Dù mặc gì đi nữa Ta sẽ ở ngay đó
Cứ bắt đầu nào Tới luôn đi
Hãy bận đồ rồi xử lý công chuyện Áo choàng và vương miện luôn rất vui
Nhưng khi cần xong việc
Công chúa mặc quần! Được, tiến! Lướt hay lái hay nhảy máy bay
Ta thay đổi thế giới kiểu công chúa Công chúa mặc quần! Phải đó!
Với Xứ Trái Cây trong tay ta Các công chúa này mặc quần!
Quyền năng Công chúa!
TẬP LUYỆN TẠO NÊN CÔNG CHÚA
Có ai mất bóng không?
- Đây rồi! - Cảm ơn ạ.
Nếu thấy thế đã đỉnh, đợi đến khi nghe Bea biểu diễn tối nay
ở Buổi diễn Hoàng gia Việt Quất đi.
Bea sẽ tham gia buổi diễn và chơi nhạc cụ chính thức của Xứ Trái Cây, ghi-ta hạc.
Sự kiện hoàng gia đáng nhớ đó.
Thật ra, họ mới là ngôi sao. Họ có màn nhảy tuyệt lắm.
- Không, Bea. Đây là đêm của con. - Tụi em mong nghe Công chúa Bea chơi lắm.
Gặp ở buổi diễn! Và cảm ơn lần nữa vì quả bóng.
Bọn ta háo hức như họ vậy. Con đã tập trong phòng
và giữ bí mật màn biểu diễn ghi-ta hạc. Kể cả với Đức Vua, là ta!
Dùng phới may mắn của ta nhé?
Đâu được. Bea sẽ chơi ghi-ta hạc rất cừ thôi, cảm ơn.
- Bea làm gì cũng cừ mà. - Vâng. Cừ khôi là con.
Gặp lại sau ạ!
Thật ra, tớ dở ẹc.
Tớ luyện tập mãi mà không chơi nổi. May mà tớ biết gọi các công chúa giúp.
Đi thôi! Nào!
Khi một mình Khó đương đầu rắc rối ở thế giới của ta
Phải rồi! Nào!
Ta hành động tức thì Giúp người cần giúp!
Mọi sai lầm Chỉ là một bước để tiến lên!
Vậy tiến lên nào! Đi nào, hãy đối đầu khó khăn!
Hãy đối đầu khó khăn! Ta sẽ cố cho đến khi làm đúng!
Và đừng bao giờ từ bỏ đấu tranh Vì đó là cách thức của công chúa!
Biết tớ có màn ra mắt ghi-ta hạc ở Buổi diễn Hoàng gia Việt Quất chứ?
Ừ! Bọn tớ háo hức lên đồ xuất sắc và nghe cậu chơi lắm!
- Tớ chưa từng nghe ghi-ta hạc. - Và tối nay cũng không.
Tớ chơi ghi-ta hạc dở tệ luôn.
Mà cư dân và cha tớ nghĩ tớ chơi cừ. Như mọi vua chúa Việt Quất khác.
Tớ thì hiểu là, cậu phải học nhạc với công chúa để chơi nhạc hoàn hảo!
Tớ yêu âm nhạc lắm. Cảm ơn đã mang vụ này đến cho bọn tớ.
- Ta hứa giúp ai cần giúp. - Luôn thành công vì Quyền năng Công chúa!
Đến Phòng Thủ công nào!
Đây là đàn ghi-ta hạc.
- Sao cần nhiều thế? - Các cậu sẽ thấy.
Nên tớ mới có đàn dự phòng.
Chắc do cậu chưa cảm nhận được nhạc cụ thôi.
Đây, để tớ thử.
Tưởng ghi-ta hạc chỉ của dân Xứ Việt Quất. Cậu học ở đâu thế?
Tớ chưa từng chơi. Lần đầu tớ thấy nó đấy.
Chưa từng? Thật á?
Tớ biết là bất công, mà tớ đã tập nhạc nhiều năm rồi.
Tớ từng đọc ghi-ta hạc thuộc số nhạc cụ khó học nhất đấy.
Vậy, giả thuyết nhé! Nếu Bea bắt đầu với nhạc cụ dễ hơn, cậu ấy có thể học chơi.
Ý tưởng tuyệt vời! Tớ biết cái này hợp lắm.
Kẻng tam giác.
Chỉ cần gõ nhẹ nó và để âm nhạc tuôn ra.
Gõ mạnh chút nữa đi.
Được rồi, gõ mạnh hơn. Tớ hiểu rồi.
Này, không tệ nhỉ.
Biến tam giác thành hình vuông luôn. Ấn tượng đấy.
Có lẽ ta nên thử nhạc cụ khác.
Phải! Như chim mẹ nói với chim con:
"Thử, thất bại, rồi lại thử, thì mới biết bay".
Thìa đi.
Thấy chưa? Nhẹ nhàng, từ từ, lỏng tay thôi.
Chơi thử đi.
Được rồi. Thìa, dễ ợt.
Tớ làm được. Lỏng tay và…
Biết chứ? Bỏ qua thìa đi. Đây là còi bóp siêu dễ.
Tớ đã thử chơi nhẹ và mạnh. Mà vẫn không làm được.
Sao mà tớ học ghi-ta hạc kịp cho buổi diễn chứ. Tớ sẽ làm mọi cư dân thất vọng.
Không đâu. Ta chỉ cần khiến cậu tự tin thôi. Theo tớ.
Sao ta lại cần váy đẹp để tập nhạc?
Vì ta trông siêu xuất sắc.
Đôi khi thú cưng trong tự nhiên sẽ thành công khi khoe mẽ, như công
xòe đuôi để thêm tự tin ấy.
Cảm hứng từ tự nhiên. Hay đó.
Vẹt và sáo nâu có thể nhại đúng âm thanh chúng nghe.
Mà chúng phải nghe cái đã. Bật đi, Fussywiggles!
Giờ thì nhắm mắt lại và xoay tròn nào.
Được rồi, Bea, giờ chơi đi.
Ghi-ta hạc, ba. Bea, không.
Nhưng chưa hết đâu. Dùng khoa học thôi.
Găng tay sẽ khó chơi hơn mà?
Trừ cái này. Sắp tới buổi diễn rồi,
nên tớ đã tìm cách để cậu tập luyện bằng tay của Rita.
Tớ kết nối không dây nó với Rita. Cử động của Rita sẽ truyền tới cậu.
Nó như bánh xe phụ ấy. Rita giúp cậu học. Tối nay cậu sẽ tự chơi.
Với cả, găng tay nhìn quá xuất sắc! Xem chúng chơi đây.
Đùa chắc!
Bắt đầu sao?
Tớ đang chơi này!
Cậu đánh hay lắm!
Khoan! Sao thế này?
Chịu! Không phải tớ!
Là Fussy!
Fussy, dừng lại! Đưa găng đây!
- Ta không lên chỗ nó được! - Scrumples, cậu lên được! Đi đi!
Hết cả ghi-ta hạc và thời gian luôn!
Tớ không hiểu. Thường thì tớ giỏi mọi thứ ngay.
Tớ luôn: "Rồi. Tập trung. Chơi!" Trừ cái này ra. Sao lại trừ nó chứ?!
- Xin lỗi Bea. Cứ nghĩ bọn tớ giúp được. - Tớ cũng vậy.
Mà khoa học đã chứng minh, không ai giỏi mọi thứ dù ta có chăm chỉ thế nào.
Đúng. Dù có đọc bao nhiêu sách Mỹ thuật, chuột lang tớ vẽ nhìn như cục bông.
Dù cố chơi gậy nhảy thế nào, gậy của tớ vẫn đứng im.
Và tớ biết chuyện này sẽ siêu cấp khó tin, mà tớ không biết khâu mũi chữ thập.
- Thật á? - Đừng nói về nó nhé.
- Nhưng ta có thể, và nên thế, vì đâu sao. - Đúng. Ta đều có những thứ ta không giỏi.
Cậu vẫn là công chúa tuyệt vời, người làm rất giỏi nhiều thứ,
như thể thao, xếp hình, và bất kỳ cuộc đua nào.
Chắc vậy.
Tớ biết một việc cậu giỏi nữa, cố gắng.
Cậu đã thử đàn ghi-ta hạc nhiều tháng và dù không giỏi ngay, cậu không bỏ cuộc.
Tự hào như con công lắm chứ.
Có thể, nhưng cha tớ mong tớ chơi giỏi ghi-ta hạc cơ.
Họ đã nói với cả Xứ Trái Cây. Họ sẽ thất vọng về tớ mất.
Rồi. Đến lúc đối mặt với âm nhạc rồi. Hoặc thất bại.
Xin cảm ơn.
Giờ, xin tự hào giới thiệu Công chúa Beatriz Việt Quất
và màn ra mắt buổi diễn
với đàn ghi-ta hạc!
Chào. Tôi biết các bạn đang chờ một màn trình diễn đỉnh cao, mà…
Trân trọng truyền thống Xứ Việt Quất là quan trọng nhất. Mà dù tập cỡ nào,
tôi vẫn chơi ghi-ta hạc rất dở. Nhưng tôi sẽ cố hết sức.
Các bạn nên biết điều bạn bè đã dạy tôi. Dở một việc cũng chả sao, miễn cố hết sức.
Và tôi sẽ cố hết sức đây.
Nhẹ nhàng nào.
Đó. Tôi chơi được vậy thôi. Mà hãy nhớ, tôi đã cố hết sức.
Chỉ thế thôi, mà đợi đến khi nghe nó trong bài hát
với Bốn Công chúa Xuất sắc Xứ Trái Cây đi!
Tập luyện tạo nên công chúa
Ta sẽ đi xa, ta sẽ thành công Khi đã bắt đầu, ta sẽ làm tới cùng
Ta sẽ không bao giờ bỏ cuộc
Thấy mục tiêu đằng xa đó chứ? Một ngày ta sẽ đến đó không chần chừ
Đó? Biết là nó cừ mà.
…ở cuối con đường xa Dù mệt mỏi, ta vẫn sẽ bước qua
Dù lên xuống như tàu lượn siêu tốc Mỗi ngày chiến thắng gần hơn một chốc
Đột nhiên nó không còn xa xôi
Cứ cố gắng có ngày thành công thôi
Dù mặc gì đi nữa Ta sẽ ở ngay đó
Cứ bắt đầu nào Tới luôn đi
Hãy bận đồ rồi xử lý công chuyện Áo choàng và vương miện luôn rất vui
Nhưng khi cần xong việc
Công chúa mặc quần! Được, tiến! Lướt hay lái hay nhảy máy bay
Ta thay đổi thế giới kiểu công chúa Công chúa mặc quần! Phải đó!
Với Xứ Trái Cây trong tay ta Các công chúa này mặc quần!
Biên dịch: Joy Ng