1
00:00:11,000 --> 00:00:14,875
Ό,τι κι αν φορέσουμε, θα είμαστε εκεί

2
00:00:14,958 --> 00:00:18,041
Θα τρέξουμε αμέσως

3
00:00:18,125 --> 00:00:21,958
Ας ντυθούμε λοιπόν
Κι ας σώσουμε την κατάσταση

4
00:00:22,666 --> 00:00:26,750
Φορέματα και στέμματα έχουν πλάκα
Μα όταν δίνουμε λύση

5
00:00:27,333 --> 00:00:30,041
Οι πριγκίπισσες φορούν παντελόνια!

6
00:00:30,125 --> 00:00:34,583
Με πλοίο ή με αεροπλάνο
Πριγκιπικά αλλάζουμε τον κόσμο

7
00:00:34,666 --> 00:00:39,875
Οι πριγκίπισσες φορούν παντελόνια!
Στα χέρια μας η Φρουτολάνδη

8
00:00:39,958 --> 00:00:41,750
Και φοράμε παντελόνια!

9
00:00:41,833 --> 00:00:43,375
Πριγκίπισσας Δύναμη!

10
00:00:44,458 --> 00:00:47,708
ΟΙ ΠΡΙΓΚΙΠΙΣΣΕΣ ΣΤΗ ΛΑΪΚΗ ΑΓΟΡΑ

11
00:00:48,666 --> 00:00:53,000
-Μα τις πούλιες, τι κάνει θόρυβο;
-Η κοιλιά της Μέιζι.

12
00:00:53,083 --> 00:00:58,791
Πεινάει σαν… άλογο.
Ηρέμησε, Μέιζι. Φτάνουμε στη λαϊκή.

13
00:00:59,291 --> 00:01:03,791
Θα είναι γεμάτη κίουι. Σχεδόν τα γεύομαι.

14
00:01:03,875 --> 00:01:07,666
Μακάρι η λαϊκή της Σμεουρολάνδης
να είχε σμέουρα.

15
00:01:07,750 --> 00:01:11,625
Τελευταία είναι τόσο λίγα,
που η λαϊκή μοιάζει…

16
00:01:12,541 --> 00:01:13,625
έτσι!

17
00:01:13,708 --> 00:01:15,041
Μα τη σφήκα!

18
00:01:15,125 --> 00:01:18,583
Ηρέμησε, Μέιζι.
Κάτι θα έχει ο δίπλα πάγκος.

19
00:01:18,666 --> 00:01:19,583
Φτου σου!

20
00:01:19,666 --> 00:01:22,375
Ίσως ο παραδίπλα πάγκος;

21
00:01:26,541 --> 00:01:30,791
Λυπάμαι, πριγκίπισσες.
Δεν ήταν καλή εβδομάδα.

22
00:01:30,875 --> 00:01:35,041
Συμβαίνει όταν έχει κακοκαιρία.
Ίσως την άλλη βδομάδα.

23
00:01:36,666 --> 00:01:39,000
Με χαρά θα μοιραστώ ό,τι έχω.

24
00:01:41,041 --> 00:01:42,750
Και η Μέιζι το ίδιο.

25
00:01:44,125 --> 00:01:47,750
Κίρα, οι σοδειές της Φρουτολάνδης
είναι φτωχές.

26
00:01:47,833 --> 00:01:50,458
Καταστροφή φρουτένιων διαστάσεων!

27
00:01:50,541 --> 00:01:53,291
Θέλουμε έξτρα πριγκιπική δύναμη.

28
00:01:53,375 --> 00:01:55,333
Ώρα για το Φυλακτό!

29
00:01:58,125 --> 00:01:59,208
Ντέι, Μέιζι!

30
00:02:05,708 --> 00:02:07,083
Εμπρός, πάμε!

31
00:02:08,750 --> 00:02:12,166
Όταν ένα πρόβλημα
Είναι μεγάλο για έναν μόνο

32
00:02:13,541 --> 00:02:16,583
Αναλαμβάνουμε δράση
Βοηθάμε όποιον έχει ανάγκη

33
00:02:16,666 --> 00:02:20,583
Κάθε λάθος είναι ένα απλώς
Ένα βήμα στην πορεία

34
00:02:20,666 --> 00:02:25,083
Εμπρός, πάμε!
Ας απολαύσουμε τη μέρα

35
00:02:25,166 --> 00:02:27,333
Ας απολαύσουμε τη μέρα

36
00:02:27,416 --> 00:02:30,708
Θα προσπαθήσουμε
Μέχρι να τα καταφέρουμε

37
00:02:31,208 --> 00:02:36,500
Δεν σταματάμε ποτέ να αγωνιζόμαστε
Έτσι κάνουν οι πριγκίπισσες!

38
00:02:36,583 --> 00:02:41,375
Πριγκίπισσες! Καταστροφική εβδομάδα
για δύο από τα βασίλεια.

39
00:02:41,458 --> 00:02:43,333
Δεν έχουν μείνει φρούτα!

40
00:02:43,416 --> 00:02:47,125
Γίνεται Φρουτολάνδη χωρίς φρούτα;

41
00:02:47,208 --> 00:02:49,416
Δεν έχει καμιά σας φρούτα;

42
00:02:49,500 --> 00:02:51,875
Ούτε στη Μυρτιλολάνδη έχουμε.

43
00:02:51,958 --> 00:02:52,916
Ούτε στον Ανανά!

44
00:02:53,000 --> 00:02:57,375
Πλήρης αποτυχία Φρουτολάνδης.
Πρέπει να κάνουμε κάτι.

45
00:02:58,333 --> 00:03:01,416
Τι λέω; Δεν μπορούμε να κάνουμε τίποτα!

46
00:03:01,500 --> 00:03:05,458
Κάθε προσπάθειά μας θα είναι άκαρπη!

47
00:03:07,041 --> 00:03:10,291
Κάποια επιστημονική λύση θα υπάρχει.

48
00:03:13,791 --> 00:03:15,958
Κάτι θέλει να πει η Φάσι.

49
00:03:17,583 --> 00:03:19,125
Το Φρουτένιο Νησί!

50
00:03:20,208 --> 00:03:22,958
Κοιτάξτε τα υπερτέλεια φρούτα!

51
00:03:23,666 --> 00:03:26,041
Έχω μια τινικινταστική ιδέα!

52
00:03:26,125 --> 00:03:29,041
Να μοιράσουμε τα φρούτα στα βασίλεια.

53
00:03:29,125 --> 00:03:31,541
Στο Φρουτένιο Νησί,

54
00:03:31,625 --> 00:03:36,375
πλούσιο έδαφος, συν καλός καιρός,
ίσον φρούτα όλο τον χρόνο.

55
00:03:36,458 --> 00:03:38,583
Φρουτένιο Νησί, ερχόμαστε!

56
00:03:38,666 --> 00:03:41,166
Δώσαμε Όρκο Τσαγιού να βοηθάμε…

57
00:03:41,250 --> 00:03:44,125
Πριγκίπισσας δύναμη και πάντα νικάμε!

58
00:03:53,375 --> 00:03:55,708
Εμπρός για το Φρουτένιο Νησί!

59
00:03:58,708 --> 00:04:02,750
Μοιάζει με μισοραμμένη κάλτσα.
Δεν έχει ωριμάσει.

60
00:04:02,833 --> 00:04:05,500
Οι ανανάδες θα είναι έτοιμοι!

61
00:04:07,791 --> 00:04:08,708
Μάλλον όχι.

62
00:04:10,416 --> 00:04:12,791
Έχω διαβάσει κάτι γι' αυτό.

63
00:04:13,875 --> 00:04:16,833
Το φρούτο ωριμάζει αν το τυλίξεις σε πανί.

64
00:04:16,916 --> 00:04:20,875
Ακριβώς. Και όταν ωριμάσει,
είναι έτοιμο να φαγωθεί.

65
00:04:20,958 --> 00:04:25,333
Γκολ! Πού θα βρούμε πανί
να καλύψουμε τόσα φυτά;

66
00:04:25,916 --> 00:04:27,416
Αφήστε το πάνω μου.

67
00:04:32,166 --> 00:04:33,958
Είναι το φόρτε μου.

68
00:04:34,041 --> 00:04:35,708
Μπράβο, Ρίτα!

69
00:04:37,000 --> 00:04:39,541
Ευχαριστώ. Τώρα τα υπόλοιπα.

70
00:04:39,625 --> 00:04:43,375
Όσο περιμένουμε
να ωριμάσουν τα φρούτα, πάμε για…

71
00:04:43,875 --> 00:04:45,833
πάρτι τσαγιού με φούσκες!

72
00:04:50,083 --> 00:04:50,916
Ναι!

73
00:04:52,291 --> 00:04:54,166
-Ναι!
-Αυτό είναι!

74
00:04:59,458 --> 00:05:01,750
Φτου σου! Ξεχάσαμε τα φρούτα.

75
00:05:06,500 --> 00:05:10,625
Τινικινταστικό!
Τα φρούτα είναι ώριμα και πανέτοιμα!

76
00:05:10,708 --> 00:05:12,291
Βγάλτε τα φορέματα!

77
00:05:13,958 --> 00:05:19,000
Θα μαζέψουμε τα ώριμα φρούτα.
Κι έχω τον τέλειο βοηθό.

78
00:05:19,083 --> 00:05:20,958
Χέρμι ο Θεριστής!

79
00:05:21,041 --> 00:05:22,250
Τον θυμάμαι.

80
00:05:22,333 --> 00:05:26,583
Το μαγικαπίθανο υπερτέλειο ρομπότ,
σωστή πριγκίπισσα.

81
00:05:26,666 --> 00:05:31,166
-Μη βάλεις λειτουργία κινδύνου.
-Όχι, σκέτο θερισμού.

82
00:05:40,500 --> 00:05:44,166
Γκολ! Θα τελειώσουμε αμέσως,
αν βοηθήσουμε όλοι.

83
00:05:45,500 --> 00:05:46,666
Τέλος!

84
00:05:46,750 --> 00:05:48,708
Να μοιράσουμε τα φρούτα.

85
00:05:55,416 --> 00:05:57,625
Τα φρούτα είναι βαρύ φορτίο.

86
00:05:59,958 --> 00:06:03,291
Σηκώθηκε αέρας κι έχει πολύ κύμα.

87
00:06:03,375 --> 00:06:07,291
Κίρα, γύρνα πίσω στο νησί
πριν χάσουμε τα φρούτα.

88
00:06:11,375 --> 00:06:14,375
Εμπλοκή! Κι εδώ έχει πολύ αέρα!

89
00:06:14,458 --> 00:06:16,416
Ο πελεκάνος μάς έλειπε!

90
00:06:20,416 --> 00:06:24,000
Ξουτ! Τα φρούτα
δεν είναι για πελεκάνους.

91
00:06:24,083 --> 00:06:25,500
Στρίψ' το, Πένι!

92
00:06:38,250 --> 00:06:41,166
Η μεταφορά ήταν σκέτη αποτυχία.

93
00:06:41,250 --> 00:06:44,875
Οι πολίτες μας χρειάζονται φρούτα.
Τι κάνουμε;

94
00:06:45,791 --> 00:06:47,291
Ταχυδρομικά περιστέρια

95
00:06:47,375 --> 00:06:50,625
για να μεταφέρουν
τα φρούτα στους πολίτες.

96
00:06:50,708 --> 00:06:52,666
Υπάρχει κανένα εδώ κοντά;

97
00:06:54,166 --> 00:06:55,625
Μόνο ο πελεκάνος.

98
00:06:58,750 --> 00:07:03,333
Να τα δέσουμε με μπαλόνια
για να φτάσουν στη Φρουτολάνδη.

99
00:07:06,875 --> 00:07:09,875
Γιατί πάντα ξεχνάω να πάρω μπαλόνια;

100
00:07:10,958 --> 00:07:14,875
Αντί για μπαλόνια,
ας φουσκώσουμε τα φρούτα μας

101
00:07:14,958 --> 00:07:17,875
να πετάξουν ως τα βασίλειά μας;

102
00:07:17,958 --> 00:07:20,125
-Τινικινταστικό!
-Μαγικαπίθανο!

103
00:07:25,041 --> 00:07:29,833
Ήλιο για φρουτομπαλόνια,
για να παραδώσουμε τα φρούτα μας.

104
00:07:37,250 --> 00:07:40,125
Ευφυέστατο να τα φουσκώσουμε με ήλιο.

105
00:07:40,208 --> 00:07:45,166
Οι πολίτες μας θα εντυπωσιαστούν
όταν τα δουν να πετούν.

106
00:07:45,250 --> 00:07:49,875
Θα φτιάξουμε μπουκέτα φρούτων
για κάθε Φρουτολάνδη.

107
00:07:49,958 --> 00:07:52,250
Αυτό το μπουκέτο τα σπάει!

108
00:07:52,750 --> 00:07:55,125
Πάμε να πάρουμε τα κιβώτια.

109
00:08:12,708 --> 00:08:14,208
Φάσι!

110
00:08:17,875 --> 00:08:21,833
-Παρασύρεται προς τη θάλασσα!
-Πάμε με το σκάφος.

111
00:08:38,041 --> 00:08:41,041
Αν υπολογίσουμε σωστά, θα την πιάσουμε.

112
00:08:41,125 --> 00:08:43,416
Δες πόσο γκαζιάρα είμαι.

113
00:08:43,500 --> 00:08:46,208
Μείνε στην τσέπη μου, κε Σκράμπλς.

114
00:08:46,291 --> 00:08:47,833
Θα κουνηθούμε.

115
00:08:47,916 --> 00:08:50,875
Φάσι! Άσε τα φρούτα. Θα σε πιάσουμε!

116
00:08:55,500 --> 00:08:58,583
Φτάνουν οι αταξίες για σήμερα, εντάξει;

117
00:08:58,666 --> 00:09:02,875
Δεν σώσαμε τα φρούτα!
Ο πελεκάνος τα σκάει!

118
00:09:06,125 --> 00:09:09,458
Η παράδοση φρούτων
είναι σαν σταυροβελονιά.

119
00:09:09,958 --> 00:09:12,833
Που με δυσκολεύει, μα ας το αφήσουμε.

120
00:09:12,916 --> 00:09:14,625
Δεν θα τα παρατήσω.

121
00:09:14,708 --> 00:09:17,916
Θα υπάρχει λύση να παραδώσουμε τα φρούτα.

122
00:09:20,250 --> 00:09:24,083
Κάτι ενοχλεί τον πελεκάνο.
Έχουμε επισκέψεις!

123
00:09:25,041 --> 00:09:28,833
Πριγκίπισσες! Φρούτα επέπλεαν από το νησί.

124
00:09:28,916 --> 00:09:32,708
Έχετε άλλα;
Θα θέλαμε να τα πάρουμε μαζί μας.

125
00:09:32,791 --> 00:09:34,125
Πειράζει;

126
00:09:34,208 --> 00:09:37,333
Αν πειράζει; Είναι τέλειο σαν ανανάς!

127
00:09:37,416 --> 00:09:42,666
Καταπληκτικό!
Το φουσκωτό φρούτο φέρνει πολίτες εδώ.

128
00:09:42,750 --> 00:09:45,458
Αν τους πούμε να το διαδώσουν,

129
00:09:45,541 --> 00:09:47,333
θα έρθουν και άλλοι!

130
00:09:47,416 --> 00:09:50,458
Και θα πάρουν τα φρούτα τους από δω!

131
00:09:50,541 --> 00:09:52,541
Στη δική μας λαϊκή αγορά!

132
00:09:52,625 --> 00:09:54,875
Γκολ! Αυτό θα κάνουμε.

133
00:10:13,041 --> 00:10:15,333
Η λαϊκή αγορά έχει επιτυχία!

134
00:10:15,916 --> 00:10:18,208
Οι πολίτες είναι χαρούμενοι!

135
00:10:19,500 --> 00:10:21,375
Τα τίνικιν επίσης.

136
00:10:21,458 --> 00:10:26,541
Να το κάνουμε κάθε σαββατοκύριακο,
αν ξεμείνουμε από φρούτα.

137
00:10:26,625 --> 00:10:27,791
Σε πρόλαβα.

138
00:10:28,458 --> 00:10:29,875
Προσοχή, πολίτες!

139
00:10:29,958 --> 00:10:34,000
Η Πριγκιπική Λαϊκή Αγορά
θα γίνεται κάθε εβδομάδα.

140
00:10:34,083 --> 00:10:35,541
Σημειώστε το.

141
00:10:35,625 --> 00:10:37,916
-Σημείωσέ το!
-Τέλειο!

142
00:10:38,958 --> 00:10:41,916
Θέλω μισό κιλό μύρτιλα κι ένα κίουι.

143
00:10:42,000 --> 00:10:44,041
Έφτασαν αμέσως! Φάσι;

144
00:10:46,875 --> 00:10:49,791
Συμπεριλαμβάνεται η υιοθεσία πελεκάνου;

145
00:10:49,875 --> 00:10:53,458
Σύμφωνα με τη Φάσι, ναι. Μεγάλο ναι!

146
00:10:57,291 --> 00:11:00,958
Ό,τι κι αν φορέσουμε, θα είμαστε εκεί

147
00:11:01,041 --> 00:11:04,208
Θα τρέξουμε αμέσως

148
00:11:04,291 --> 00:11:08,250
Ας ντυθούμε λοιπόν
Κι ας σώσουμε την κατάσταση

149
00:11:08,916 --> 00:11:13,416
Φορέματα και στέμματα έχουν πλάκα
Μα όταν δίνουμε λύση

150
00:11:13,500 --> 00:11:16,208
Οι πριγκίπισσες φορούν παντελόνια!

151
00:11:16,291 --> 00:11:20,375
Με πλοίο ή με αεροπλάνο
Πριγκιπικά αλλάζουμε τον κόσμο

152
00:11:20,875 --> 00:11:26,083
Οι πριγκίπισσες φορούν παντελόνια!
Στα χέρια μας η Φρουτολάνδη

153
00:11:26,166 --> 00:11:28,541
Και φοράμε παντελόνια!