1
00:00:11,000 --> 00:00:14,875
ไม่ว่าเราสวมอะไร เราจะไปอยู่ที่นั่น

2
00:00:14,958 --> 00:00:17,875
เริ่มงานได้ เริ่มงานได้

3
00:00:17,958 --> 00:00:21,916
เพราะเราต้องกู้สถานการณ์

4
00:00:22,458 --> 00:00:26,750
มงกุฎกับชุดสนุกทุกครา
เมื่อได้เวลา เรามาลุยกัน

5
00:00:26,833 --> 00:00:29,833
นุ่งกางเกงเลยเนอะ ใช่ ลุยกัน

6
00:00:29,916 --> 00:00:34,416
ร่อนหรือล่อง หรือขึ้นเครื่องบิน
เปลี่ยนแปลงโลกเราในแบบเจ้าหญิง

7
00:00:34,500 --> 00:00:36,750
เจ้าหญิงนุ่งกางเกง ใช่

8
00:00:36,833 --> 00:00:41,791
ดูแลดินแดนผลไม้ เราเจ้าหญิงนุ่งกางเกง

9
00:00:41,875 --> 00:00:43,250
พลังเจ้าหญิง

10
00:00:44,666 --> 00:00:47,208
(เจ้าหญิงหัดร็อก)

11
00:01:00,833 --> 00:01:02,625
มีใครทำลูกบอลหายหรือเปล่า

12
00:01:02,708 --> 00:01:04,083
- ทรงทำสำเร็จ
- ขอบคุณค่ะ

13
00:01:04,166 --> 00:01:08,708
ถ้าคิดว่านั่นน่าทึ่งแล้ว
รอฟังการแสดงของเธอคืนนี้

14
00:01:08,791 --> 00:01:11,666
ที่งานประกวดหลวงแห่งบลูเบอร์รี่ก่อนเถอะ

15
00:01:11,750 --> 00:01:13,541
บีจะเข้าประกวดครั้งแรก

16
00:01:13,625 --> 00:01:18,000
ด้วยการเล่นเครื่องดนตรีหลัก
ของดินแดนผลไม้เรา กีตาร์ปซิคอร์ด

17
00:01:18,083 --> 00:01:20,625
มันจะเป็นอีเวนต์ใหญ่ที่น่าจดจำ

18
00:01:20,708 --> 00:01:25,041
พวกท่านพ่อต่างหากที่เป็นดาวเด่น
พวกท่านมีท่าเต้นเจ๋งๆ

19
00:01:25,125 --> 00:01:28,750
ไม่ บี มันเป็นคืนของลูก

20
00:01:28,833 --> 00:01:31,416
เราอยากฟังเจ้าหญิงบีเล่นเต็มทีแล้ว

21
00:01:31,500 --> 00:01:35,291
เจอกันที่การประกวดนะคะ
และขอบคุณอีกครั้งเรื่องลูกบอล

22
00:01:35,375 --> 00:01:39,541
พวกเราก็ตื่นเต้นพอๆ กับพวกเขา
ลูกฝึกซ้อมอยู่ในห้อง

23
00:01:39,625 --> 00:01:44,708
และเก็บการเปิดตัวกีตาร์ปซิคอร์ด
เป็นเซอร์ไพรส์ใหญ่ แม้แต่กับพ่อ ราชา

24
00:01:44,791 --> 00:01:46,958
ลูกจะใช้ที่ตีไข่นำโชคของพ่อก็ได้

25
00:01:47,041 --> 00:01:51,750
ไม่ ไม่ได้หรอก บีจะเล่น
กีตาร์ปซิคอร์ดได้ยอดเยี่ยม ขอบคุณ

26
00:01:51,833 --> 00:01:56,416
- เธอทำทุกอย่างได้อย่างยอดเยี่ยม
- ใช่ ยอดเยี่ยม หนูเอง

27
00:01:56,500 --> 00:01:58,125
แล้วเจอกันค่ะ

28
00:01:58,208 --> 00:01:59,833
อันที่จริง ฉันเล่นห่วยมากเลย

29
00:01:59,916 --> 00:02:03,583
ฉันฝึกซ้อมแล้วก็ฝึกซ้อมอีก แต่ก็ยังทำไม่ได้

30
00:02:03,666 --> 00:02:06,666
ดีที่ฉันรู้ว่าจะเรียกเจ้าหญิงที่ไหนมาช่วย

31
00:02:12,875 --> 00:02:14,166
ลุยกัน ลุยกัน

32
00:02:14,250 --> 00:02:15,833
น้านาน้านาน้านา

33
00:02:15,916 --> 00:02:19,166
เมื่อปัญหาในโลกเรานั้น
จัดการตัวคนเดียวไม่ไหว ใช่

34
00:02:19,250 --> 00:02:20,625
น้านาน้านาน้านา

35
00:02:20,708 --> 00:02:23,708
เราพร้อมโดดไปลุยให้ไว เพื่อช่วยผู้เดือดร้อน

36
00:02:23,791 --> 00:02:27,125
ทุกความผิดที่พลั้งพลาดไปเป็นวิชาให้ก้าวต่อไป

37
00:02:27,750 --> 00:02:32,250
ลุยกันเลย ลุย ลุย มาเร็ว ลุยไปในทุกวัน

38
00:02:32,333 --> 00:02:34,541
ลุยไปในทุกวัน ใช่

39
00:02:34,625 --> 00:02:41,291
บากบั่นจนเราทำมันให้ได้ และจะไม่มีวันถอดใจ

40
00:02:41,916 --> 00:02:43,541
วิถีของเจ้าหญิงไง

41
00:02:43,625 --> 00:02:46,625
เหล่าเจ้าหญิง พวกเธอรู้ว่า
ฉันมีแสดงกีตาร์ปซิคอร์ดครั้งแรก

42
00:02:46,708 --> 00:02:48,333
ที่งานประกวดหลวงแห่งบลูเบอร์รี่

43
00:02:48,416 --> 00:02:52,833
ใช่ เราอยากแต่งชุดสวย
เฟี้ยวเงาะเหลือเชื่อและฟังเธอเล่นเต็มที

44
00:02:52,916 --> 00:02:55,291
ฉันไม่เคยฟังเพลงกีตาร์ปซิคอร์ดมาก่อน

45
00:02:55,375 --> 00:02:57,833
และคืนนี้เธอจะไม่ได้ฟัง

46
00:02:57,916 --> 00:03:00,750
ฉันเล่นกีตาร์ปซิคอร์ดได้บ้งที่สุดเลย

47
00:03:00,833 --> 00:03:04,000
แต่ชาวผลไม้กับพวกท่านพ่อ
คาดหวังให้ฉันเล่นได้ไพเราะ

48
00:03:04,083 --> 00:03:06,375
เหมือนราชวงศ์บลูเบอร์รี่ทุกคนน่ะ

49
00:03:06,458 --> 00:03:08,458
งั้นที่ฉันเข้าใจคือ

50
00:03:08,541 --> 00:03:12,791
เธอต้องฝึกดนตรีแบบเจ้าหญิง
เพื่อความสับปะรดสมบูรณ์แบบทางดนตรี

51
00:03:12,875 --> 00:03:17,666
ดนตรีคือชีวิต ขอบคุณที่นำปัญหานี้มาบอกเรา

52
00:03:17,750 --> 00:03:20,250
เราเกี่ยวก้อยดื่มชาสัญญาจะช่วยผู้เดือดร้อน

53
00:03:20,333 --> 00:03:22,833
ด้วยพลังเจ้าหญิงของเรา เราทำสำเร็จเสมอ

54
00:03:32,416 --> 00:03:34,708
ไปที่ห้องมงกุฎงานฝีมือ

55
00:03:44,833 --> 00:03:46,541
นี่คือกีตาร์ปซิคอร์ด

56
00:03:47,208 --> 00:03:48,833
ทำไมมีหลายตัวจังล่ะ

57
00:03:48,916 --> 00:03:50,291
เดี๋ยวก็รู้

58
00:03:55,916 --> 00:03:58,000
ฉันถึงต้องมีสำรองไว้

59
00:03:58,083 --> 00:04:02,083
เธออาจจะแค่ยังไม่เข้าถึงเครื่องดนตรีจริงๆ

60
00:04:02,166 --> 00:04:04,208
มา ขอลองหน่อย

61
00:04:14,833 --> 00:04:18,166
นึกว่ากีตาร์ปซิคอร์ดมีเฉพาะในดินแดนบลูเบอร์รี่

62
00:04:18,250 --> 00:04:19,583
เธอเรียนมาจากไหน

63
00:04:19,666 --> 00:04:23,000
ฉันไม่เคยเล่นมาก่อน นี่เป็นครั้งแรกที่ฉันเห็นมัน

64
00:04:23,083 --> 00:04:24,666
ไม่เคยเหรอ พูดจริงอะ

65
00:04:26,041 --> 00:04:30,416
ฉันรู้ว่าดูไม่แฟร์ แต่ฉันเล่นดนตรีมาหลายปี

66
00:04:30,500 --> 00:04:34,916
และฉันเคยอ่านว่ากีตาร์ปซิคอร์ด
เป็นเครื่องดนตรีที่หัดยากเครื่องหนึ่งเลย

67
00:04:35,000 --> 00:04:37,541
งั้น สมมุติฐาน

68
00:04:37,625 --> 00:04:40,375
ถ้าบีเริ่มจากเครื่องดนตรีที่ยากน้อยกว่า

69
00:04:40,458 --> 00:04:41,708
เธออาจจะหัดเล่นได้

70
00:04:41,791 --> 00:04:45,125
ไอเดียเฟี้ยวเงาะเหลือเชื่อ
และฉันรู้ว่าอันไหนเหมาะสุด

71
00:04:45,916 --> 00:04:47,041
สามเหลี่ยมไงล่ะ

72
00:04:47,125 --> 00:04:50,541
แค่เคาะมันเบาๆ เท่านั้น และให้ดนตรีบรรเลง

73
00:04:53,958 --> 00:04:56,125
เคาะให้แรงขึ้นนิดหนึ่ง

74
00:04:56,208 --> 00:04:59,208
โอเค เคาะแรงขึ้น ฉันทำได้

75
00:05:03,166 --> 00:05:04,625
นี่ ไม่เลวเลยนะ

76
00:05:13,708 --> 00:05:17,666
เธอเปลี่ยนสามเหลี่ยม
ให้เป็นสี่เหลี่ยมได้แฮะ ประทับใจจัง

77
00:05:19,208 --> 00:05:22,125
บางทีเราน่าจะลองเครื่องดนตรีอย่างอื่น

78
00:05:23,000 --> 00:05:25,791
ใช่ อย่างที่คุณแม่นกบอกกับลูกนก

79
00:05:25,875 --> 00:05:29,583
"พลาด ลองใหม่ ค่อยโบยบินไกล"

80
00:05:29,666 --> 00:05:30,875
ช้อนไง

81
00:05:30,958 --> 00:05:34,583
เห็นไหม ค่อยๆ ใจเย็น จับหลวมๆ

82
00:05:34,666 --> 00:05:35,583
เล่นเลย

83
00:05:37,041 --> 00:05:39,375
โอเค ช้อน ใจเย็น

84
00:05:39,458 --> 00:05:42,458
ฉันทำได้ จับหลวมๆ และ…

85
00:05:46,083 --> 00:05:50,333
รู้อะไรไหม ข้ามช้อนไป นี่คือแตรบีบแบบง่ายสุดๆ

86
00:05:54,541 --> 00:05:57,083
ฉันลองเล่นค่อยๆ แล้ว ลองเล่นหนักๆ แล้ว

87
00:05:57,166 --> 00:05:58,541
แต่ฉันก็ยังทำไม่ได้

88
00:05:58,625 --> 00:06:02,000
ฉันไม่มีทางหัดกีตาร์ปซิคอร์ดทันงานประกวดหรอก

89
00:06:02,500 --> 00:06:05,000
ฉันจะทำให้ชาวผลไม้ทุกคนผิดหวัง

90
00:06:05,083 --> 00:06:06,333
ไม่หรอกน่า

91
00:06:06,958 --> 00:06:09,833
เราแค่ต้องสร้างความมั่นใจให้เธอ ตามฉันมา

92
00:06:09,916 --> 00:06:13,333
ทำไมเราต้องสวมกระโปรงหรูเริ่ด
มาซ้อมดนตรีด้วย

93
00:06:13,833 --> 00:06:16,083
เพราะเราดูเฟี้ยวเงาะเหลือเชื่อ

94
00:06:16,166 --> 00:06:20,250
บางครั้งสัตว์เลี้ยงจิ๋วในธรรมชาติ
ประสบความสำเร็จเมื่อแต่งสวย

95
00:06:20,333 --> 00:06:24,250
เหมือนนกยูงแพนหาง
เพื่อเสริมสร้างความมั่นใจไงล่ะ

96
00:06:24,333 --> 00:06:27,083
แรงบันดาลใจจากธรรมชาติ ฉันชอบนะ

97
00:06:27,166 --> 00:06:31,083
นกแก้วกับนกขุนทองก็เลียนเสียง
ที่พวกมันได้ยินได้เหมือนเป๊ะ

98
00:06:31,166 --> 00:06:34,541
แต่ก่อนอื่น พวกมันต้องฟังเสียง
เริ่มเลย คุณฟัสซี่ดุ๊กดิ๊ก

99
00:06:36,583 --> 00:06:39,750
ทีนี้หลับตาลง แล้วหมุนตัวพร้อมกันจ้ะ

100
00:06:48,750 --> 00:06:51,083
โอเค บี เล่นเลย

101
00:07:01,166 --> 00:07:03,750
กีตาร์ปซิคอร์ด สามแต้ม บี ศูนย์

102
00:07:03,833 --> 00:07:07,041
แต่การแข่งขันยังไม่จบ ได้เวลากอบกู้ด้วยวิทย์

103
00:07:08,416 --> 00:07:10,666
แต่ถุงมือจะไม่ทำให้เล่นยากขึ้นเหรอ

104
00:07:11,250 --> 00:07:14,041
ถ้าเป็นถุงมือพวกนี้ก็ไม่ ใกล้ถึงเวลาประกวดแล้ว

105
00:07:14,125 --> 00:07:18,666
ฉันเลยคิดค้นวิธีให้เธอฝึกกับเครื่อง
โดยใช้มือของริต้า

106
00:07:19,666 --> 00:07:22,125
ฉันเชื่อมถุงมือของเธอกับริต้าแบบไร้สาย

107
00:07:22,208 --> 00:07:24,375
การเคลื่อนไหวของเขาจะส่งไปถึงเธอ

108
00:07:24,458 --> 00:07:27,916
ถุงมือเหมือนล้อกันล้ม ริต้าจะช่วยเธอฝึก

109
00:07:28,000 --> 00:07:29,708
คืนนี้เธอจะได้เล่นเองได้ไง

110
00:07:29,791 --> 00:07:34,083
แถมถุงมือยังดูน่าทึ่งเหลือเชื่อ ดูมันทำงานสิ

111
00:07:36,250 --> 00:07:37,458
อย่ามา

112
00:07:40,000 --> 00:07:41,083
จะเริ่มยังไงดี

113
00:07:42,500 --> 00:07:44,000
ฉันทำได้แล้ว

114
00:07:44,750 --> 00:07:47,250
เธอเล่นได้เพราะมาก

115
00:07:50,250 --> 00:07:52,166
เดี๋ยวนะ เกิดอะไรขึ้นเนี่ย

116
00:07:53,541 --> 00:07:55,250
ฉันไม่รู้ ฉันไม่ได้ทำนะ

117
00:07:55,750 --> 00:07:56,791
ฟัสซี่น่ะ

118
00:07:59,666 --> 00:08:02,083
ฟัสซี่ หยุดนะ เอาถุงมือนั่นมาให้ฉัน

119
00:08:17,125 --> 00:08:18,416
เราตามจับเธอไม่ไหว

120
00:08:18,500 --> 00:08:21,000
คุณสกรัมเปิลส์ เจ้าไปหาเธอได้

121
00:08:21,083 --> 00:08:22,083
ไป

122
00:08:28,291 --> 00:08:31,166
กีตาร์ปซิคอร์ดและเวลาของฉันใกล้จะหมดแล้ว

123
00:08:33,708 --> 00:08:37,458
ฉันไม่เข้าใจ ปกติฉันทำอะไรๆ เก่งทันที

124
00:08:37,541 --> 00:08:42,958
ฉันมักจะ "เข้าใจ จดจ่อ ลุยเลย"
แต่เรื่องนี้กลับทำไม่ได้ ทำไมกัน

125
00:08:43,833 --> 00:08:47,166
ฉันเสียใจ บี ฉันนึกว่าเราจะช่วยได้

126
00:08:47,250 --> 00:08:48,125
ฉันด้วย

127
00:08:48,208 --> 00:08:52,250
แต่ความจริง ข้อเท็จจริงทางวิทยาศาสตร์
คือใช่ว่าทุกคนจะเก่งไปทุกเรื่อง

128
00:08:52,333 --> 00:08:54,041
ไม่ว่าเราจะฝึกฝนหนักแค่ไหน

129
00:08:54,125 --> 00:08:56,875
จริงนะ ไม่ว่าอ่านหนังสือศิลปะเยอะแค่ไหน

130
00:08:56,958 --> 00:09:00,000
แฮมสเตอร์ทุกตัวที่ฉันวาดก็ดูเหมือนก้อนขนสัตว์

131
00:09:00,083 --> 00:09:04,250
ไม่ว่าฉันลองหัดโพโกสติ๊กแค่ไหน
โพโกก็ไม่โกไปไหน

132
00:09:04,833 --> 00:09:08,750
และฉันรู้ว่าเรื่องนี้ยากที่จะเชื่อสุดๆ

133
00:09:08,833 --> 00:09:11,166
แต่ฉันปักครอสติชไม่เป็น

134
00:09:11,250 --> 00:09:13,875
- จริงเหรอ
- เราไม่พูดถึงมัน

135
00:09:13,958 --> 00:09:17,666
แต่เราพูดได้ และควรพูด เพราะว่ามันไม่เป็นไร

136
00:09:17,750 --> 00:09:20,458
ถูกต้องเลย เราต่างมีสิ่งที่เราไม่ถนัด

137
00:09:20,541 --> 00:09:25,416
เธอยังเป็นเจ้าหญิงที่สุดยอดมาก
ที่น่าทึ่งมากในหลายๆ เรื่อง

138
00:09:25,500 --> 00:09:29,125
เช่นกีฬา ต่อจิ๊กซอว์ และการแข่งขันทุกประเภท

139
00:09:29,208 --> 00:09:30,250
คงงั้น

140
00:09:31,041 --> 00:09:33,041
ฉันรู้ว่าเธอเก่งเรื่องอะไรอีก

141
00:09:33,125 --> 00:09:34,166
พยายาม

142
00:09:34,250 --> 00:09:36,708
เธอพยายามเล่นกีตาร์ปซิคอร์ดมาหลายเดือน

143
00:09:36,791 --> 00:09:40,291
และถึงเธอจะไม่ได้เล่นเก่งทันที
เธอไม่เคยถอดใจ

144
00:09:40,375 --> 00:09:42,750
นั่นเป็นสิ่งที่ควรภูมิใจสุดๆ

145
00:09:42,833 --> 00:09:47,166
อาจจะ แต่พวกท่านพ่อคาดหวังว่า
ฉันจะเล่นกีตาร์ปซิคอร์ดได้ยอดเยี่ยม

146
00:09:47,250 --> 00:09:51,666
พวกท่านบอกคนทั้งดินแดนผลไม้
พวกท่านจะผิดหวังในตัวฉัน

147
00:09:55,000 --> 00:09:57,291
พอที ได้เวลาเผชิญปัญหา

148
00:09:58,000 --> 00:09:59,333
หรือไม่มีให้เผชิญ

149
00:10:09,208 --> 00:10:10,333
ขอบคุณ

150
00:10:10,416 --> 00:10:14,541
และตอนนี้ผมภูมิใจจะแนะนำ
เจ้าหญิงบีอาทริซ บลูเบอร์รี่

151
00:10:14,625 --> 00:10:17,500
ในการประกวดครั้งแรกซึ่งเธอจะเล่น

152
00:10:17,583 --> 00:10:20,041
กีตาร์ปซิคอร์ด

153
00:10:25,833 --> 00:10:30,875
สวัสดีค่ะ ทุกคน ฉันรู้ว่าพวกคุณ
รอคอยการแสดงสุดเจ๋งกันอยู่ แต่…

154
00:10:31,583 --> 00:10:35,041
ไม่มีอะไรสำคัญกับฉันไปกว่า
การให้เกียรติประเพณีชาวบลูเบอร์รี่

155
00:10:35,125 --> 00:10:38,583
แต่ไม่ว่าฝึกซ้อมมากแค่ไหน
ฉันก็ยังเล่นกีตาร์ปซิคอร์ดไม่เก่ง

156
00:10:39,083 --> 00:10:40,916
แต่ฉันจะแสดงสุดฝีมือ

157
00:10:41,000 --> 00:10:43,541
และฉันอยากให้ทุกคนรู้ว่าเพื่อนๆ สอนอะไรฉัน

158
00:10:43,625 --> 00:10:47,500
ถึงจะมีเรื่องที่ไม่เก่งก็ไม่เป็นไร
ตราบใดที่เราทำเต็มที่

159
00:10:49,583 --> 00:10:51,666
และตอนนี้ ฉันจะทำเต็มที่

160
00:10:52,500 --> 00:10:54,375
ค่อยๆ

161
00:10:56,875 --> 00:10:58,541
นั่นแหละ เท่านี้แหละค่ะ

162
00:10:59,041 --> 00:11:01,541
แต่ฉันอยากให้รู้ว่าฉันทุ่มสุดตัวแล้ว

163
00:11:05,375 --> 00:11:09,291
ฉันเล่นได้แค่นี้ แต่รอจนกว่าพวกคุณ
จะได้ฟังมันเป็นส่วนหนึ่งของเพลง

164
00:11:09,375 --> 00:11:13,125
กับวงสี่เจ้าหญิงดินแดนผลไม้เฟี้ยวเงาะเหลือเชื่อ

165
00:11:15,916 --> 00:11:18,166
ฝึกฝนนะ เจ้าหญิง

166
00:11:18,250 --> 00:11:21,291
เราจะลุยไปจนสุดทาง เราจะทำมันให้ได้

167
00:11:21,375 --> 00:11:23,375
ถ้าเราเริ่มต้น ต้องจบไง

168
00:11:23,458 --> 00:11:25,916
เราไม่เคยถอดใจ ไม่เคยถอดใจ

169
00:11:26,000 --> 00:11:29,375
เธอเห็นความสำเร็จเรืองรองไกลๆ นั้น

170
00:11:29,458 --> 00:11:31,375
เราจะไปถึงในสักวัน

171
00:11:31,458 --> 00:11:33,166
เห็นไหม นึกแล้วว่าเธอทำได้

172
00:11:33,250 --> 00:11:34,833
อยากรู้ว่าปลายทางนั้นมีสิ่งใด

173
00:11:34,916 --> 00:11:37,666
ถึงแม้เราหมดแรง เรายังจะลุยต่อไป

174
00:11:37,750 --> 00:11:43,291
มีขึ้นมีลงเหมือนรถไฟเหาะไง
ทุกๆ วัน ความสำเร็จยิ่งใกล้เข้ามา

175
00:11:43,375 --> 00:11:45,791
แล้วจู่ๆ มันไม่ได้อยู่ไกล

176
00:11:45,875 --> 00:11:48,625
จะพยายามไป สักวันจะไปถึง

177
00:11:50,125 --> 00:11:53,958
ไม่ว่าเราสวมอะไร เราจะไปอยู่ที่นั่น

178
00:11:54,041 --> 00:11:57,083
เริ่มงานได้ เริ่มงานได้

179
00:11:57,166 --> 00:12:01,166
เพราะเราต้องกู้สถานการณ์

180
00:12:01,708 --> 00:12:06,250
มงกุฎกับชุดสนุกทุกครา
เมื่อได้เวลา เรามาลุยกัน

181
00:12:06,333 --> 00:12:09,125
นุ่งกางเกงเลยเนอะ ใช่ ลุยกัน

182
00:12:09,208 --> 00:12:13,666
ร่อนหรือล่อง หรือขึ้นเครื่องบิน
เปลี่ยนแปลงโลกเราในแบบเจ้าหญิง

183
00:12:13,750 --> 00:12:15,958
เจ้าหญิงนุ่งกางเกง ใช่

184
00:12:16,041 --> 00:12:19,958
ดูแลดินแดนผลไม้ เราเจ้าหญิงนุ่งกางเกง

185
00:12:20,041 --> 00:12:21,625
คำบรรยายโดย ณิชา อ้นเอี่ยม