Když se ti hroutí plán, tak svěř to princeznám!
Jdem na to!
S námi jde všechno líp a snáz!
Pracovat nám nevadí a když ti něco neladí,
svěř to princeznám! Jo! Tak jdem!
Hrdé jsme, i vznešené, a kdeco zmůžem, né, že né!
Svěř to princeznám! Jo!
Tak pojď, dej se radši k nám a svěř to princeznám!
Síla princezen!
PRINCEZNOVSKÝ FARMÁŘSKÝ TRH
U všech flitrů, co to bylo?
To jen Maisyino bříško.
Má hlad, no, jako kůň.
Neboj. Jsme skoro na farmářském trhu.
Bude tam spousta kiwi. Už je téměř cítím.
Kéž by na trhu Malinové říše byla spoustu malin.
Naše zásoby plodin byly tak malé,
že trh vypadal…
takhle!
To nebodne! Neboj. U dalšího stolu určitě mají ovoce.
Jejky!
Tak ještě u dalšího stolu?
Promiňte, princezny. Sklizeň byla tento týden špatná.
To kvůli nepříznivému počasí. Příští týden bude lépe.
Ale o tohle se ráda podělím.
Maisy se též ráda dělí.
Pokud je kiwi a malin v ovocných říších málo,
je to přímo neplodná katastrofa!
Máš pravdu. Chce to sílu princezen.
Čas na šarm alarm!
Hyje, Maisy!
My na to jdem!
Každou potíž, co má zem, řeší síla princezen! Jo!
Po hlavě do neznáma my jdem s úsměvem!
Náš cíl je pomáhat a vylepšit všem každý den!
Spolu zvládnem víc, než když jsi na všechno sám!
Nejsi tu sám!
Spolu letíme výš i dál, a kdo by se s námi bál?
Jen svěř to princeznám!
Princezny!
V Kiwi i Malinové říši byla hrozná sklizeň.
Není skoro žádné ovoce!
Bez ovoce to ani nejsou Ovocné říše!
Ani jedna z vás nemá ovoce?
- V Borůvkové říši též není. - I v Ananasové!
Ovocné fiasko čtyř říší! Musíme něco udělat.
Co si to nalhávám? Nemůžeme dělat nic!
Nic, co uděláme, nemůže přinést žádné ovoce!
Musí existovat nějaké vědecké řešení.
Chundelka nám něco říká!
Punčový ostrov!
Podívejte na to úžozní ovoce!
Mám vymazlený nápad!
Doručíme to ovoce do ovocných říší!
Samozřejmě! Na Punčovém ostrově se bohatá půda
a dokonalé počasí rovnají ovoci po celý rok!
Punčový ostrov vítězí!
Malík slibík teď na pomoc dáme,
se silou princezen ať úspěch máme!
Do zahrad Punčového ostrova!
Tohle ovoce je jako háčkovaná ponožka. Není zralé.
Ananasy určitě zralé jsou!
Anebo ne.
O tom jsem něco četla.
Ovoce zraje rychleji zabalené do látky!
Přesně tak! A když je zralé, může se jíst.
Trefa! Ale kde najdeme dost látky na všechny ty rostliny?
To nechte na mně.
Na látku jsem jednička.
Rita vítězí!
Díky! Teď můžeme obléct zbytek.
A než ovoce dozraje,
uděláme si… čajový bublinkový dýchánek!
Jo!
- Jo! - Tak jo!
Jejky! Zkontrolujeme ovoce.
Vymazleně! Ovoce je dokonale zralé a připravené!
Pryč s těmi šaty!
Teď posbírat zralé ovoce!
Mám dokonalého ananasího pomocníka.
Sběrač Hermie!
Pamatuju si ho.
Fantobájo úžozní robot, který umí být jako princezna.
- Nedávej ho do nebezpečné zóny. - Bude ve sběračské zóně.
Trefa! A když mu pomůžeme, půjde to rychleji.
Hotovo!
Dovezeme ovoce Ovocanům!
Ten náklad ovoce je těžký.
Je moc větrno a voda příliš rozbouřená!
Otoč to, Kiro! Zpátky, než přijdeme o ovoce!
Vědo-trable! I tady je problém s větrem!
A s pelikánem!
Kšá! Tohle ovoce je pro Ovocany, ne pro pelikány. Otoč to, Penny!
Naše dodávka skončila katastrofou.
Ale Ovocané potřebují ovoce.
Co uděláme?
Ovoce by Ovocanům mohli donést poštovní holubi!
Výborně! Vidíte nějaké holuby?
Vidím jen pelikána.
Přivážeme ovoce k balónkům, do ovocných říší ho donese vítr.
Proč vždycky zapomenu na balónky?
Co kdybychom místo balónků nafoukly naše ovoce
a to pak do ovocných říší doletí?
- Vymazlené. - Fantobájo!
Vytvoříme helium na balónky
a ty uvážeme k bednám s ovocem!
Nafouknout ovoce heliem je geniální.
Naši Ovocané budou oslněni, až ho uvidí letět na obloze.
Kytice z ovocných balónků donesou bedny do ovocných říší!
Tahle ovocná kytice je úžasná!
Pojďme pro bedny s ovocem.
Chundelko!
- Letí k oceánu! - Chytíme ji na mé lodi! Honem!
Když to dobře načasujeme, spadne k nám.
Letím jako blesk!
Pojďte do kapsy, pane Chroupale.
Bude to házet.
Chundelko! Pusť se! Chytíme tě!
Dnes už bylo zachraňování dost, viď?
Ale ovoce jsme nezachránily! Pelikán ho praská!
Kdo tušil, že ta dovážka bude těžká jako vyšívání?
Což neumím, ale o tom nemluvíme.
Ještě to nechci vzdát.
Musíme ovoce k Ovocanům dostat jinak.
Toho pelikána něco trápí.
Návštěva!
Princezny! Viděli jsme odsud letět ovoce.
Máte další? Rádi bychom si ho odvezli.
Šlo by to?
Šlo? Je to ananasí dokonalost!
To je skvělé! Létající ovoce přiláká Ovocany sem!
Když jim řekneme, aby to rozhlásili, třeba dorazí další!
Můžeme jim to ovoce dát přímo tady!
Na našem farmářském trhu!
Trefa! Jdeme na to.
Farmářský trh má úspěch!
Ovocané jsou tak šťastní!
Mazlíkové taky.
Měli bychom to dělat každý víkend, pro případ nedostatku úrody.
Jako by se stalo.
Pozor, Ovocané!
Princeznovský punčový farmářský trh bude každý týden.
Poznačte si to.
- Poznačíme! - Skvěle!
Dám si kelímek borůvek a kiwi.
Hned to bude. Chundelko?
Patří k tomu i adopce pelikána?
Podle Chundelky ano. Rozhodně ano!
Když se ti hroutí plán, tak svěř to princeznám!
Jdem na to!
S námi jde všechno líp a snáz!
Pracovat nám nevadí a když ti něco neladí,
svěř to princeznám! Jo! Tak jdem!
Hrdé jsme, i vznešené, a kdeco zmůžem, né, že né!
Svěř to princeznám! Jo!
Tak pojď, dej se radši k nám a svěř to princeznám!
Překlad titulků: Zuzana Stifterová