma de praticares
com as mãos da Rita.

100
00:07:19,666 --> 00:07:24,375
Liguei as tuas luvas às da Rita
que te transmitirão os movimentos dela.

101
00:07:24,458 --> 00:07:26,375
São como rodinhas.

102
00:07:26,458 --> 00:07:29,708
Aprendes com a ajuda da Rita
e à noite tocas sozinha.

103
00:07:29,791 --> 00:07:34,083
Bónus: as luvas são deslumbrosas!
Vejam-nas em ação.

104
00:07:36,250 --> 00:07:37,458
Não acredito!

105
00:07:40,000 --> 00:07:41,166
Como começamos?

106
00:07:42,500 --> 00:07:44,000
Estou a tocar!

107
00:07:44,750 --> 00:07:47,250
Estás a tocar tão bem!

108
00:07:50,250 --> 00:07:52,166
Esperem! O que se passa?

109
00:07:53,541 --> 00:07:55,250
Não sei! Não sou eu!

110
00:07:55,750 --> 00:07:56,875
É a Picuinhas!

111
00:07:59,666 --> 00:08:02,083
Para! Dá-me essa luva!

112
00:08:17,125 --> 00:08:22,083
- Não conseguimos apanhá-la!
- Sr. Migalhas, apanha-a! Vai!

113
00:08:28,291 --> 00:08:31,166
Estou a ficar sem craviolas e tempo!

114
00:08:33,666 --> 00:08:37,458
Não percebo.
Normalmente, sou logo boa nas coisas.

115
00:08:37,541 --> 00:08:42,958
É sempre: "Entendido! Já está!"
Mas não isto. Porque não isto?!

116
00:08:43,833 --> 00:08:47,166
Lamento. Pensei mesmo que podíamos ajudar.

117
00:08:47,250 --> 00:08:48,125
Também eu.

118
00:08:48,208 --> 00:08:54,041
Nem todos são bons em tudo,
por muito que se esforcem.

119
00:08:54,125 --> 00:08:56,875
Por mais livros de arte que leia,

120
00:08:56,958 --> 00:09:00,000
os hámsteres que desenho
parecem manchas peludas.

121
00:09:00,083 --> 00:09:04,250
Por mais que tente o pula-pula,
não saio do lugar.

122
00:09:04,833 --> 00:09:08,750
E sei que isto vai ser
dificílimo de acreditar,

123
00:09:08,833 --> 00:09:11,166
mas não sei fazer ponto-cruz.

124
00:09:11,250 --> 00:09:13,875
- A sério?
- Não se fala disso.

125
00:09:13,958 --> 00:09:17,666
Mas podemos e devemos, porque não faz mal.

126
00:09:17,750 --> 00:09:20,375
Todas temos coisas
em que não somos boas.

127
00:09:20,458 --> 00:09:25,416
Continuas a ser uma princesa incrível,
ótima a muitas coisas,

128
00:09:25,500 --> 00:09:29,125
como desporto, puzzles e corridas.

129
00:09:29,208 --> 00:09:30,250
Talvez.

130
00:09:31,041 --> 00:09:34,041
E és ótima a mais uma coisa: a tentar.

131
00:09:34,125 --> 00:09:36,750
Há meses que tentas tocar craviola

132
00:09:36,833 --> 00:09:40,291
e, apesar de não seres logo boa,
não desististe.

133
00:09:40,375 --> 00:09:42,583
Isso é motivo de orgulho!

134
00:09:42,666 --> 00:09:47,166
Talvez, mas os meus pais
esperam que eu arrase na craviola.

135
00:09:47,250 --> 00:09:51,666
Contaram ao Frutirreino todo.
Vou desiludir todos.

136
00:09:55,000 --> 00:09:57,291
É hora de enfrentar a música.

137
00:09:58,000 --> 00:09:59,333
Ou a falta dela.

138
00:10:09,208 --> 00:10:10,333
Obrigado.

139
00:10:10,416 --> 00:10:14,541
E agora apresento
a Princesa Beatriz Mirtilo,

140
00:10:14,625 --> 00:10:20,041
a fazer a sua estreia na craviola!

141
00:10:25,791 --> 00:10:30,875
Olá! Sei que estão todos à espera
de uma atuação de arrasar, mas…

142
00:10:31,583 --> 00:10:35,041
É importante
honrar as tradições mirtilianas,

143
00:10:35,125 --> 00:10:38,833
mas por mais que pratique,
não sou boa na craviola.

144
00:10:38,916 --> 00:10:40,916
Mas vou dar o meu melhor.

145
00:10:41,000 --> 00:10:45,541
As minhas amigas ensinaram-me
que não faz mal não sermos bons;

146
00:10:45,625 --> 00:10:47,500
temos é de dar o nosso melhor.

147
00:10:49,583 --> 00:10:51,666
E agora, eis o meu melhor.

148
00:10:52,500 --> 00:10:54,375
Suavemente.

149
00:10:56,875 --> 00:10:58,541
Pronto, é tudo.

150
00:10:59,041 --> 00:11:01,541
Mas saibam que dei tudo.

151
00:11:05,375 --> 00:11:09,166
É tudo, mas esperem
até o ouvirem nesta canção

152
00:11:09,250 --> 00:11:13,125
com as Fantabulosas
Princesas dos Frutirreinos!

153
00:11:15,916 --> 00:11:18,166
A prática faz uma princesa

154
00:11:18,250 --> 00:11:21,291
Avançamos com firmeza
E lá chegaremos

155
00:11:21,375 --> 00:11:23,375
Se começamos, terminamos

156
00:11:23,458 --> 00:11:25,916
Nunca desistimos

157
00:11:26,000 --> 00:11:29,291
Veem aquela meta bem distante?

158
00:11:29,375 --> 00:11:31,375
Lá chegaremos num instante

159
00:11:31,458 --> 00:11:33,166
Sabia que ela conseguia.

160
00:11:33,250 --> 00:11:34,833
… no fim da estrada

161
00:11:34,916 --> 00:11:37,666
Apesar do cansaço
Não há fracasso

162
00:11:37,750 --> 00:11:43,291
Altos e baixos, não há escapatória
A cada dia, está mais perto a vitória

163
00:11:43,375 --> 00:11:45,791
De repente, está diante de nós

164
00:11:45,875 --> 00:11:48,625
Continuaremos a tentar
Até lá chegar

165
00:11:50,125 --> 00:11:53,958
Não importa com que roupa
De vento em popa

166
00:11:54,041 --> 00:11:57,083
Vamos lá

167
00:11:57,166 --> 00:12:01,166
Vamos equipar-nos e salvar o dia

168
00:12:01,708 --> 00:12:06,250
Vestidos e coroas são beldade
Mas na hora da verdade

169
00:12:06,333 --> 00:12:09,125
As princesas usam calças! Vamos lá!

170
00:12:09,208 --> 00:12:13,666
A planar, deslizar ou de avião
Mudaremos o mundo à princesa

171
00:12:13,750 --> 00:12:15,958
As princesas usam calças!

172
00:12:16,041 --> 00:12:19,958
Para Frutirreinos sem desgraças
Estas princesas usam calças!

173
00:12:20,041 --> 00:12:21,625
Legendas: Susana Bénard