1
00:00:11,000 --> 00:00:14,875
Orice am purta
De-ndată vom zbura

2
00:00:14,958 --> 00:00:17,875
Hop, la treabă, hop, la treabă

3
00:00:17,958 --> 00:00:21,916
Să ne costumăm
Și să salvăm situația

4
00:00:22,458 --> 00:00:26,750
Rochiile și coroanele sunt plăcute
Dar când e de lucru

5
00:00:26,833 --> 00:00:29,833
Prințesele poartă pantaloni! Da!

6
00:00:29,916 --> 00:00:34,416
Planând sau navigând
Prințesele vor schimba lumea

7
00:00:34,500 --> 00:00:36,750
Prințesele poartă pantaloni! Da!

8
00:00:36,833 --> 00:00:41,791
Fructia depinde de noi
Prințesele astea poartă pantaloni!

9
00:00:41,875 --> 00:00:43,250
Puterea prințeselor!

10
00:00:44,458 --> 00:00:47,208
PRINȚESA LA NEVOIE SE CUNOAȘTE

11
00:01:00,833 --> 00:01:02,625
Ați pierdut o minge?

12
00:01:02,708 --> 00:01:04,083
- A reușit!
- Mersi!

13
00:01:04,166 --> 00:01:08,708
Dacă vi s-a părut grozavă,
s-o auziți diseară cântând

14
00:01:08,791 --> 00:01:11,666
la Parada Regală Afină.

15
00:01:11,750 --> 00:01:13,500
Bea își face debutul

16
00:01:13,583 --> 00:01:18,000
cântând la instrumentul oficial
al Fructiei, clavichitara.

17
00:01:18,083 --> 00:01:20,625
Va fi un eveniment regal epocal.

18
00:01:20,708 --> 00:01:25,041
De fapt, ei sunt adevăratele vedete.
Au un dans grozav.

19
00:01:25,125 --> 00:01:28,750
Nu, Bea. E seara ta.

20
00:01:28,833 --> 00:01:31,416
Abia așteptăm s-o auzim cântând!

21
00:01:31,500 --> 00:01:35,291
Ne revedem la paradă!
Mersi din nou pentru minge!

22
00:01:35,375 --> 00:01:39,541
Suntem la fel de bucuroși ca ei.
Ai repetat în odaia ta

23
00:01:39,625 --> 00:01:44,708
și ți-ai ținut secret debutul
la clavichitară. Și de mine, regele!

24
00:01:44,791 --> 00:01:46,958
Cânți la telul meu norocos?

25
00:01:47,041 --> 00:01:51,750
Nu-l vrea. Bea va fi minunată
la clavichitară, mersi.

26
00:01:51,833 --> 00:01:56,416
- E minunată la tot ce face.
- Da. Minunată! Asta-s eu.

27
00:01:56,500 --> 00:01:58,125
La revedere!

28
00:01:58,208 --> 00:02:03,583
De fapt, sunt teribilă.
Am repetat neîncetat, dar nu-mi iese.

29
00:02:03,666 --> 00:02:06,666
Dar știu ce prințese să chem în ajutor.

30
00:02:12,875 --> 00:02:14,166
Să mergem!

31
00:02:14,250 --> 00:02:15,833
Na-na-na-na-na-na

32
00:02:15,916 --> 00:02:19,166
Când problemele
Sunt prea mari pentru o persoană

33
00:02:19,250 --> 00:02:20,625
Na-na-na-na-na

34
00:02:20,708 --> 00:02:23,708
Trecem direct în acțiune
Pentru a ajuta bine

35
00:02:23,791 --> 00:02:27,125
Fiecare greșeală
E doar un pas

36
00:02:27,750 --> 00:02:32,250
Așadar, să mergem!
Să dăm piept cu ziua asta

37
00:02:32,333 --> 00:02:34,541
Să dăm piept cu ziua asta!

38
00:02:34,625 --> 00:02:41,291
Încercăm până reușim
Nici gând să renunțăm

39
00:02:41,916 --> 00:02:43,541
Asta fac prințesele!

40
00:02:43,625 --> 00:02:48,333
Știți că debutez la clavichitară diseară
la Parada Regală Afină?

41
00:02:48,416 --> 00:02:52,833
Da! Abia așteptăm să ne costumăm fantastic
și să te auzim!

42
00:02:52,916 --> 00:02:55,291
N-am mai auzit clavichitară.

43
00:02:55,375 --> 00:02:57,833
Și nu o vei auzi diseară.

44
00:02:57,916 --> 00:03:00,750
Sunt groaznică la clavichitară.

45
00:03:00,833 --> 00:03:04,000
Dar fructienii și tații mei așteaptă
să fiu minunată.

46
00:03:04,083 --> 00:03:06,375
Ca orice spiță regală Afină.

47
00:03:06,458 --> 00:03:08,458
Deci ce înțeleg e

48
00:03:08,541 --> 00:03:12,791
că îți trebuie lecții de muzică
să cânți Perfect ca ananasul!

49
00:03:12,875 --> 00:03:17,666
Trăiesc muzica.
Mersi că ne-ai expus problema.

50
00:03:17,750 --> 00:03:20,250
Promitem să ajutăm pe cine dorește.

51
00:03:20,333 --> 00:03:22,833
Puterea prințeselor mereu reușește!

52
00:03:32,416 --> 00:03:34,708
La Camera de Creație!

53
00:03:44,833 --> 00:03:46,541
Asta e o clavichitară.

54
00:03:47,208 --> 00:03:48,833
Ce faci cu atâtea?

55
00:03:48,916 --> 00:03:50,291
Veți vedea.

56
00:03:55,916 --> 00:03:58,000
De asta am adus rezerve.

57
00:03:58,083 --> 00:04:02,083
Poate că încă nu simți bine instrumentul.

58
00:04:02,166 --> 00:04:04,208
Uite, lasă-mă să încerc.

59
00:04:14,833 --> 00:04:19,583
Credeam că clavichitara e doar în Fructia
Afină. Unde ai învățat să cânți?

60
00:04:19,666 --> 00:04:23,000
N-am mai cântat.
E prima dată când văd una.

61
00:04:23,083 --> 00:04:24,666
Niciodată? Serios?

62
00:04:26,041 --> 00:04:30,416
Știu că pare nedrept,
dar fac muzică de ani buni.

63
00:04:30,500 --> 00:04:34,916
Am citit că clavichitara e
cel mai greu de învățat.

64
00:04:35,000 --> 00:04:37,541
Ipoteză!

65
00:04:37,625 --> 00:04:41,708
Dacă Bea ar începe cu un instrument
mai ușor, ar învăța să cânte.

66
00:04:41,791 --> 00:04:45,125
Fantastică idee!
Știu instrumentul perfect.

67
00:04:45,916 --> 00:04:47,041
Triunghiul.

68
00:04:47,125 --> 00:04:50,541
Îl atingi doar ușor
și lași muzica să curgă.

69
00:04:53,958 --> 00:04:56,125
Nu-l atinge atât de ușor.

70
00:04:56,208 --> 00:04:59,208
Bine, îl lovesc mai tare. Am înțeles.

71
00:05:03,166 --> 00:05:04,625
Nu e rău.

72
00:05:13,708 --> 00:05:17,666
Ai făcut din triunghi un pătrat.
Sunt impresionată!

73
00:05:19,208 --> 00:05:22,125
Poate încercăm alt instrument?

74
00:05:23,000 --> 00:05:25,791
Da! Cum îi zicea pasărea puiului ei:

75
00:05:25,875 --> 00:05:29,583
„Chiar de picăm, noi tot zburăm.”

76
00:05:29,666 --> 00:05:30,875
Lingurile.

77
00:05:30,958 --> 00:05:34,583
Vezi? Le ții ușor, degajat.

78
00:05:34,666 --> 00:05:35,583
Joacă-te!

79
00:05:37,041 --> 00:05:39,375
Bun. Linguri, simplu.

80
00:05:39,458 --> 00:05:42,458
Mă descurc. Le țin ușor și…

81
00:05:46,083 --> 00:05:50,333
Știi ce? Lăsăm lingurile.
Uite o goarnă simplă.

82
00:05:54,541 --> 00:05:58,541
Am cântat ușurel. Am cântat dur.
Dar tot nu-mi iese.

83
00:05:58,625 --> 00:06:02,000
Nu pot să învăț clavichitara
pentru paradă.

84
00:06:02,500 --> 00:06:05,000
Voi dezamăgi toți fructienii.

85
00:06:05,083 --> 00:06:06,333
Ba nu.

86
00:06:06,958 --> 00:06:09,833
Trebuie să capeți încredere. Hai!

87
00:06:09,916 --> 00:06:13,333
De ce ne trebuie fuste elegante la muzică?

88
00:06:13,833 --> 00:06:16,083
Fiindcă arătăm fantastic.

89
00:06:16,166 --> 00:06:20,250
Animăluțele din natură au succes
dacă-s elegante,

90
00:06:20,333 --> 00:06:24,250
ca păunul care-și înfoaie coada
ca să capete încredere.

91
00:06:24,333 --> 00:06:27,083
Inspirație din natură. Îmi place.

92
00:06:27,166 --> 00:06:31,083
Papagalii și myna imită
sunetele pe care le aud.

93
00:06:31,166 --> 00:06:34,541
Dar trebuie să asculte întâi.
Pornește-l, dră Pisi!

94
00:06:36,583 --> 00:06:39,750
Acum închideți ochii și faceți piruete!

95
00:06:48,750 --> 00:06:51,083
Așa, Bea, acum cântă!

96
00:07:01,166 --> 00:07:03,750
Clavichitară, trei. Bea, zero.

97
00:07:03,833 --> 00:07:07,041
Dar jocul continuă. E timpul științei!

98
00:07:08,416 --> 00:07:10,666
Nu cânți mai greu cu mănuși?

99
00:07:11,250 --> 00:07:14,041
Nu cu astea. Parada urmează acuși,

100
00:07:14,125 --> 00:07:18,666
am creat un mod
în care să exersezi cu mâinile Ritei.

101
00:07:19,666 --> 00:07:24,375
Ți-am conectat mănușile la ale Ritei.
Îți va transfera mișcările ei.

102
00:07:24,458 --> 00:07:27,916
Sunt ca roțile ajutătoare.
Vei învăța cu ajutorul Ritei.

103
00:07:28,000 --> 00:07:29,708
Diseară vei cânta singură.

104
00:07:29,791 --> 00:07:34,083
În plus, mănușile arată senzațional!
Privește cum merg!

105
00:07:36,250 --> 00:07:37,458
Fugi de-aici!

106
00:07:40,000 --> 00:07:41,083
Cum începem?

107
00:07:42,500 --> 00:07:44,000
Cânt!

108
00:07:44,750 --> 00:07:47,250
Sună minunat!

109
00:07:50,250 --> 00:07:52,166
Stați! Ce se întâmplă?

110
00:07:53,541 --> 00:07:55,250
Nu știu! Nu sunt eu!

111
00:07:55,750 --> 00:07:56,791
E Pisi!

112
00:07:59,666 --> 00:08:02,083
Pisi, termină! Dă-mi mănușa!

113
00:08:17,125 --> 00:08:18,416
N-ajungem la ea!

114
00:08:18,500 --> 00:08:21,000
Dle Pufoșel, poți ajunge la ea!

115
00:08:21,083 --> 00:08:22,083
Du-te!

116
00:08:28,291 --> 00:08:31,166
Rămân fără clavichitare și timp!

117
00:08:33,666 --> 00:08:37,458
Nu pricep.
De obicei îmi ies lucrurile din prima.

118
00:08:37,541 --> 00:08:42,958
Mereu zic: „Știu! Am reținut! Să începem!”
Dar asta nu. De ce nu?!

119
00:08:43,833 --> 00:08:47,166
Îmi pare rău, Bea.
Credeam că te putem ajuta.

120
00:08:47,250 --> 00:08:48,125
Și eu.

121
00:08:48,208 --> 00:08:54,041
Dar e un dat științific că nu toți sunt
buni la toate, oricât s-ar strădui.

122
00:08:54,125 --> 00:09:00,000
Așa e. Oricâte cărți de artă am citit,
tot nu știu să desenez hamsterii.

123
00:09:00,083 --> 00:09:04,250
Oricât încerc să sar cu bastonul,
nu-mi iese deloc.

124
00:09:04,833 --> 00:09:08,750
Și știu că nu-ți va veni să crezi,

125
00:09:08,833 --> 00:09:11,166
dar nu știu să brodez.

126
00:09:11,250 --> 00:09:13,875
- Pe bune?
- Nu vorbim despre asta.

127
00:09:13,958 --> 00:09:17,666
Dar putem, și-ar trebui, căci e în regulă.

128
00:09:17,750 --> 00:09:20,458
Exact. Toate avem lucruri
la care nu excelăm.

129
00:09:20,541 --> 00:09:25,416
Ești tot o prințesă uimitoare,
incredibil de bună la multe,

130
00:09:25,500 --> 00:09:29,125
ca sportul, puzzle-urile
și orice fel de cursă.

131
00:09:29,208 --> 00:09:30,250
Așa cred.

132
00:09:31,000 --> 00:09:34,166
Știu la ce mai ești grozavă: la încercat.

133
00:09:34,250 --> 00:09:36,708
Încerci clavichitara de luni bune

134
00:09:36,791 --> 00:09:40,291
și, chiar dacă nu ți-a ieșit,
n-ai renunțat.

135
00:09:40,375 --> 00:09:42,750
Poți fi mândră ca un păun.

136
00:09:42,833 --> 00:09:47,166
Poate, dar tații mei se așteaptă
să fiu grozavă la clavichitară.

137
00:09:47,250 --> 00:09:51,666
Au spus întregii Fructii.
Vor fi dezamăgiți de mine.

138
00:09:55,000 --> 00:09:57,291
Gata. E timpul să înfrunt muzica.

139
00:09:58,000 --> 00:09:59,333
Sau nu.

140
00:10:09,208 --> 00:10:10,333
Mulțumesc!

141
00:10:10,416 --> 00:10:14,541
Acum, o prezint cu mândrie
pe Prințesa Beatriz Afină

142
00:10:14,625 --> 00:10:17,500
debutând la paradă

143
00:10:17,583 --> 00:10:20,041
la clavichitară!

144
00:10:25,833 --> 00:10:30,875
Bună, tuturor! Știu că așteptați
o interpretare fenomenală, dar…

145
00:10:31,583 --> 00:10:35,041
Nimic nu contează pentru mine
mai mult decât tradițiile.

146
00:10:35,125 --> 00:10:38,583
Oricât exersez, nu-s bună la clavichitară.

147
00:10:39,083 --> 00:10:40,916
Dar fac tot ce pot.

148
00:10:41,000 --> 00:10:43,541
Vreau să știți ce m-au învățat prietenele.

149
00:10:43,625 --> 00:10:47,500
Poți să nu fii bun la ceva
dacă dai tot ce poți.

150
00:10:49,583 --> 00:10:51,666
Și iată tot ce pot!

151
00:10:52,500 --> 00:10:54,375
Ușurel.

152
00:10:56,875 --> 00:10:58,541
Asta e. E tot ce pot.

153
00:10:59,041 --> 00:11:01,541
Dar să știți că am dat totul.

154
00:11:05,375 --> 00:11:09,291
E tot ce pot, dar stați s-o auziți
ca parte a cântecului

155
00:11:09,375 --> 00:11:13,125
cu cele patru prințese fantastice
din Fructia!

156
00:11:15,916 --> 00:11:18,166
Prințesa la nevoie se cunoaște

157
00:11:18,250 --> 00:11:21,291
Vom merge până la capăt
Ne vom descurca

158
00:11:21,375 --> 00:11:23,375
Dacă începem, terminăm

159
00:11:23,458 --> 00:11:25,916
Niciodată nu renunțăm

160
00:11:26,000 --> 00:11:29,375
Vezi ținta aceea îndepărtată?

161
00:11:29,458 --> 00:11:31,375
O vom atinge odată

162
00:11:31,458 --> 00:11:33,166
Vezi? Știam că-i iese.

163
00:11:33,250 --> 00:11:34,833
…la capătul drumului

164
00:11:34,916 --> 00:11:37,666
Deși suntem obosite
Tot vom continua

165
00:11:37,750 --> 00:11:43,291
Am coborât și am urcat ca-n carusel
Zilnic succesul se-apropie vesel

166
00:11:43,375 --> 00:11:45,791
Nu e îndepărtat deodată

167
00:11:45,875 --> 00:11:48,625
Vom încerca
Vom ajunge acolo odată

168
00:11:50,125 --> 00:11:53,958
Orice am purta
De-ndată vom zbura

169
00:11:54,041 --> 00:11:57,083
Hop, la treabă, hop, la treabă

170
00:11:57,166 --> 00:12:01,166
Să ne costumăm
Și să salvăm situația

171
00:12:01,708 --> 00:12:06,250
Rochiile și coroanele sunt plăcute
Dar când e de lucru

172
00:12:06,333 --> 00:12:09,125
Prințesele poartă pantaloni! Da!

173
00:12:09,208 --> 00:12:13,666
Planând sau navigând
Prințesele vor schimba lumea

174
00:12:13,750 --> 00:12:15,958
Prințesele poartă pantaloni! Da!

175
00:12:16,041 --> 00:12:19,958
Fructia depinde de noi
Prințesele astea poartă pantaloni!

176
00:12:20,041 --> 00:12:21,625
Subtitrarea: Andrei Albu