1
00:00:11,000 --> 00:00:14,875
Dù mặc gì đi nữa
Ta sẽ ở ngay đó

2
00:00:14,958 --> 00:00:17,958
Cứ bắt đầu nào
Tới luôn đi

3
00:00:18,041 --> 00:00:24,416
Hãy bận đồ rồi xử lý công chuyện
Áo choàng và vương miện luôn rất vui

4
00:00:24,500 --> 00:00:26,750
Nhưng khi cần xong việc

5
00:00:26,833 --> 00:00:31,583
Công chúa mặc quần! Được, tiến!
Lướt hay lái hay nhảy máy bay

6
00:00:31,666 --> 00:00:36,750
Ta thay đổi thế giới kiểu công chúa
Công chúa mặc quần! Phải đó!

7
00:00:36,833 --> 00:00:41,791
Với Xứ Trái Cây trong tay ta
Các công chúa này mặc quần!

8
00:00:41,875 --> 00:00:43,541
Quyền năng Công chúa!

9
00:00:44,666 --> 00:00:47,208
TẬP LUYỆN TẠO NÊN CÔNG CHÚA

10
00:01:00,833 --> 00:01:02,625
Có ai mất bóng không?

11
00:01:02,708 --> 00:01:04,083
- Đây rồi!
- Cảm ơn ạ.

12
00:01:04,166 --> 00:01:08,708
Nếu thấy thế đã đỉnh,
đợi đến khi nghe Bea biểu diễn tối nay

13
00:01:08,791 --> 00:01:11,666
ở Buổi diễn Hoàng gia Việt Quất đi.

14
00:01:11,750 --> 00:01:18,000
Bea sẽ tham gia buổi diễn và chơi nhạc cụ
chính thức của Xứ Trái Cây, ghi-ta hạc.

15
00:01:18,083 --> 00:01:20,625
Sự kiện hoàng gia đáng nhớ đó.

16
00:01:20,708 --> 00:01:25,125
Thật ra, họ mới là ngôi sao.
Họ có màn nhảy tuyệt lắm.

17
00:01:25,208 --> 00:01:31,416
- Không, Bea. Đây là đêm của con.
- Tụi em mong nghe Công chúa Bea chơi lắm.

18
00:01:31,500 --> 00:01:35,291
Gặp ở buổi diễn!
Và cảm ơn lần nữa vì quả bóng.

19
00:01:35,375 --> 00:01:39,500
Bọn ta háo hức như họ vậy.
Con đã tập trong phòng

20
00:01:39,583 --> 00:01:44,666
và giữ bí mật màn biểu diễn ghi-ta hạc.
Kể cả với Đức Vua, là ta!

21
00:01:44,750 --> 00:01:47,000
Dùng phới may mắn của ta nhé?

22
00:01:47,083 --> 00:01:51,750
Đâu được. Bea sẽ
chơi ghi-ta hạc rất cừ thôi, cảm ơn.

23
00:01:51,833 --> 00:01:56,416
- Bea làm gì cũng cừ mà.
- Vâng. Cừ khôi là con.

24
00:01:56,500 --> 00:01:57,791
Gặp lại sau ạ!

25
00:01:58,291 --> 00:01:59,916
Thật ra, tớ dở ẹc.

26
00:02:00,000 --> 00:02:06,666
Tớ luyện tập mãi mà không chơi nổi.
May mà tớ biết gọi các công chúa giúp.

27
00:02:12,875 --> 00:02:15,833
Đi thôi! Nào!

28
00:02:15,916 --> 00:02:19,125
Khi một mình
Khó đương đầu rắc rối ở thế giới của ta

29
00:02:19,208 --> 00:02:20,541
Phải rồi! Nào!

30
00:02:20,625 --> 00:02:23,708
Ta hành động tức thì
Giúp người cần giúp!

31
00:02:23,791 --> 00:02:27,125
Mọi sai lầm
Chỉ là một bước để tiến lên!

32
00:02:27,833 --> 00:02:32,250
Vậy tiến lên nào!
Đi nào, hãy đối đầu khó khăn!

33
00:02:32,333 --> 00:02:38,291
Hãy đối đầu khó khăn!
Ta sẽ cố cho đến khi làm đúng!

34
00:02:38,375 --> 00:02:43,541
Và đừng bao giờ từ bỏ đấu tranh
Vì đó là cách thức của công chúa!

35
00:02:43,625 --> 00:02:48,333
Biết tớ có màn ra mắt ghi-ta hạc
ở Buổi diễn Hoàng gia Việt Quất chứ?

36
00:02:48,416 --> 00:02:52,833
Ừ! Bọn tớ háo hức lên đồ xuất sắc
và nghe cậu chơi lắm!

37
00:02:52,916 --> 00:02:57,833
- Tớ chưa từng nghe ghi-ta hạc.
- Và tối nay cũng không.

38
00:02:57,916 --> 00:03:00,833
Tớ chơi ghi-ta hạc dở tệ luôn.

39
00:03:00,916 --> 00:03:06,375
Mà cư dân và cha tớ nghĩ tớ chơi cừ.
Như mọi vua chúa Việt Quất khác.

40
00:03:06,458 --> 00:03:12,791
Tớ thì hiểu là, cậu phải học nhạc
với công chúa để chơi nhạc hoàn hảo!

41
00:03:12,875 --> 00:03:17,666
Tớ yêu âm nhạc lắm.
Cảm ơn đã mang vụ này đến cho bọn tớ.

42
00:03:17,750 --> 00:03:22,833
- Ta hứa giúp ai cần giúp.
- Luôn thành công vì Quyền năng Công chúa!

43
00:03:32,416 --> 00:03:34,708
Đến Phòng Thủ công nào!

44
00:03:44,833 --> 00:03:46,541
Đây là đàn ghi-ta hạc.

45
00:03:47,208 --> 00:03:50,291
- Sao cần nhiều thế?
- Các cậu sẽ thấy.

46
00:03:55,916 --> 00:03:58,000
Nên tớ mới có đàn dự phòng.

47
00:03:58,083 --> 00:04:01,666
Chắc do cậu
chưa cảm nhận được nhạc cụ thôi.

48
00:04:02,166 --> 00:04:04,208
Đây, để tớ thử.

49
00:04:14,833 --> 00:04:19,583
Tưởng ghi-ta hạc chỉ của dân Xứ Việt Quất.
Cậu học ở đâu thế?

50
00:04:19,666 --> 00:04:23,000
Tớ chưa từng chơi. Lần đầu tớ thấy nó đấy.

51
00:04:23,083 --> 00:04:24,666
Chưa từng? Thật á?

52
00:04:26,000 --> 00:04:30,416
Tớ biết là bất công,
mà tớ đã tập nhạc nhiều năm rồi.

53
00:04:30,500 --> 00:04:34,916
Tớ từng đọc ghi-ta hạc
thuộc số nhạc cụ khó học nhất đấy.

54
00:04:35,000 --> 00:04:41,708
Vậy, giả thuyết nhé! Nếu Bea bắt đầu với
nhạc cụ dễ hơn, cậu ấy có thể học chơi.

55
00:04:41,791 --> 00:04:45,125
Ý tưởng tuyệt vời!
Tớ biết cái này hợp lắm.

56
00:04:45,916 --> 00:04:47,041
Kẻng tam giác.

57
00:04:47,125 --> 00:04:50,541
Chỉ cần gõ nhẹ nó và để âm nhạc tuôn ra.

58
00:04:53,958 --> 00:04:56,125
Gõ mạnh chút nữa đi.

59
00:04:56,208 --> 00:04:59,208
Được rồi, gõ mạnh hơn. Tớ hiểu rồi.

60
00:05:03,166 --> 00:05:04,625
Này, không tệ nhỉ.

61
00:05:13,708 --> 00:05:17,666
Biến tam giác thành hình vuông luôn.
Ấn tượng đấy.

62
00:05:19,208 --> 00:05:22,125
Có lẽ ta nên thử nhạc cụ khác.

63
00:05:23,000 --> 00:05:25,791
Phải! Như chim mẹ nói với chim con:

64
00:05:25,875 --> 00:05:29,583
"Thử, thất bại, rồi lại thử,
thì mới biết bay".

65
00:05:29,666 --> 00:05:30,875
Thìa đi.

66
00:05:30,958 --> 00:05:34,583
Thấy chưa? Nhẹ nhàng,
từ từ, lỏng tay thôi.

67
00:05:34,666 --> 00:05:35,625
Chơi thử đi.

68
00:05:37,041 --> 00:05:39,375
Được rồi. Thìa, dễ ợt.

69
00:05:39,458 --> 00:05:42,458
Tớ làm được. Lỏng tay và…

70
00:05:46,083 --> 00:05:50,333
Biết chứ? Bỏ qua thìa đi.
Đây là còi bóp siêu dễ.

71
00:05:54,541 --> 00:05:58,541
Tớ đã thử chơi nhẹ và mạnh.
Mà vẫn không làm được.

72
00:05:58,625 --> 00:06:05,000
Sao mà tớ học ghi-ta hạc kịp cho buổi diễn
chứ. Tớ sẽ làm mọi cư dân thất vọng.

73
00:06:05,083 --> 00:06:09,416
Không đâu. Ta chỉ cần
khiến cậu tự tin thôi. Theo tớ.

74
00:06:10,416 --> 00:06:13,333
Sao ta lại cần váy đẹp để tập nhạc?

75
00:06:13,833 --> 00:06:16,083
Vì ta trông siêu xuất sắc.

76
00:06:16,166 --> 00:06:21,250
Đôi khi thú cưng trong tự nhiên
sẽ thành công khi khoe mẽ, như công

77
00:06:21,333 --> 00:06:24,250
xòe đuôi để thêm tự tin ấy.

78
00:06:24,333 --> 00:06:27,083
Cảm hứng từ tự nhiên. Hay đó.

79
00:06:27,166 --> 00:06:31,166
Vẹt và sáo nâu
có thể nhại đúng âm thanh chúng nghe.

80
00:06:31,250 --> 00:06:35,125
Mà chúng phải nghe cái đã.
Bật đi, Fussywiggles!

81
00:06:36,583 --> 00:06:39,750
Giờ thì nhắm mắt lại và xoay tròn nào.

82
00:06:48,750 --> 00:06:51,083
Được rồi, Bea, giờ chơi đi.

83
00:07:01,166 --> 00:07:03,750
Ghi-ta hạc, ba. Bea, không.

84
00:07:03,833 --> 00:07:07,041
Nhưng chưa hết đâu. Dùng khoa học thôi.

85
00:07:08,416 --> 00:07:10,666
Găng tay sẽ khó chơi hơn mà?

86
00:07:11,250 --> 00:07:14,041
Trừ cái này. Sắp tới buổi diễn rồi,

87
00:07:14,125 --> 00:07:18,666
nên tớ đã tìm cách
để cậu tập luyện bằng tay của Rita.

88
00:07:19,666 --> 00:07:24,375
Tớ kết nối không dây nó với Rita.
Cử động của Rita sẽ truyền tới cậu.

89
00:07:24,458 --> 00:07:29,708
Nó như bánh xe phụ ấy.
Rita giúp cậu học. Tối nay cậu sẽ tự chơi.

90
00:07:29,791 --> 00:07:34,083
Với cả, găng tay nhìn quá xuất sắc!
Xem chúng chơi đây.

91
00:07:36,250 --> 00:07:37,458
Đùa chắc!

92
00:07:40,083 --> 00:07:41,166
Bắt đầu sao?

93
00:07:42,500 --> 00:07:44,000
Tớ đang chơi này!

94
00:07:44,750 --> 00:07:47,250
Cậu đánh hay lắm!

95
00:07:50,250 --> 00:07:52,166
Khoan! Sao thế này?

96
00:07:53,541 --> 00:07:55,250
Chịu! Không phải tớ!

97
00:07:55,750 --> 00:07:56,791
Là Fussy!

98
00:07:59,666 --> 00:08:02,083
Fussy, dừng lại! Đưa găng đây!

99
00:08:17,125 --> 00:08:22,083
- Ta không lên chỗ nó được!
- Scrumples, cậu lên được! Đi đi!

100
00:08:28,291 --> 00:08:31,166
Hết cả ghi-ta hạc và thời gian luôn!

101
00:08:33,708 --> 00:08:37,458
Tớ không hiểu.
Thường thì tớ giỏi mọi thứ ngay.

102
00:08:37,541 --> 00:08:42,958
Tớ luôn: "Rồi. Tập trung. Chơi!"
Trừ cái này ra. Sao lại trừ nó chứ?!

103
00:08:43,833 --> 00:08:48,125
- Xin lỗi Bea. Cứ nghĩ bọn tớ giúp được.
- Tớ cũng vậy.

104
00:08:48,208 --> 00:08:54,041
Mà khoa học đã chứng minh, không ai
giỏi mọi thứ dù ta có chăm chỉ thế nào.

105
00:08:54,125 --> 00:09:00,000
Đúng. Dù có đọc bao nhiêu sách Mỹ thuật,
chuột lang tớ vẽ nhìn như cục bông.

106
00:09:00,083 --> 00:09:04,250
Dù cố chơi gậy nhảy thế nào,
gậy của tớ vẫn đứng im.

107
00:09:04,833 --> 00:09:11,166
Và tớ biết chuyện này sẽ siêu cấp khó tin,
mà tớ không biết khâu mũi chữ thập.

108
00:09:11,250 --> 00:09:13,875
- Thật á?
- Đừng nói về nó nhé.

109
00:09:13,958 --> 00:09:20,458
- Nhưng ta có thể, và nên thế, vì đâu sao.
- Đúng. Ta đều có những thứ ta không giỏi.

110
00:09:20,541 --> 00:09:25,416
Cậu vẫn là công chúa tuyệt vời,
người làm rất giỏi nhiều thứ,

111
00:09:25,500 --> 00:09:29,125
như thể thao, xếp hình,
và bất kỳ cuộc đua nào.

112
00:09:29,208 --> 00:09:30,250
Chắc vậy.

113
00:09:31,041 --> 00:09:34,166
Tớ biết một việc cậu giỏi nữa, cố gắng.

114
00:09:34,250 --> 00:09:40,291
Cậu đã thử đàn ghi-ta hạc nhiều tháng
và dù không giỏi ngay, cậu không bỏ cuộc.

115
00:09:40,375 --> 00:09:42,750
Tự hào như con công lắm chứ.

116
00:09:42,833 --> 00:09:47,166
Có thể, nhưng cha tớ
mong tớ chơi giỏi ghi-ta hạc cơ.

117
00:09:47,250 --> 00:09:51,666
Họ đã nói với cả Xứ Trái Cây.
Họ sẽ thất vọng về tớ mất.

118
00:09:55,000 --> 00:09:59,333
Rồi. Đến lúc đối mặt với âm nhạc rồi.
Hoặc thất bại.

119
00:10:09,208 --> 00:10:10,333
Xin cảm ơn.

120
00:10:10,416 --> 00:10:14,541
Giờ, xin tự hào giới thiệu
Công chúa Beatriz Việt Quất

121
00:10:14,625 --> 00:10:17,583
và màn ra mắt buổi diễn

122
00:10:17,666 --> 00:10:20,041
với đàn ghi-ta hạc!

123
00:10:25,833 --> 00:10:30,875
Chào. Tôi biết các bạn đang chờ
một màn trình diễn đỉnh cao, mà…

124
00:10:31,666 --> 00:10:36,375
Trân trọng truyền thống Xứ Việt Quất
là quan trọng nhất. Mà dù tập cỡ nào,

125
00:10:36,458 --> 00:10:40,916
tôi vẫn chơi ghi-ta hạc rất dở.
Nhưng tôi sẽ cố hết sức.

126
00:10:41,000 --> 00:10:47,333
Các bạn nên biết điều bạn bè đã dạy tôi.
Dở một việc cũng chả sao, miễn cố hết sức.

127
00:10:49,583 --> 00:10:51,666
Và tôi sẽ cố hết sức đây.

128
00:10:52,500 --> 00:10:54,375
Nhẹ nhàng nào.

129
00:10:56,875 --> 00:11:01,541
Đó. Tôi chơi được vậy thôi.
Mà hãy nhớ, tôi đã cố hết sức.

130
00:11:05,375 --> 00:11:09,291
Chỉ thế thôi,
mà đợi đến khi nghe nó trong bài hát

131
00:11:09,375 --> 00:11:13,125
với Bốn Công chúa Xuất sắc Xứ Trái Cây đi!

132
00:11:15,916 --> 00:11:18,166
Tập luyện tạo nên công chúa

133
00:11:18,250 --> 00:11:23,375
Ta sẽ đi xa, ta sẽ thành công
Khi đã bắt đầu, ta sẽ làm tới cùng

134
00:11:23,458 --> 00:11:25,916
Ta sẽ không bao giờ bỏ cuộc

135
00:11:26,000 --> 00:11:31,375
Thấy mục tiêu đằng xa đó chứ?
Một ngày ta sẽ đến đó không chần chừ

136
00:11:31,458 --> 00:11:33,166
Đó? Biết là nó cừ mà.

137
00:11:33,250 --> 00:11:37,666
…ở cuối con đường xa
Dù mệt mỏi, ta vẫn sẽ bước qua

138
00:11:37,750 --> 00:11:43,291
Dù lên xuống như tàu lượn siêu tốc
Mỗi ngày chiến thắng gần hơn một chốc

139
00:11:43,375 --> 00:11:45,791
Đột nhiên nó không còn xa xôi

140
00:11:45,875 --> 00:11:48,625
Cứ cố gắng có ngày thành công thôi

141
00:11:50,125 --> 00:11:53,958
Dù mặc gì đi nữa
Ta sẽ ở ngay đó

142
00:11:54,041 --> 00:11:57,083
Cứ bắt đầu nào
Tới luôn đi

143
00:11:57,166 --> 00:12:03,625
Hãy bận đồ rồi xử lý công chuyện
Áo choàng và vương miện luôn rất vui

144
00:12:03,708 --> 00:12:06,250
Nhưng khi cần xong việc

145
00:12:06,333 --> 00:12:10,875
Công chúa mặc quần! Được, tiến!
Lướt hay lái hay nhảy máy bay

146
00:12:10,958 --> 00:12:15,958
Ta thay đổi thế giới kiểu công chúa
Công chúa mặc quần! Phải đó!

147
00:12:16,041 --> 00:12:21,333
Với Xứ Trái Cây trong tay ta
Các công chúa này mặc quần!

148
00:12:21,416 --> 00:12:22,916
Biên dịch: Joy Ng