1
00:00:11,000 --> 00:00:14,875
Неважно, во что мы одеты
Мы будем там, где нужно

2
00:00:14,958 --> 00:00:17,875
Бежим дружно
Бежим дружно

3
00:00:17,958 --> 00:00:21,916
Соберёмся и спасём положение

4
00:00:22,458 --> 00:00:26,750
Платья и короны мы любим носить
Но когда нужно проблемы решить

5
00:00:26,833 --> 00:00:29,833
Принцессы носят штаны! Да, вперёд!

6
00:00:29,916 --> 00:00:34,416
Скользим, плывём, летим в поднебесье
Мы изменим мир по-принцесьи

7
00:00:34,500 --> 00:00:36,750
Принцессы носят штаны! Да!

8
00:00:36,833 --> 00:00:41,791
Страна Фруктовия в наших руках
Эти принцессы в штанах!

9
00:00:41,875 --> 00:00:43,250
Сила принцесс!

10
00:00:44,666 --> 00:00:47,291
ТЕРПЕНЬЕ И ТРУД ПРИНЦЕССУ СОЗДАДУТ

11
00:01:00,833 --> 00:01:02,625
Мяч никто не терял?

12
00:01:02,708 --> 00:01:04,125
- Супер!
- Спасибо.

13
00:01:04,208 --> 00:01:08,708
Если вас это впечатляет,
дождитесь её выступления сегодня

14
00:01:08,791 --> 00:01:11,666
на черничном королевском конкурсе.

15
00:01:11,750 --> 00:01:13,541
Би дебютирует

16
00:01:13,625 --> 00:01:18,000
на официальном инструменте Фруктовии,
гитароклавесине.

17
00:01:18,083 --> 00:01:20,625
Это будет эпохальное событие.

18
00:01:20,708 --> 00:01:25,041
Это они — гвоздь программы.
Отличный танцевальный номер.

19
00:01:25,125 --> 00:01:28,750
Нет, Би. Это твой вечер.

20
00:01:28,833 --> 00:01:31,416
Скорей бы послушать принцессу Би.

21
00:01:31,500 --> 00:01:35,291
Увидимся на конкурсе!
И ещё раз спасибо за мяч.

22
00:01:35,375 --> 00:01:39,541
Нам тоже не терпится.
Ты занималась у себя в комнате

23
00:01:39,625 --> 00:01:44,708
и держала свой дебют в тайне.
Даже от меня, короля!

24
00:01:44,791 --> 00:01:46,958
Нужен мой венчик удачи?

25
00:01:47,041 --> 00:01:51,750
Не нужен. Би отлично сыграет
на гитароклавесине, спасибо.

26
00:01:51,833 --> 00:01:56,416
- Она всё отлично делает.
- Да. Вот такая я отличная.

27
00:01:56,500 --> 00:01:58,125
До встречи!

28
00:01:58,208 --> 00:01:59,833
Вообще-то я ужасная.

29
00:01:59,916 --> 00:02:03,583
Я всё занимаюсь,
но никак не получается.

30
00:02:03,666 --> 00:02:06,666
Зато я могу позвать на помощь принцесс.

31
00:02:12,875 --> 00:02:14,166
Вперёд, вперёд!

32
00:02:14,250 --> 00:02:15,833
На-на-на-на-на-на

33
00:02:15,916 --> 00:02:19,166
Когда с проблемами
Не справиться в одиночку

34
00:02:19,250 --> 00:02:20,625
На-на-на-на-на-на

35
00:02:20,708 --> 00:02:23,708
Мы сразу спешим на подмогу
Тем, кому нужна помощь

36
00:02:23,791 --> 00:02:27,125
Каждая ошибка
Лишь шаг на пути к успеху

37
00:02:27,750 --> 00:02:32,250
Так что вперёд, вперёд, вперёд
Одолеем любую помеху

38
00:02:32,333 --> 00:02:34,541
Одолеем любую помеху, да!

39
00:02:34,625 --> 00:02:41,291
Стараемся, пока не сможем
И всем, кому надо, поможем!

40
00:02:41,916 --> 00:02:43,541
Так делают принцессы!

41
00:02:43,625 --> 00:02:46,625
Знаете про мой дебют на гитароклавесине

42
00:02:46,708 --> 00:02:48,333
на черничном конкурсе?

43
00:02:48,416 --> 00:02:52,833
Да! Не терпится надеть
фантастические наряды и послушать!

44
00:02:52,916 --> 00:02:55,291
Впервые услышу гитароклавесин.

45
00:02:55,375 --> 00:02:57,833
Вряд ли услышишь.

46
00:02:57,916 --> 00:03:00,750
Я ужасно играю на гитароклавесине.

47
00:03:00,833 --> 00:03:04,000
Но фруктовяне
и папы ждут от меня успехов.

48
00:03:04,083 --> 00:03:06,375
Я же черничная принцесса.

49
00:03:06,458 --> 00:03:08,458
Я так понимаю,

50
00:03:08,541 --> 00:03:12,791
тебе нужны уроки музыки,
чтобы сыграть классно-ананасно?

51
00:03:12,875 --> 00:03:17,666
Музыка — моя жизнь.
Спасибо, что поделилась проблемой.

52
00:03:17,750 --> 00:03:20,250
Мы торжественно обещаем помочь.

53
00:03:20,333 --> 00:03:22,833
С силой принцесс сможем всё превозмочь.

54
00:03:32,416 --> 00:03:34,708
Погнали в мастерскую!

55
00:03:44,833 --> 00:03:46,541
Это гитароклавесин.

56
00:03:47,208 --> 00:03:48,833
Зачем тебе столько?

57
00:03:48,916 --> 00:03:50,291
Увидите.

58
00:03:55,916 --> 00:03:58,000
Вот зачем нужны запасные.

59
00:03:58,083 --> 00:04:02,083
Может, ты ещё не чувствуешь инструмент.

60
00:04:02,166 --> 00:04:04,208
Давай попробую.

61
00:04:14,833 --> 00:04:18,166
Я думала, гитароклавесины —
черничная фишка.

62
00:04:18,250 --> 00:04:19,583
Где ты научилась?

63
00:04:19,666 --> 00:04:23,000
Я не училась.
Впервые вижу этот инструмент.

64
00:04:23,083 --> 00:04:24,666
Впервые? Серьёзно?

65
00:04:26,041 --> 00:04:30,416
Это кажется нечестным,
но я много лет занимаюсь музыкой.

66
00:04:30,500 --> 00:04:34,916
Я читала, что гитароклавесин —
сложнейший инструмент.

67
00:04:35,000 --> 00:04:37,541
Итак, гипотеза!

68
00:04:37,625 --> 00:04:40,500
Если Би начнёт с инструмента попроще,

69
00:04:40,583 --> 00:04:41,708
она научится.

70
00:04:41,791 --> 00:04:45,125
Фантастическая идея! Я знаю, с какого.

71
00:04:45,916 --> 00:04:47,041
Треугольник.

72
00:04:47,125 --> 00:04:50,541
Просто постучи по нему, и он заиграет.

73
00:04:53,958 --> 00:04:56,125
Постучи посильнее.

74
00:04:56,208 --> 00:04:59,208
Ладно, посильнее. Я смогу.

75
00:05:03,166 --> 00:05:04,625
А неплохо!

76
00:05:13,708 --> 00:05:17,666
Ты сделала из треугольника квадрат.
Впечатляет.

77
00:05:19,208 --> 00:05:22,125
Давайте попробуем другой инструмент.

78
00:05:23,000 --> 00:05:25,791
Да! Как сказала мама-птица птенцу:

79
00:05:25,875 --> 00:05:29,583
«Пробуй, падай, так учатся летать».

80
00:05:29,666 --> 00:05:30,875
Ложки.

81
00:05:30,958 --> 00:05:34,583
Видишь?
Лёгкий, нежный, свободный захват.

82
00:05:34,666 --> 00:05:35,583
И играй.

83
00:05:37,041 --> 00:05:39,375
Ладно. Ложки — это легко.

84
00:05:39,458 --> 00:05:42,458
Я смогу. Свободный захват и…

85
00:05:46,083 --> 00:05:50,333
Знаешь что? Давай без ложек.
Вот простейший клаксон.

86
00:05:54,541 --> 00:05:57,083
Я пыталась играть нежно и сильно.

87
00:05:57,166 --> 00:05:58,541
Но не получается.

88
00:05:58,625 --> 00:06:02,000
Я точно не освою
гитароклавесин к конкурсу.

89
00:06:02,500 --> 00:06:05,000
Я подведу всех фруктовян.

90
00:06:05,083 --> 00:06:06,333
Не подведёшь.

91
00:06:06,958 --> 00:06:09,833
Надо придать тебе уверенности. Идём.

92
00:06:09,916 --> 00:06:13,333
Зачем нам красивые юбки
на репетиции?

93
00:06:13,833 --> 00:06:16,083
Чтоб выглядеть фантастически.

94
00:06:16,166 --> 00:06:20,250
Иногда котята в природе
используют красоту для успеха,

95
00:06:20,333 --> 00:06:24,250
как павлин раскрывает
хвост для уверенности.

96
00:06:24,333 --> 00:06:27,083
Вдохновение от природы. Супер.

97
00:06:27,166 --> 00:06:31,083
А попугаи и скворцы
отлично имитируют любые звуки.

98
00:06:31,166 --> 00:06:34,541
Но сначала слушают.
Давай, мисс Фуссивиглс!

99
00:06:36,583 --> 00:06:39,750
Теперь закрываем глаза и кружимся.

100
00:06:48,750 --> 00:06:51,083
Ну вот, Би, теперь играй.

101
00:07:01,166 --> 00:07:03,750
Гитароклавесин — три. Би — ноль.

102
00:07:03,833 --> 00:07:07,041
Но игра продолжается. Подключим науку.

103
00:07:08,333 --> 00:07:10,666
В перчатках не сложнее играть?

104
00:07:11,250 --> 00:07:14,041
В этих — нет. Конкурс уже скоро,

105
00:07:14,125 --> 00:07:18,666
так что ты сможешь
учиться играть с помощью рук Риты.

106
00:07:19,666 --> 00:07:22,125
Перчатки подключены к Ритиным.

107
00:07:22,208 --> 00:07:24,375
Её движения передаются тебе.

108
00:07:24,458 --> 00:07:27,916
Перчатки — как учебные колёса.
Рита научит.

109
00:07:28,000 --> 00:07:29,708
И сможешь играть сама.

110
00:07:29,791 --> 00:07:34,083
К тому же выглядят перчатки шикарно!
Зацени их работу.

111
00:07:36,250 --> 00:07:37,458
Да ладно!

112
00:07:40,000 --> 00:07:41,083
С чего начнём?

113
00:07:42,500 --> 00:07:44,000
У меня получается!

114
00:07:44,750 --> 00:07:47,250
Отлично звучит!

115
00:07:50,250 --> 00:07:52,166
Стоп! Что происходит?

116
00:07:53,541 --> 00:07:55,250
Не знаю! Это не я!

117
00:07:55,750 --> 00:07:56,791
Это Фусси!

118
00:07:59,666 --> 00:08:02,083
Фусси, хватит! Отдай перчатку!

119
00:08:17,125 --> 00:08:18,416
Как её поймать?

120
00:08:18,500 --> 00:08:21,000
Мистер Плюш, ты сможешь!

121
00:08:21,083 --> 00:08:22,083
Давай!

122
00:08:28,291 --> 00:08:31,166
Гитароклавесины и время кончаются!

123
00:08:33,708 --> 00:08:37,458
Не понимаю.
Обычно мне всё сразу удаётся.

124
00:08:37,541 --> 00:08:42,958
Я сразу готова рваться в бой.
Но не в этом. Почему так?

125
00:08:43,833 --> 00:08:47,166
Прости, Би. Я думала, мы сможем помочь.

126
00:08:47,250 --> 00:08:48,125
Я тоже.

127
00:08:48,208 --> 00:08:52,250
Но это научный факт,
что не у всех всё получается,

128
00:08:52,333 --> 00:08:54,041
как ни старайся.

129
00:08:54,125 --> 00:08:56,916
Это правда. Сколько книг я ни читаю,

130
00:08:57,000 --> 00:09:00,000
вместо хомяков рисую пушистые кляксы.

131
00:09:00,083 --> 00:09:04,250
Сколько я ни занимаюсь погингом,
получается ерунда.

132
00:09:04,833 --> 00:09:08,750
А я знаю, что поверить в это
будет очень сложно,

133
00:09:08,833 --> 00:09:11,166
но я плохо вышиваю крестиком.

134
00:09:11,250 --> 00:09:13,875
- Правда?
- Не будем об этом.

135
00:09:13,958 --> 00:09:17,666
Будем, потому что это нормально!

136
00:09:17,750 --> 00:09:20,458
Вот именно. У всех бывают неудачи.

137
00:09:20,541 --> 00:09:25,416
Всё равно ты прекрасная принцесса,
у которой многое получается,

138
00:09:25,500 --> 00:09:29,125
например, спорт, пазлы и любые гонки.

139
00:09:29,208 --> 00:09:30,250
Наверное.

140
00:09:31,041 --> 00:09:33,041
И вот что ещё ты можешь:

141
00:09:33,125 --> 00:09:34,166
пытаться.

142
00:09:34,250 --> 00:09:36,791
Ты давно пытаешься учиться играть,

143
00:09:36,875 --> 00:09:40,291
и хотя у тебя не получалось,
ты не сдавалась.

144
00:09:40,375 --> 00:09:42,750
Тут есть чем гордиться!

145
00:09:42,833 --> 00:09:47,166
Возможно, но мои папы ждут,
что я отлично сыграю.

146
00:09:47,250 --> 00:09:51,666
Они всей Фруктовии рассказали.
Они будут разочарованы.

147
00:09:55,000 --> 00:09:57,291
Ну всё. Пришло время музыки.

148
00:09:58,000 --> 00:09:59,333
Или её отсутствия.

149
00:10:09,208 --> 00:10:10,333
Спасибо.

150
00:10:10,416 --> 00:10:14,541
А теперь представляю вам
принцессу Беатрис Черничную

151
00:10:14,625 --> 00:10:17,500
с конкурсным дебютом

152
00:10:17,583 --> 00:10:20,041
на гитароклавесине!

153
00:10:25,833 --> 00:10:30,875
Всем привет. Я знаю,
вы ждёте крутого выступления, но…

154
00:10:31,583 --> 00:10:35,083
Для меня нет ничего важнее
черничных традиций.

155
00:10:35,166 --> 00:10:38,583
Но я так и не смогла
освоить гитароклавесин.

156
00:10:39,083 --> 00:10:40,916
Но я стараюсь как могу.

157
00:10:41,000 --> 00:10:43,541
Знаете, чему научили меня друзья?

158
00:10:43,625 --> 00:10:47,500
Не страшно, если не выходит,
главное — стараться.

159
00:10:49,583 --> 00:10:51,666
И вот итог моих стараний.

160
00:10:52,500 --> 00:10:54,375
Нежно.

161
00:10:56,875 --> 00:10:58,541
Ну вот. Это всё.

162
00:10:59,041 --> 00:11:01,541
Знайте, я старалась как могла.

163
00:11:05,375 --> 00:11:09,291
У меня это всё,
но послушайте всю песню целиком

164
00:11:09,375 --> 00:11:13,125
в исполнении
фантастических принцесс Фруктовии!

165
00:11:15,916 --> 00:11:18,166
Без практики не быть принцессой

166
00:11:18,250 --> 00:11:21,291
Мы приложим усилия
Мы добьёмся успеха

167
00:11:21,375 --> 00:11:23,375
Если начнём, то закончим

168
00:11:23,458 --> 00:11:25,916
Мы никогда не сдаёмся, нет!

169
00:11:26,000 --> 00:11:29,375
Мы видим цель где-то вдалеке

170
00:11:29,458 --> 00:11:31,375
Когда-нибудь мы её достигнем

171
00:11:31,458 --> 00:11:33,166
Видишь? Я в неё верил.

172
00:11:33,250 --> 00:11:34,833
…что в конце пути

173
00:11:34,916 --> 00:11:37,666
И даже усталыми
Мы всё равно будем идти

174
00:11:37,750 --> 00:11:43,291
Взлёты и падения, как на горках
С каждым днём победа всё виднее

175
00:11:43,375 --> 00:11:45,791
И вот однажды она уже рядом

176
00:11:45,875 --> 00:11:48,625
Мы стараемся
И когда -нибудь преуспеем

177
00:11:50,125 --> 00:11:53,958
Неважно, во что мы одеты
Мы будем там, где нужно

178
00:11:54,041 --> 00:11:57,083
Бежим дружно
Бежим дружно

179
00:11:57,166 --> 00:12:01,166
Соберёмся и спасём положение

180
00:12:01,708 --> 00:12:06,250
Платья и короны мы любим носить
Но когда нужно проблемы решить

181
00:12:06,333 --> 00:12:09,125
Принцессы носят штаны! Да, вперёд!

182
00:12:09,208 --> 00:12:13,666
Скользим, плывём, летим в поднебесье
Мы изменим мир по-принцесьи

183
00:12:13,750 --> 00:12:15,958
Принцессы носят штаны! Да!

184
00:12:16,041 --> 00:12:19,958
Страна Фруктовия в наших руках
Эти принцессы в штанах!

185
00:12:20,041 --> 00:12:21,625
Перевод субтитров: Юлия Эво