1
00:00:11,000 --> 00:00:14,875
Ne giyersek giyelim
Biz hemen oradayız

2
00:00:14,958 --> 00:00:17,875
Her zaman hazırız

3
00:00:17,958 --> 00:00:21,916
Birlikte günü kurtarırız

4
00:00:22,458 --> 00:00:26,750
Taçlar, elbiseler zevkli
Gelince görev vakti

5
00:00:26,833 --> 00:00:29,833
Prensesler pantolon giyer!
Evet! Gidelim!

6
00:00:29,916 --> 00:00:34,416
Uçakla, yelkenliyle dünyayı değiştiririz

7
00:00:34,500 --> 00:00:36,750
Prensesler pantolon giyer! Evet!

8
00:00:36,833 --> 00:00:41,791
Meyve krallıklarında
Prensesler pantolon giyer!

9
00:00:41,875 --> 00:00:43,250
Prenses Gücü!

10
00:00:44,666 --> 00:00:47,208
PRATİK PRENSESLEŞTİRİR

11
00:01:00,833 --> 00:01:02,625
Topu kaçan var mı?

12
00:01:02,708 --> 00:01:04,083
-Başardı!
-Sağ ol!

13
00:01:04,166 --> 00:01:08,708
Ona şaşırdıysanız
bir de Yaban Mersini Kraliyet Töreni'nde

14
00:01:08,791 --> 00:01:11,666
bu akşamki performansını görün.

15
00:01:11,750 --> 00:01:13,541
Bea ilk defa sahne alıp

16
00:01:13,625 --> 00:01:18,000
krallığımızın resmî enstrümanı olan
gitarseni çalacak.

17
00:01:18,083 --> 00:01:20,625
Bambaşka bir etkinlik olacak.

18
00:01:20,708 --> 00:01:25,125
Ama ana etkinlik onlar.
Harika bir dans sergileyecekler.

19
00:01:25,208 --> 00:01:28,750
Hayır Bea. Bu gece senin gecen.

20
00:01:28,833 --> 00:01:35,291
-Prenses Bea'yi dinlemeye can atıyoruz.
-Törende görüşürüz! Top için yine sağ ol.

21
00:01:35,375 --> 00:01:37,916
Biz de onlar kadar heyecanlıyız.

22
00:01:38,000 --> 00:01:42,541
Odanda çalışıp gitarsen çalışını
sır gibi saklıyorsun.

23
00:01:42,625 --> 00:01:44,708
Kral olan benden bile!

24
00:01:44,791 --> 00:01:46,958
Şanslı çırpıcım lazım mı?

25
00:01:47,041 --> 00:01:51,750
Hayır, değil.
Bea gitarseni harika çalacak, sağ ol.

26
00:01:51,833 --> 00:01:56,416
-Ne yapsa harika yapar.
-Evet. Harika yaparım ben.

27
00:01:56,500 --> 00:01:58,125
Görüşürüz!

28
00:01:58,208 --> 00:01:59,833
Aslında çok kötüyüm.

29
00:01:59,916 --> 00:02:03,583
Çok pratik yapıyorum
ama bir türlü olmuyor.

30
00:02:03,666 --> 00:02:06,666
Neyse ki yardım edecek prensesler var.

31
00:02:12,875 --> 00:02:14,291
Hadi gidelim!

32
00:02:15,833 --> 00:02:19,166
Dünyamızda desteğe ihtiyacı olan varsa

33
00:02:20,708 --> 00:02:23,708
Harekete geçeriz, yardıma koşarız!

34
00:02:23,791 --> 00:02:27,125
Hatalar sorun değil , tecrübe kazanırız

35
00:02:27,750 --> 00:02:32,250
O hâlde gidelim
Günü kurtaralım

36
00:02:32,333 --> 00:02:34,541
Günü kurtaralım, evet!

37
00:02:34,625 --> 00:02:41,291
Başarana kadar deneriz
Asla pes etmeyiz!

38
00:02:41,916 --> 00:02:43,541
Prensesler böyle yapar!

39
00:02:43,625 --> 00:02:48,333
Prensesler, biliyorsunuz.
Törende ilk defa gitarsen çalacağım.

40
00:02:48,416 --> 00:02:52,833
Evet! Muhte-şane giyinip
seni izlemeye can atıyoruz!

41
00:02:52,916 --> 00:02:55,291
Hiç gitarsen dinlememiştim.

42
00:02:55,375 --> 00:02:57,833
Bu akşam da dinlemeyeceksin.

43
00:02:57,916 --> 00:03:00,750
Gitarsen çalmada benden kötüsü yok.

44
00:03:00,833 --> 00:03:06,375
Ama herkes, bütün kraliyet mensupları gibi
iyi çalmamı bekliyor.

45
00:03:06,458 --> 00:03:08,458
Şunu mu diyorsun?

46
00:03:08,541 --> 00:03:12,875
Ananas kadar iyi çalmak için
müzik dersi istiyorsun!

47
00:03:12,958 --> 00:03:17,666
Benim hayatım müzik.
Bu sorunu bize açtığın için sağ ol.

48
00:03:17,750 --> 00:03:20,250
Yardım için serçe parmak sözü.

49
00:03:20,333 --> 00:03:22,833
Yaşasın prenses gücü!

50
00:03:32,416 --> 00:03:34,708
Kraliyet El İşi Odası'na!

51
00:03:44,833 --> 00:03:46,541
Bu bir gitarsen.

52
00:03:47,208 --> 00:03:50,291
-Neden o kadar çok var?
-Görürsünüz.

53
00:03:55,916 --> 00:03:58,000
Bu yüzden yedekli geldim.

54
00:03:58,083 --> 00:04:02,083
Belki de henüz
enstrümana tam hâkim olamadın.

55
00:04:02,166 --> 00:04:04,208
Ver, ben deneyeyim.

56
00:04:14,833 --> 00:04:18,166
Gitarsen, Yaban Mersini'ne özgü
değil miydi?

57
00:04:18,250 --> 00:04:19,583
Sen nasıl çaldın?

58
00:04:19,666 --> 00:04:23,000
Daha önce hiç çalmadım.
İlk defa görüyorum.

59
00:04:23,083 --> 00:04:24,833
Hiç mi? Cidden mi?

60
00:04:26,000 --> 00:04:30,416
Sana haksızlık gibi geldi
ama ben yıllardır müzik çalarım.

61
00:04:30,500 --> 00:04:34,916
Gitarsen öğrenmesi en zor
enstrümanlardan biriymiş.

62
00:04:35,000 --> 00:04:37,541
O zaman bir hipotezim var!

63
00:04:37,625 --> 00:04:41,708
Kolay bir enstrümanla başlarsa
çalmayı öğrenebilir.

64
00:04:41,791 --> 00:04:45,416
Muhte-şane fikir!
Çok uygun bir tane biliyorum.

65
00:04:45,916 --> 00:04:47,041
Çelik üçgen.

66
00:04:47,125 --> 00:04:50,875
Ufacık dokundurman yeter, müzik akar.

67
00:04:53,958 --> 00:04:56,125
Biraz daha mı sert dokunsan?

68
00:04:56,208 --> 00:04:59,208
Tamam, daha güçlü vururum. O iş bende.

69
00:05:03,166 --> 00:05:04,625
Hiç fena değil.

70
00:05:13,708 --> 00:05:17,666
Üçgeni kareye çevirdin. Etkilendim.

71
00:05:19,208 --> 00:05:22,500
Başka bir enstrüman mı denesek?

72
00:05:23,000 --> 00:05:29,583
Evet! Anne kuşun yavruya dediği gibi,
"Uçmak için göklere, denemekten vazgeçme!"

73
00:05:29,666 --> 00:05:30,875
Kaşık.

74
00:05:30,958 --> 00:05:34,583
Gördün mü? Nazik, yavaş, çok sıkmadan.

75
00:05:34,666 --> 00:05:35,791
Sadece çal.

76
00:05:37,041 --> 00:05:39,375
Tamam. Kaşık. Kolay.

77
00:05:39,458 --> 00:05:42,458
O iş bende. Çok sıkmadan ve…

78
00:05:46,083 --> 00:05:50,333
İstersen kaşığı geçelim.
İşte en basitinden bir borazan.

79
00:05:54,541 --> 00:05:58,541
Hem nazik hem sert çalmayı denedim.
Yine de olmuyor.

80
00:05:58,625 --> 00:06:02,000
Gitarsen çalmayı vaktinde öğrenemeyeceğim.

81
00:06:02,500 --> 00:06:06,875
-Meyvelileri yüzüstü bırakacağım.
-Bırakmayacaksın.

82
00:06:06,958 --> 00:06:09,833
Öz güvenini arttırsak yeter. Gelin.

83
00:06:09,916 --> 00:06:13,333
Müzik provası için neden etek giydik?

84
00:06:13,833 --> 00:06:16,083
Muhte-şane olduk da ondan.

85
00:06:16,166 --> 00:06:20,333
Doğadaki minikler
süslenince başarı elde edebiliyorlar.

86
00:06:20,416 --> 00:06:24,250
Öz güven için
kuyruğunu açan tavus kuşu gibi.

87
00:06:24,333 --> 00:06:27,083
Doğadan ilham alıyoruz. Bayıldım.

88
00:06:27,166 --> 00:06:31,083
Papağanlar ve mina kuşları da
sesleri taklit eder.

89
00:06:31,166 --> 00:06:34,541
Ama önce dinlemeleri gerekir. Bayan Süslü!

90
00:06:36,583 --> 00:06:40,000
Şimdi gözlerimizi kapayıp beraber dönelim.

91
00:06:48,750 --> 00:06:51,375
Tamam Bea, şimdi çal.

92
00:07:01,166 --> 00:07:03,750
Gitarsen üç, Bea sıfır.

93
00:07:03,833 --> 00:07:07,041
Maç daha bitmedi. Bilim devreye girsin.

94
00:07:08,416 --> 00:07:10,666
Eldivenle çalmak daha zor.

95
00:07:10,750 --> 00:07:14,041
Bunlarla değil. Törene çok az kaldı.

96
00:07:14,125 --> 00:07:18,666
Rita'nın ellerini kullanarak çalışmanın
bir yolunu buldum.

97
00:07:19,666 --> 00:07:24,416
Eldivenlerini Rita'nınkilere bağladım.
Hareketlerini sana aktaracak.

98
00:07:24,500 --> 00:07:29,708
Rita eldiven aracılığıyla sana öğretecek.
Akşam kendin çalarsın.

99
00:07:29,791 --> 00:07:34,083
Ayrıca eldivenler büyüleyi-ş!
İş başında görelim.

100
00:07:36,250 --> 00:07:37,666
Yok artık!

101
00:07:40,083 --> 00:07:41,250
Nasıl yapalım?

102
00:07:42,500 --> 00:07:44,250
Çalıyorum!

103
00:07:44,750 --> 00:07:47,250
Çok iyi çalıyorsun!

104
00:07:50,250 --> 00:07:52,500
Durun! Ne oluyor?

105
00:07:53,541 --> 00:07:56,791
-Bilmem, ben yapmıyorum!
-Süslü yapıyor!

106
00:07:59,666 --> 00:08:02,500
Süslü, dur! Eldiveni bana ver!

107
00:08:17,125 --> 00:08:18,416
Ona ulaşamayız!

108
00:08:18,500 --> 00:08:21,000
Bay Buruşuk, sen ulaşırsın.

109
00:08:21,083 --> 00:08:22,083
Fırla!

110
00:08:28,291 --> 00:08:31,166
Gitarsenlerim ve vaktim tükeniyor!

111
00:08:33,666 --> 00:08:37,458
Anlamıyorum.
Normalde yeni şeyleri hemen kavrarım.

112
00:08:37,541 --> 00:08:43,208
"Tamamdır. Kaptım. Hadi!" şeklindeyimdir.
Ama bu olmuyor. Niye olmuyor?

113
00:08:43,833 --> 00:08:48,125
-Üzgünüm Bea. Yardım edebiliriz sandım.
-Ben de.

114
00:08:48,208 --> 00:08:52,250
Herkesin her şeyde iyi olmadığı
bilimsel bir gerçek.

115
00:08:52,333 --> 00:08:54,041
İstediğin kadar uğraş.

116
00:08:54,125 --> 00:08:55,041
Doğru.

117
00:08:55,125 --> 00:09:00,000
İstediğim kadar sanat kitabı okuyayım,
hiç hamster çizemiyorum.

118
00:09:00,083 --> 00:09:04,250
Yaylı baston kullanmayı
ne kadar istesem de olmuyor.

119
00:09:04,333 --> 00:09:08,750
Ve buna inanmanızın
acayip zor olacağını biliyorum

120
00:09:08,833 --> 00:09:11,166
ama ben kanaviçe yapamıyorum.

121
00:09:11,250 --> 00:09:13,875
-Cidden mi?
-O konuya girmiyoruz.

122
00:09:13,958 --> 00:09:17,666
Ama girebiliriz ve girmeliyiz
çünkü sorun değil.

123
00:09:17,750 --> 00:09:20,541
Evet. Hepimiz bazı şeylerde kötüyüz.

124
00:09:20,625 --> 00:09:25,416
Sen yine de pek çok şeyde iyi olan
harika bir prensessin.

125
00:09:25,500 --> 00:09:29,208
Mesela spor, yapboz ve her tür yarış.

126
00:09:29,291 --> 00:09:30,250
Sanırım.

127
00:09:31,041 --> 00:09:34,166
İyi olduğun bir şey daha var. Denemek.

128
00:09:34,250 --> 00:09:36,708
Aylardır gitarsen çalışıyorsun.

129
00:09:36,791 --> 00:09:40,291
Hemen iyi çalamasan da hiç pes etmedin.

130
00:09:40,375 --> 00:09:42,750
Bu, gurur duyacağın bir şey.

131
00:09:42,833 --> 00:09:47,166
Belki ama babalarım
çok iyi gitarsen çalmamı bekliyor.

132
00:09:47,250 --> 00:09:51,666
Tüm krallığa söylediler.
Herkes hayal kırıklığı yaşayacak.

133
00:09:55,000 --> 00:09:59,333
Evet, müzikle yüzleşme vakti geldi.
Ya da müziksizlikle.

134
00:10:09,208 --> 00:10:10,333
Sağ olun.

135
00:10:10,416 --> 00:10:14,541
Şimdi de karşınızda
Prenses Beatriz Yaban Mersini.

136
00:10:14,625 --> 00:10:17,541
Sahneye ilk defa çıkarak

137
00:10:17,625 --> 00:10:20,041
gitarsen çalacak!

138
00:10:25,833 --> 00:10:30,875
Selam. Hepinizin müthiş bir
performans beklediğini biliyorum ama…

139
00:10:31,625 --> 00:10:34,916
Geleneklerimiz benim için çok önemli

140
00:10:35,000 --> 00:10:38,583
ama ne kadar denesem de
gitarsen çalamıyorum.

141
00:10:39,083 --> 00:10:40,916
Elimden geleni yaptım.

142
00:10:41,000 --> 00:10:43,541
Arkadaşlarım bana şunu öğretti…

143
00:10:43,625 --> 00:10:47,500
Bir şeyde iyi olmasanız da
elinizden geleni yapın.

144
00:10:49,583 --> 00:10:52,000
İşte elimden gelen bu…

145
00:10:52,500 --> 00:10:54,375
Nazikçe.

146
00:10:56,875 --> 00:10:58,541
Bu kadar, başka yok.

147
00:10:59,041 --> 00:11:01,750
Ama bilin ki elimden geleni yaptım.

148
00:11:05,375 --> 00:11:10,958
Ama bunu bir de
Muhte-Şane Dört Krallık Prensesleri'nin

149
00:11:11,041 --> 00:11:13,125
parçasının içinde dinleyin!

150
00:11:16,041 --> 00:11:18,166
Pratik prensesleştirir

151
00:11:18,250 --> 00:11:21,291
Ne gerekiyorsa yapıp işi hallederiz

152
00:11:21,375 --> 00:11:23,375
Başladığımızı bitiririz

153
00:11:23,458 --> 00:11:25,916
Asla pes etmeyiz

154
00:11:26,000 --> 00:11:29,375
Uzaklardaki o hedefi görüyor musunuz?

155
00:11:29,458 --> 00:11:31,375
Bir gün ona erişeceğiz…

156
00:11:31,458 --> 00:11:33,166
Becerdi işte bak.

157
00:11:33,250 --> 00:11:34,833
…yolun sonunda

158
00:11:34,916 --> 00:11:37,666
Yorulsak da devam edeceğiz

159
00:11:37,750 --> 00:11:43,291
İniş çıkışlar olsa da
Her gün kazanmaya yaklaşacağız

160
00:11:43,375 --> 00:11:45,791
Birden çok yaklaştık

161
00:11:45,875 --> 00:11:48,958
Denemeye devam, bir gün ulaşacağız

162
00:11:50,125 --> 00:11:53,958
Ne giyersek giyelim
Biz hemen oradayız

163
00:11:54,041 --> 00:11:57,083
Her zaman hazırız

164
00:11:57,166 --> 00:12:01,166
Birlikte günü kurtarırız

165
00:12:01,708 --> 00:12:06,250
Taçlar, elbiseler zevkli
Gelince görev vakti

166
00:12:06,333 --> 00:12:09,125
Prensesler pantolon giyer!
Evet! Gidelim!

167
00:12:09,208 --> 00:12:13,666
Uçakla, yelkenliyle dünyayı değiştiririz

168
00:12:13,750 --> 00:12:15,958
Prensesler pantolon giyer! Evet!

169
00:12:16,041 --> 00:12:19,958
Meyve krallıklarında
Prensesler pantolon giyer!

170
00:12:20,041 --> 00:12:22,791
Alt yazı çevirmeni: Yurdakul Gündoğdu