1
00:00:11,000 --> 00:00:14,875
Não importa com que roupa
Nós estaremos lá

2
00:00:14,958 --> 00:00:17,875
Entre nessa

3
00:00:17,958 --> 00:00:21,916
Então vamos nos arrumar e salvar o dia

4
00:00:22,458 --> 00:00:26,750
Vestidos e coroas são divertidos
Mas na hora de resolver as coisas

5
00:00:26,833 --> 00:00:29,833
As princesas usam calças
É, vamos lá

6
00:00:29,916 --> 00:00:34,416
Planando, num barco ou num avião
Mudaremos o mundo do jeito das princesas

7
00:00:34,500 --> 00:00:36,750
Princesas usam calças, é!

8
00:00:36,833 --> 00:00:41,791
Com os Fruti-reinos nas nossas mãos
Essas princesas usam calças

9
00:00:41,875 --> 00:00:43,291
Poder de Princesa!

10
00:00:44,458 --> 00:00:47,208
AJUDANDO A PRINCESA

11
00:01:00,833 --> 00:01:02,625
Alguém perdeu uma bola?

12
00:01:02,708 --> 00:01:04,125
- Pegou!
- Valeu!

13
00:01:04,208 --> 00:01:08,708
Se acharam isso incrível,
vão vê-la se apresentando hoje

14
00:01:08,791 --> 00:01:11,583
no Concurso Real de Mirtilo.

15
00:01:11,666 --> 00:01:13,625
A Bea vai estrear tocando

16
00:01:13,708 --> 00:01:18,000
o instrumento oficial do Fruti-reino:
o craviolão.

17
00:01:18,083 --> 00:01:20,625
Vai ser um evento inesquecível!

18
00:01:20,708 --> 00:01:25,125
Na verdade, eles são a atração principal.
Dançam superbem.

19
00:01:25,208 --> 00:01:28,750
Não, Bea. É a sua noite.

20
00:01:28,833 --> 00:01:31,416
Estamos ansiosos pra ouvir a Bea.

21
00:01:31,500 --> 00:01:35,291
Te vejo no concurso!
E obrigada de novo pela bola!

22
00:01:35,375 --> 00:01:39,541
Também estamos empolgados.
Você só pratica no quarto

23
00:01:39,625 --> 00:01:44,708
e preferiu fazer surpresa pra todo mundo,
até pra mim, o rei!

24
00:01:44,791 --> 00:01:46,958
Precisa do batedor da sorte?

25
00:01:47,041 --> 00:01:51,750
A Bea não precisa.
Ela vai arrasar no craviolão, valeu.

26
00:01:51,833 --> 00:01:56,416
- Ela sempre arrasa.
- É. Isso aí, sempre arraso.

27
00:01:56,500 --> 00:01:58,125
Até depois!

28
00:01:58,208 --> 00:01:59,791
Sou péssima nisso.

29
00:01:59,875 --> 00:02:03,625
Pratiquei muito,
mas não consigo pegar o jeito.

30
00:02:03,708 --> 00:02:06,666
Sei exatamente de quem pedir ajuda.

31
00:02:12,875 --> 00:02:14,166
Vamos lá!

32
00:02:15,916 --> 00:02:19,416
Quando o problema do nosso mundo
É muito grande pra uma só

33
00:02:20,708 --> 00:02:23,708
Nós entramos em ação
Pra ajudar quem precisa

34
00:02:23,791 --> 00:02:27,250
Cada erro que cometemos
Faz parte da aprendizagem

35
00:02:27,750 --> 00:02:32,250
Então vamos!
Vamos começar o dia

36
00:02:32,333 --> 00:02:34,541
Vamos começar o dia

37
00:02:34,625 --> 00:02:41,291
Nós vamos tentar até acertarmos
E nós nunca desistimos de lutar

38
00:02:41,916 --> 00:02:43,541
Pois isso é ser princesa

39
00:02:43,625 --> 00:02:48,333
Lembram que vou tocar craviolão
no Concurso Real de Mirtilo?

40
00:02:48,416 --> 00:02:52,833
Sim! Estou doida pra pôr roupas legais
e ver sua estreia!

41
00:02:52,916 --> 00:02:55,291
Nunca escutei o craviolão.

42
00:02:55,375 --> 00:02:57,833
E não vai escutar hoje.

43
00:02:57,916 --> 00:03:00,750
Sou péssima naquele instrumento.

44
00:03:00,833 --> 00:03:06,375
Só que todos esperam que eu arrase,
como todo mundo da família real.

45
00:03:06,458 --> 00:03:08,458
Pelo que eu entendi,

46
00:03:08,541 --> 00:03:12,791
você precisa de aulas de música
pra abalar o abacaxi!

47
00:03:12,875 --> 00:03:17,666
Eu respiro música.
Valeu por pedir nossa ajuda.

48
00:03:17,750 --> 00:03:20,250
Promessa de dedinho que ajudaremos.

49
00:03:20,333 --> 00:03:22,833
Com o poder de princesa, arrasaremos!

50
00:03:32,416 --> 00:03:34,708
Para o Real e Artesanal!

51
00:03:44,833 --> 00:03:46,541
Isto é um craviolão.

52
00:03:47,208 --> 00:03:48,833
Por que tem tantos?

53
00:03:48,916 --> 00:03:50,291
Você vai ver.

54
00:03:55,916 --> 00:03:58,000
Por isso eu trouxe extras.

55
00:03:58,083 --> 00:04:02,083
Talvez você ainda não tenha
entrado na vibe certa.

56
00:04:02,166 --> 00:04:04,208
Posso tentar?

57
00:04:14,833 --> 00:04:18,166
Achei que só tivesse craviolão em Mirtilo.

58
00:04:18,250 --> 00:04:23,000
- Onde aprendeu a tocar?
- Nunca toquei, é minha primeira vez.

59
00:04:23,083 --> 00:04:24,666
Nunca? Sério?

60
00:04:26,041 --> 00:04:30,416
Sei que parece injusto,
mas pratico música há anos.

61
00:04:30,500 --> 00:04:34,916
O craviolão é um dos instrumentos
mais difíceis de tocar.

62
00:04:35,000 --> 00:04:37,541
Tenho uma hipótese!

63
00:04:37,625 --> 00:04:41,708
Começando com algo mais fácil,
talvez a Bea consiga.

64
00:04:41,791 --> 00:04:45,416
Ideia fantabulosa!
Já sei o que ela pode tentar!

65
00:04:45,916 --> 00:04:47,041
O triângulo.

66
00:04:47,125 --> 00:04:50,541
Só dê um toquinho e deixe a música fluir.

67
00:04:53,958 --> 00:04:56,125
Um pouquinho mais forte.

68
00:04:56,208 --> 00:04:59,208
Beleza, mais forte. Eu consigo.

69
00:05:03,166 --> 00:05:04,625
Não está indo mal.

70
00:05:13,708 --> 00:05:17,666
Eita! Você transformou o triângulo
em um quadrado.

71
00:05:19,208 --> 00:05:22,125
Vamos tentar outro instrumento.

72
00:05:23,000 --> 00:05:25,791
Como a mamãe pássaro diz ao filhote:

73
00:05:25,875 --> 00:05:29,583
"Tente, caia, persista.
Assim aprendemos a voar."

74
00:05:29,666 --> 00:05:30,875
As colheres.

75
00:05:30,958 --> 00:05:34,583
Está vendo? Com leveza, sem força.

76
00:05:34,666 --> 00:05:35,583
Só toque.

77
00:05:37,041 --> 00:05:39,375
Tá, colheres. Vai ser fácil.

78
00:05:39,458 --> 00:05:42,458
Eu consigo. Com leveza e…

79
00:05:46,083 --> 00:05:50,333
Deixe as colheres.
Aqui está uma buzina, é bem simples.

80
00:05:54,541 --> 00:05:58,541
Tentei com leveza e com força,
mas não consegui.

81
00:05:58,625 --> 00:06:02,000
Não vou aprender
a tocar craviolão a tempo.

82
00:06:02,500 --> 00:06:06,333
- Vou decepcionar os fruti-cidadãos.
- Não vai.

83
00:06:06,958 --> 00:06:09,833
Só precisa ficar confiante. Venha.

84
00:06:09,916 --> 00:06:13,333
Por que vamos ensaiar
com as saias chiques?

85
00:06:13,833 --> 00:06:16,083
Porque estamos fantabulosas.

86
00:06:16,166 --> 00:06:20,250
Os piticos da natureza têm sucesso
quando se arrumam,

87
00:06:20,333 --> 00:06:24,250
como o pavão,
que abre a cauda e fica confiante.

88
00:06:24,333 --> 00:06:27,083
Inspiração da natureza. Adorei.

89
00:06:27,166 --> 00:06:31,083
E papagaios conseguem imitar
os sons que ouvem.

90
00:06:31,166 --> 00:06:34,541
Mas, primeiro, precisam ouvir. Dê o play!

91
00:06:36,583 --> 00:06:39,750
Agora fechem os olhos e girem no ritmo.

92
00:06:48,750 --> 00:06:51,083
Certo, Bea. Agora toque.

93
00:07:01,166 --> 00:07:03,750
Craviolão: três. Bea: zero.

94
00:07:03,833 --> 00:07:07,041
Nem tudo está perdido! Hora da ciência.

95
00:07:08,416 --> 00:07:10,666
Luvas não dificultam tocar?

96
00:07:11,250 --> 00:07:14,041
Estas não. Sua apresentação é hoje,

97
00:07:14,125 --> 00:07:18,666
então criei um jeito de praticar
usando as mãos da Rita.

98
00:07:19,666 --> 00:07:22,125
Conectei suas luvas à da Rita.

99
00:07:22,208 --> 00:07:27,916
Você sentirá os movimentos dela.
Será como uma bicicleta de rodinhas.

100
00:07:28,000 --> 00:07:29,708
Tocará sozinha hoje.

101
00:07:29,791 --> 00:07:34,083
Fora que as luva são lindas!
Veja como funcionam.

102
00:07:36,250 --> 00:07:37,458
Mentira!

103
00:07:40,000 --> 00:07:41,166
Como começamos?

104
00:07:42,500 --> 00:07:44,000
Estou conseguindo!

105
00:07:44,750 --> 00:07:47,250
Você está arrasando!

106
00:07:50,250 --> 00:07:52,333
Espere! O que está havendo?

107
00:07:53,541 --> 00:07:55,250
Não sei! Não sou eu!

108
00:07:55,750 --> 00:07:56,791
É a Esnobe.

109
00:07:59,583 --> 00:08:02,083
Esnobe, pare! Me devolva a luva!

110
00:08:17,125 --> 00:08:18,416
Não alcanço!

111
00:08:18,500 --> 00:08:21,000
Sr. Migalhas, você consegue!

112
00:08:21,083 --> 00:08:22,083
Vai!

113
00:08:28,291 --> 00:08:31,166
Estou ficando sem craviolões e tempo!

114
00:08:33,708 --> 00:08:37,458
Não entendo.
Geralmente sou boa nas coisas.

115
00:08:37,541 --> 00:08:42,958
Sou sempre: "Consegui! Legal! Vamos!"
Mas nisso, não. Por quê?

116
00:08:43,833 --> 00:08:47,166
Foi mal. Achei que conseguiríamos ajudar.

117
00:08:47,250 --> 00:08:48,125
Eu também.

118
00:08:48,208 --> 00:08:52,250
Mas a verdade é que ninguém consegue
ser bom em tudo,

119
00:08:52,333 --> 00:08:54,041
mesmo tentando muito.

120
00:08:54,125 --> 00:08:56,875
Sim! Leio muitos livros de arte,

121
00:08:56,958 --> 00:09:00,000
mas nunca consegui aprender a desenhar.

122
00:09:00,083 --> 00:09:04,250
Já tentei usar o pula-pula,
mas sempre caio.

123
00:09:04,833 --> 00:09:11,166
E, sei que vai parecer inacreditável,
mas não consigo fazer ponto-cruz.

124
00:09:11,250 --> 00:09:13,875
- Sério?
- É segredo.

125
00:09:13,958 --> 00:09:17,625
Não precisa ser,
porque não tem problema nenhum.

126
00:09:17,708 --> 00:09:20,500
Exato! Todos têm alguma dificuldade.

127
00:09:20,583 --> 00:09:25,416
Você é uma princesa incrível
e arrasa em muitas coisas,

128
00:09:25,500 --> 00:09:29,125
como esportes, quebra-cabeças e corridas.

129
00:09:29,208 --> 00:09:30,250
É verdade.

130
00:09:31,041 --> 00:09:34,166
E você arrasa em outra coisa: tentar.

131
00:09:34,250 --> 00:09:36,708
Praticou craviolão por meses,

132
00:09:36,791 --> 00:09:40,291
e não desistiu mesmo tendo dificuldade.

133
00:09:40,375 --> 00:09:42,750
É motivo de orgulho de pavão!

134
00:09:42,833 --> 00:09:47,166
Talvez, mas meus pais esperam
que eu arrase no craviolão.

135
00:09:47,250 --> 00:09:51,750
Contaram ao Fruti-reino todo.
O pessoal vai se decepcionar.

136
00:09:55,000 --> 00:09:57,291
Chegou a hora da música.

137
00:09:58,000 --> 00:09:59,333
Ou da falta dela.

138
00:10:09,208 --> 00:10:10,333
Obrigado.

139
00:10:10,416 --> 00:10:14,541
Agora, apresento
a princesa Beatriz Mirtilo,

140
00:10:14,625 --> 00:10:17,500
que vai estrear no concurso

141
00:10:17,583 --> 00:10:20,041
tocando craviolão!

142
00:10:25,833 --> 00:10:30,875
Oi, gente. Sei que estão esperando
uma apresentação incrível, mas…

143
00:10:31,583 --> 00:10:34,833
Valorizo muito as tradições de Mirtilo.

144
00:10:34,916 --> 00:10:38,583
Mas, mesmo praticando,
não toco craviolão bem.

145
00:10:39,083 --> 00:10:40,916
Vou fazer meu melhor.

146
00:10:41,000 --> 00:10:45,541
Minhas amigas me ensinaram
que nem sempre vamos arrasar.

147
00:10:45,625 --> 00:10:47,416
Temos que dar o melhor.

148
00:10:49,583 --> 00:10:51,666
E este é meu melhor.

149
00:10:52,500 --> 00:10:54,375
Com leveza.

150
00:10:56,833 --> 00:10:58,541
É o que consigo fazer.

151
00:10:59,041 --> 00:11:01,541
Saibam que é meu melhor.

152
00:11:05,375 --> 00:11:09,166
Mas esperem só
até escutarem isso na música

153
00:11:09,250 --> 00:11:13,125
das Fantabulosas Princesas
dos Quatro Fruti-reinos!

154
00:11:15,916 --> 00:11:18,166
Prática é coisa de princesa

155
00:11:18,250 --> 00:11:21,291
Vamos fazer de tudo
Pra resolver esse problema

156
00:11:21,375 --> 00:11:23,375
Se começamos, terminamos

157
00:11:23,458 --> 00:11:25,916
Nunca desistimos, não

158
00:11:26,000 --> 00:11:29,375
Nós vemos a luz no fim do túnel

159
00:11:29,458 --> 00:11:31,375
Vamos chegar lá um dia

160
00:11:31,458 --> 00:11:33,166
Sabia que ela arrasaria!

161
00:11:33,250 --> 00:11:34,833
…no fim do arco-íris

162
00:11:34,916 --> 00:11:37,666
Mesmo cansadas
Vamos até o fim

163
00:11:37,750 --> 00:11:43,291
Altos e baixos como numa montanha-russa
Todo dia a vitória se aproxima

164
00:11:43,375 --> 00:11:45,791
De repente, estamos mais perto

165
00:11:45,875 --> 00:11:48,750
Seguimos tentando
Chegaremos lá um dia

166
00:11:50,125 --> 00:11:53,958
Não importa com que roupa
Nós estaremos lá

167
00:11:54,041 --> 00:11:57,083
Entre nessa

168
00:11:57,166 --> 00:12:01,166
Então vamos nos arrumar e salvar o dia

169
00:12:01,708 --> 00:12:06,250
Vestidos e coroas são divertidos
Mas na hora de resolver as coisas

170
00:12:06,333 --> 00:12:09,125
As princesas usam calças
É, vamos lá

171
00:12:09,208 --> 00:12:13,666
Planando, num barco ou num avião
Mudaremos o mundo do jeito das princesas

172
00:12:13,750 --> 00:12:15,958
Princesas usam calças, é!

173
00:12:16,041 --> 00:12:20,750
Com os Fruti-reinos nas nossas mãos
Essas princesas usam calças

174
00:12:20,833 --> 00:12:22,666
Legendas: Jenifer Berto