1
00:00:11,000 --> 00:00:14,875
На одяг не зважай,
Найбільший скарб, ти знай

2
00:00:14,958 --> 00:00:17,875
Це друзі! Це друзі!

3
00:00:17,958 --> 00:00:21,916
Штани надінь, гайда, до справ!

4
00:00:22,500 --> 00:00:26,750
Хай у нас чимало шат,
Але штани миліш, це факт

5
00:00:26,833 --> 00:00:29,833
Для малих принцес! Так! Авжеж!

6
00:00:29,916 --> 00:00:34,416
Шум вітрил або політ,
Давай гуртом міняти світ

7
00:00:34,500 --> 00:00:36,750
Силою принцес! Так!

8
00:00:36,833 --> 00:00:41,791
Фруктовижний світ чудес
У цих малих принцес!

9
00:00:41,875 --> 00:00:43,250
Сила принцес!

10
00:00:44,750 --> 00:00:47,208
СТАРАННІ ПРИНЦЕСИ

11
00:01:00,833 --> 00:01:02,625
Хтось загубив м'яча?

12
00:01:02,708 --> 00:01:04,083
-Їй вдалося!
-Дякую.

13
00:01:04,166 --> 00:01:08,708
Це ви ще не чули,
як вона виступатиме сьогодні

14
00:01:08,791 --> 00:01:11,666
на конкурсі Чорничного королівства.

15
00:01:11,750 --> 00:01:13,875
Це дебют Бі. Вона гратиме

16
00:01:13,958 --> 00:01:18,000
на інструменті нашого
фруктолівства, гітаросині.

17
00:01:18,083 --> 00:01:20,625
Це буде визначна подія.

18
00:01:20,708 --> 00:01:25,041
Справжні зірки тут вони.
У них танцювальний номер.

19
00:01:25,125 --> 00:01:28,750
Та ні, Бі. Це твій вечір.

20
00:01:28,833 --> 00:01:31,416
Цікаво вже послухати принцесу Бі.

21
00:01:31,500 --> 00:01:35,291
Побачимось на конкурсі! Дякую за м'яч.

22
00:01:35,375 --> 00:01:39,541
Ми чекаємо не менше за них.
Ти готувалася у себе

23
00:01:39,625 --> 00:01:44,708
і тримала все в секреті,
навіть від мене, від короля!

24
00:01:44,791 --> 00:01:46,958
Візьмеш щасливий віничок?

25
00:01:47,041 --> 00:01:51,750
Не треба. Бі чудово зіграє і без нього.

26
00:01:51,833 --> 00:01:56,416
-У неї усе виходить чудово.
-«Чудово» — це про мене.

27
00:01:56,500 --> 00:01:58,125
Побачимось!

28
00:01:58,208 --> 00:01:59,833
Я жахливо граю.

29
00:01:59,916 --> 00:02:03,583
Стараюся, стараюся, а нічого не виходить.

30
00:02:03,666 --> 00:02:06,666
Добре, що є принцеси. Вони допоможуть.

31
00:02:12,875 --> 00:02:14,166
Гайда! Гайда!

32
00:02:14,250 --> 00:02:15,833
На-на-на-на-на-на

33
00:02:15,916 --> 00:02:19,166
Якщо сталася біда,
Знай, ти в світі не одна. Так!

34
00:02:19,250 --> 00:02:20,625
На-на-на-на-на-на

35
00:02:20,708 --> 00:02:23,708
Ми вже йдемо на поміч
То ж ти не сумуй. Так!

36
00:02:23,791 --> 00:02:27,125
І помилки – це лиш наступні кроки
На шляху!

37
00:02:27,750 --> 00:02:32,250
Ану руш, руш, руш!
Нам до снаги геть усе

38
00:02:32,333 --> 00:02:34,541
Кажу вам, усе. Є!

39
00:02:34,625 --> 00:02:41,291
Хай ця спроба і не одна
Я вірю, все вдасться нам!

40
00:02:41,916 --> 00:02:43,541
Бо це загін принцес!

41
00:02:43,625 --> 00:02:46,625
Принцеси, ви ж знаєте, у мене сьогодні

42
00:02:46,708 --> 00:02:48,333
на конкурсі дебют?

43
00:02:48,416 --> 00:02:52,833
Вже не дочекаємось. Нарядимося
і послухаємо, як ти граєш!

44
00:02:52,916 --> 00:02:55,291
Я ніколи не чула гітаросину.

45
00:02:55,375 --> 00:02:57,833
І сьогодні теж не почуєш.

46
00:02:57,916 --> 00:03:00,791
Гірше за мене ніхто на ньому не грає.

47
00:03:00,875 --> 00:03:04,000
Але фрумадяни й мої татусі чекають, що я

48
00:03:04,083 --> 00:03:06,375
як завжди, чудово впораюся.

49
00:03:06,458 --> 00:03:08,458
Наскільки я розумію,

50
00:03:08,541 --> 00:03:12,833
завдяки урокам музики
ти виступиш ананасно-ідеально!

51
00:03:12,916 --> 00:03:17,666
Я живу музикою. Добре,
що ти звернулась з цим до нас.

52
00:03:17,750 --> 00:03:20,250
Мізинчик нам свідок,
Поможем усім.

53
00:03:20,333 --> 00:03:22,833
І сила принцес
Підсобить нам у тім.

54
00:03:32,291 --> 00:03:34,708
До короно-майстерні!

55
00:03:44,833 --> 00:03:46,541
Це гітаросин.

56
00:03:47,208 --> 00:03:48,833
Навіщо тобі стільки?

57
00:03:48,916 --> 00:03:50,291
Зараз покажу.

58
00:03:55,916 --> 00:03:58,000
Ось чому однієї мало.

59
00:03:58,083 --> 00:04:02,083
Ти, ймовірно, не навчилася
відчувати інструмент.

60
00:04:02,166 --> 00:04:03,791
Посидь, я спробую.

61
00:04:14,833 --> 00:04:18,166
Це ж інструмент Чорничного фруктолівства.

62
00:04:18,250 --> 00:04:19,583
Де ти навчилася?

63
00:04:19,666 --> 00:04:23,000
Ніколи раніше не грала. Уперше його бачу.

64
00:04:23,083 --> 00:04:24,666
Ніколи? Серйозно?

65
00:04:26,000 --> 00:04:30,416
Знаю, як це виглядає,
але я багато років займаюся музикою.

66
00:04:30,500 --> 00:04:34,916
Я читала, що на гітаросині
дуже важко навчитися грати.

67
00:04:35,000 --> 00:04:37,541
Маю гіпотезу!

68
00:04:37,625 --> 00:04:40,375
Краще починати з чогось

69
00:04:40,458 --> 00:04:41,708
менш складного.

70
00:04:41,791 --> 00:04:45,125
Фантавижна ідея! Я знаю такий інструмент.

71
00:04:45,916 --> 00:04:47,041
Трикутник.

72
00:04:47,125 --> 00:04:50,541
Легенько стукни й нехай музика ллється.

73
00:04:53,958 --> 00:04:56,125
Сильніше легенько стукни.

74
00:04:56,208 --> 00:04:59,208
Ясно, сильніше. Зрозуміла.

75
00:05:03,166 --> 00:05:04,625
Непогано.

76
00:05:13,708 --> 00:05:17,666
Ти перетворила трикутник
на квадрат. Вражає.

77
00:05:19,000 --> 00:05:22,125
Може, спробуємо інший інструмент?

78
00:05:23,000 --> 00:05:25,875
Так! Як казала мама-пташка пташеняті:

79
00:05:25,958 --> 00:05:29,583
«Не зупиняйся і полетиш».

80
00:05:29,666 --> 00:05:30,875
Ложки.

81
00:05:30,958 --> 00:05:34,583
Дивись. М'яко, легенько, не стискай.

82
00:05:34,666 --> 00:05:35,583
Спробуй.

83
00:05:37,041 --> 00:05:39,375
Гаразд. Ложки. Легко.

84
00:05:39,458 --> 00:05:42,458
Я впораюсь. Не стискаю і…

85
00:05:46,083 --> 00:05:50,333
Слухай, забудь про ложки.
Це суперпростий клаксон.

86
00:05:54,541 --> 00:05:57,041
Ані м'яко, ані із силою —

87
00:05:57,125 --> 00:05:58,541
не виходить у мене.

88
00:05:58,625 --> 00:06:02,000
Я не встигну опанувати гітаросин.

89
00:06:02,500 --> 00:06:05,000
Розчарую всіх фрумадян.

90
00:06:05,083 --> 00:06:06,333
Не розчаруєш.

91
00:06:06,958 --> 00:06:09,833
Ти мусиш у себе повірити. Ходімо.

92
00:06:10,416 --> 00:06:13,333
Для чого ми так нарядилися?

93
00:06:13,833 --> 00:06:16,083
Бо вигляд у нас фантавижний.

94
00:06:16,166 --> 00:06:20,375
Гарний вигляд іноді допомагає
крихіткам досягти успіху.

95
00:06:20,458 --> 00:06:24,250
Павич розпускає хвіст
для більшої упевненості.

96
00:06:24,333 --> 00:06:27,083
Природа надихає. Я таке люблю.

97
00:06:27,166 --> 00:06:31,083
Папуги й майни чудово
імітують звуки, які чують.

98
00:06:31,166 --> 00:06:34,541
Але спочатку вони слухають.
Міс Лапковижна!

99
00:06:36,583 --> 00:06:39,750
Заплющ очі й нумо кружляти разом.

100
00:06:48,750 --> 00:06:51,083
Добре. Тепер грай, Бі.

101
00:07:01,166 --> 00:07:03,750
Гітаросин — три. Бі — нуль.

102
00:07:03,833 --> 00:07:07,041
Ще не кінець. Застосуймо науковий підхід.

103
00:07:08,416 --> 00:07:10,666
Рукавички хіба не ускладнять?

104
00:07:11,250 --> 00:07:14,041
Не ці. Лишилося дуже мало часу,

105
00:07:14,125 --> 00:07:18,666
тож це спосіб для тебе
попрактикуватися руками Рити.

106
00:07:19,666 --> 00:07:22,125
Ваші з Ритою рукавиці з'єднані.

107
00:07:22,208 --> 00:07:24,416
Її рухи передаватимуться тобі.

108
00:07:24,500 --> 00:07:27,916
Це, як бокові колеса. Рита тебе навчить.

109
00:07:28,000 --> 00:07:29,708
Увечері зможеш грати.

110
00:07:29,791 --> 00:07:34,083
Вигляд у них блискостичний!
Дивись, як це працює.

111
00:07:36,250 --> 00:07:37,458
Нічого собі!

112
00:07:40,000 --> 00:07:41,166
З чого почнемо?

113
00:07:42,500 --> 00:07:44,000
Я граю!

114
00:07:44,750 --> 00:07:47,250
Як чудово звучить!

115
00:07:50,250 --> 00:07:52,166
Стій! Що відбувається?

116
00:07:53,541 --> 00:07:55,250
Не знаю! Це не я!

117
00:07:55,791 --> 00:07:56,791
Це Лапка!

118
00:07:59,666 --> 00:08:02,083
Лапко, стій! Віддай рукавичку!

119
00:08:17,125 --> 00:08:18,416
Надто високо!

120
00:08:18,500 --> 00:08:21,000
М-ре Хрумчику, дожени її!

121
00:08:21,083 --> 00:08:22,083
Уперед!

122
00:08:28,291 --> 00:08:31,208
Гітаросини закінчуються і час також!

123
00:08:33,708 --> 00:08:37,458
Не розумію. Зазвичай у мене
одразу все виходить.

124
00:08:37,541 --> 00:08:42,958
Завжди: «Ясно. Готова. Уперед!»
Але не з цим. Чому не з цим?

125
00:08:43,833 --> 00:08:47,166
Вибач, Бі. Я думала, ми зможемо допомогти.

126
00:08:47,250 --> 00:08:48,125
Я теж.

127
00:08:48,208 --> 00:08:52,250
Але науково доведено,
що наші зусилля не завжди

128
00:08:52,333 --> 00:08:54,041
є запорукою успіху.

129
00:08:54,125 --> 00:08:56,875
Купу книжок з мистецтва прочитала,

130
00:08:56,958 --> 00:09:00,000
а хом'яків малюю, як пухнасті кульки.

131
00:09:00,083 --> 00:09:04,250
Я вчуся, вчуся стрибати
на джампері — не виходить.

132
00:09:04,833 --> 00:09:08,750
У це надзвичайно важко повірити,

133
00:09:08,833 --> 00:09:11,166
я не вмію вишивати хрестиком.

134
00:09:11,250 --> 00:09:13,875
-Серйозно?
-Не будемо про це.

135
00:09:13,958 --> 00:09:17,666
Але можемо говорити й мусимо,
бо це нормально.

136
00:09:17,750 --> 00:09:20,458
Так, ми не в усьому ідеальні.

137
00:09:20,541 --> 00:09:25,416
Ти не перестала бути принцесою,
якій вдається багато речей:

138
00:09:25,500 --> 00:09:29,125
спорт, головоломки, будь-які перегони.

139
00:09:29,208 --> 00:09:30,250
Мабуть.

140
00:09:31,041 --> 00:09:33,041
А ще, ти дуже добре вмієш

141
00:09:33,125 --> 00:09:34,166
не здаватися.

142
00:09:34,250 --> 00:09:36,708
Вчишся грати на гітаросині

143
00:09:36,791 --> 00:09:40,291
місяцями й не здаєшся попри невдачі.

144
00:09:40,375 --> 00:09:42,708
Гарний привід пишатися собою.

145
00:09:42,791 --> 00:09:47,208
Але татусі вважають,
що я віртуозно граю на гітаросині.

146
00:09:47,291 --> 00:09:51,541
Я не виправдаю очікувань
всього фруктолівства.

147
00:09:55,000 --> 00:09:57,291
Ну все. Час віддатися музиці.

148
00:09:58,000 --> 00:09:59,333
Або покінчити з нею.

149
00:10:09,208 --> 00:10:10,333
Дякую.

150
00:10:10,416 --> 00:10:14,541
З гордістю запрошую на сцену
принцесу Беатрис Чорницю

151
00:10:14,625 --> 00:10:17,500
з її дебютним номером.

152
00:10:17,583 --> 00:10:20,041
Вона гратиме на гітаросині!

153
00:10:25,833 --> 00:10:30,875
Вітаю, друзі. Знаю, ви всі чекаєте
на крутий виступ, але…

154
00:10:31,625 --> 00:10:34,833
Я дуже шаную традиції чорничан.

155
00:10:34,916 --> 00:10:38,583
Але скільки б зусиль
я не докладала — марно.

156
00:10:39,083 --> 00:10:40,916
Я дуже стараюся.

157
00:10:41,000 --> 00:10:43,541
Мої подружки навчили мене:

158
00:10:43,625 --> 00:10:47,500
поки вчишся, це нормально,
що не все вдається.

159
00:10:49,583 --> 00:10:51,666
Ось мої здобутки.

160
00:10:52,500 --> 00:10:54,375
Ніжно.

161
00:10:56,875 --> 00:10:58,541
Це все, що я вивчила.

162
00:10:59,041 --> 00:11:01,583
Знайте, я викладалася на всі сто.

163
00:11:05,375 --> 00:11:09,291
Це все, але послухайте, як звучить у пісні

164
00:11:09,375 --> 00:11:13,125
фантавижних принцес чотирьох фруктолівств!

165
00:11:16,000 --> 00:11:18,166
Гайда принцеси

166
00:11:18,250 --> 00:11:21,291
У нас усе виходить
Нам все вдається

167
00:11:21,375 --> 00:11:23,375
За що візьмемось

168
00:11:23,458 --> 00:11:25,916
Нам все до снаги, все до снаги

169
00:11:26,000 --> 00:11:29,375
Хоч недалеко сяє та мета

170
00:11:29,458 --> 00:11:31,375
Вірю, ми будем і там…

171
00:11:31,458 --> 00:11:33,250
Я знав, що в неї вийде.

172
00:11:33,333 --> 00:11:34,833
…за рогом нас жде

173
00:11:34,916 --> 00:11:37,750
Тож попри втому разом дойдем

174
00:11:37,833 --> 00:11:43,291
Летимо і нам нема зупину
День за днем мета дедалі ближче

175
00:11:43,375 --> 00:11:45,791
Подивись уважно вперед

176
00:11:45,875 --> 00:11:48,958
Вона поряд і ми вже йдем

177
00:11:50,125 --> 00:11:53,958
На одяг не зважай,
Найбільший скарб, ти знай

178
00:11:54,041 --> 00:11:57,208
Це друзі! Це друзі!

179
00:11:57,291 --> 00:12:01,166
Штани надінь, гайда, до справ!

180
00:12:01,708 --> 00:12:06,291
Хай у нас чимало шат,
Але штани миліш, це факт

181
00:12:06,375 --> 00:12:09,125
Для малих принцес! Так! Авжеж!

182
00:12:09,208 --> 00:12:13,666
Шум вітрил або політ,
Давай гуртом міняти світ

183
00:12:13,750 --> 00:12:15,958
Силою принцес! Так!

184
00:12:16,041 --> 00:12:20,750
Фруктовижний світ чудес
У цих малих принцес!

185
00:12:20,833 --> 00:12:22,916
Переклад субтитрів: Олена Гердова