1
00:00:11,000 --> 00:00:14,875
Ei välii vaatteilla
Me ollaan paikalla

2
00:00:14,958 --> 00:00:18,000
Nyt mennään
Nyt mennään

3
00:00:18,083 --> 00:00:21,958
Prinsessat päivän pelastaa

4
00:00:22,625 --> 00:00:26,750
Leningitkin kelpuutan
Mut aika kun on toiminnan

5
00:00:27,333 --> 00:00:30,041
Housut jalkaan vaan! Jee! Mennään!

6
00:00:30,125 --> 00:00:34,583
Halki ilman tai merten
Maailma muuttuu tyylitellen

7
00:00:34,666 --> 00:00:36,833
Housut jalkaan vaan! Jee!

8
00:00:36,916 --> 00:00:41,750
Kansa meitä arvostaa
Nää prinsessat loistaa

9
00:00:41,833 --> 00:00:43,208
Prinsessavoima!

10
00:00:44,458 --> 00:00:47,708
PRINSESSOJEN TUORETORI

11
00:00:48,666 --> 00:00:50,916
Herttinen, mikä tuo ääni oli?

12
00:00:51,000 --> 00:00:53,000
Se oli vain Maisan maha.

13
00:00:53,083 --> 00:00:56,416
Se on nälkäinen kuin, no, hevonen.

14
00:00:56,500 --> 00:00:59,375
Älä huoli, Maisa. Olemme pian torilla

15
00:00:59,458 --> 00:01:03,791
Siellä on valtavasti kiivejä.
Voin melkein maistaa ne jo.

16
00:01:03,875 --> 00:01:07,666
Toivottavasti torilla on paljon vadelmia.

17
00:01:07,750 --> 00:01:11,833
Meillä niitä tuli niin vähän,
että torillamme näytti -

18
00:01:12,541 --> 00:01:13,625
tuolta!

19
00:01:13,708 --> 00:01:18,166
Pirskatti! Ei huolta, Maisa.
Hedelmiä varmasti on.

20
00:01:18,666 --> 00:01:19,583
Rimpsut!

21
00:01:19,666 --> 00:01:22,375
Entä sitä seuraava pöytä?

22
00:01:26,541 --> 00:01:30,791
Valitan, prinsessat.
Tämän viikon sato jäi vähäiseksi.

23
00:01:30,875 --> 00:01:35,458
Niin käy, kun sää ei ole hyvä.
Ensi viikolla lienee parempi.

24
00:01:36,666 --> 00:01:39,000
Jaan mielelläni sen, mitä on.

25
00:01:41,041 --> 00:01:42,750
Maisakin tykkää jakaa.

26
00:01:44,125 --> 00:01:47,750
Kira, jos kiivien
ja vadelmien sato on vähäinen,

27
00:01:47,833 --> 00:01:50,458
sehän on katastrofaalista.

28
00:01:50,541 --> 00:01:55,833
Olet oikeassa. Tarvitsemme lisää
prinsessavoimaa. Soitan helyhälyn.

29
00:01:58,125 --> 00:01:59,291
Hoplaa, Maisa!

30
00:02:05,708 --> 00:02:07,083
Anna mennä!

31
00:02:07,166 --> 00:02:08,666
Nä-nä-nä-nä-nä-nä

32
00:02:08,750 --> 00:02:12,166
Joskus maailma vaikea
Liikaa yhden harteilla

33
00:02:12,250 --> 00:02:13,458
Nä-nä-nä-nä-nä

34
00:02:13,541 --> 00:02:16,583
Ryhdytään jo toimiin
Ja muita autetaan

35
00:02:16,666 --> 00:02:20,166
Jokainen virhe on vain
Askel kohti voittoa

36
00:02:20,666 --> 00:02:23,166
Anna mennä!

37
00:02:23,250 --> 00:02:27,333
Mukaan tuu!
Ja tartu tilaisuuteen, tuu tilaisuuteen!

38
00:02:27,416 --> 00:02:34,208
Me vain yhdessä koitetaan
Ja lopulta voitetaan

39
00:02:34,833 --> 00:02:36,500
Prinsessatyylillä!

40
00:02:36,583 --> 00:02:41,375
Kiivejä ja vadelmia
on tullut huonosti tällä viikolla.

41
00:02:41,458 --> 00:02:43,333
Niitä hädin tuskin on.

42
00:02:43,416 --> 00:02:47,125
Miten selviämme, jos ei hedelmiä tule?

43
00:02:47,208 --> 00:02:51,875
Eikö teillä ole hedelmiä?
Mustikkasaarellakaan ei ole.

44
00:02:51,958 --> 00:02:57,416
Eikä ananassaarella.
-Meidän täytyy tehdä jotain.

45
00:02:58,333 --> 00:03:01,416
Ketä huijaan? Emme voi tehdä mitään.

46
00:03:01,500 --> 00:03:05,458
Jos saarilla ei kasva mitään,
emme voi sille mitään.

47
00:03:07,041 --> 00:03:10,291
Tähän täytyy olla tieteellinen ratkaisu.

48
00:03:13,791 --> 00:03:15,958
Tassi yrittää sanoa jotain.

49
00:03:17,583 --> 00:03:19,125
Teekuppisaari.

50
00:03:20,208 --> 00:03:22,958
Katsokaa noita loistavia hedelmiä!

51
00:03:23,666 --> 00:03:26,041
Sain pikkutin-tastisen idean!

52
00:03:26,125 --> 00:03:29,041
Jaetaan näitä kaikille saarille.

53
00:03:29,125 --> 00:03:31,541
Tietenkin! Teekuppisaarella -

54
00:03:31,625 --> 00:03:36,375
on rehevää maata ja täydellistä säätä.

55
00:03:36,458 --> 00:03:38,583
Teekuppisaari on huippu.

56
00:03:38,666 --> 00:03:44,166
Lupaamme kautta pikkurillin auttaa.
-Prinsessavoimalla voi vain voittaa!

57
00:03:53,375 --> 00:03:55,708
Lähdetään Teekuppisaarelle!

58
00:03:58,708 --> 00:04:02,750
Kuin puoliksi neulottu sukka.
Se ei ole valmis.

59
00:04:02,833 --> 00:04:05,500
Ananakset ovat varmasti kypsiä.

60
00:04:07,791 --> 00:04:09,125
Tai sitten ei.

61
00:04:10,416 --> 00:04:12,791
Luin jotain tähän liittyvää…

62
00:04:13,791 --> 00:04:16,958
Kankaaseen kääriminen edistää kypsymistä.

63
00:04:17,041 --> 00:04:20,875
Kun hedelmä on kypsä,
sen voi poimia ja syödä.

64
00:04:20,958 --> 00:04:25,333
Voitto! Mistä saamme
tarpeeksi kangasta kasvien peitoksi?

65
00:04:25,916 --> 00:04:27,416
Minä hoidan sen.

66
00:04:32,166 --> 00:04:33,958
Kangas on minun alaani.

67
00:04:34,041 --> 00:04:36,125
Rita on huippu!

68
00:04:37,000 --> 00:04:39,541
Kiitos! Nyt voimme peittää loput.

69
00:04:39,625 --> 00:04:43,375
Ja kun odotamme hedelmien kypsymistä,
pidämme…

70
00:04:43,958 --> 00:04:45,833
Kuplahuoneen teekutsut!

71
00:04:50,083 --> 00:04:50,916
Jee!

72
00:04:52,291 --> 00:04:54,166
Jee!
-Hienoa!

73
00:04:59,458 --> 00:05:01,750
Pitäisi katsoa hedelmiä.

74
00:05:06,500 --> 00:05:10,625
Pikkutin-tastista!
Hedelmät ovat aivan kypsiä.

75
00:05:10,708 --> 00:05:12,291
Otetaan mekot pois.

76
00:05:13,958 --> 00:05:19,000
Nyt voimme poimia kypsät hedelmät.
Minulla on siihen avustaja.

77
00:05:19,083 --> 00:05:22,250
Herman harvesteri!
-Muistan Hermanin.

78
00:05:22,333 --> 00:05:26,583
Se on fantsupea robotti,
joka osaa prinsessoida.

79
00:05:26,666 --> 00:05:31,166
Kunhan ei säädetä väärin.
-Se liikkuu sadonkorjuualueella.

80
00:05:40,500 --> 00:05:44,166
Se sujuu nopeammin, jos me autamme.

81
00:05:45,500 --> 00:05:48,708
Valmis!
-Viedäänpä saarelaisille hedelmiä.

82
00:05:55,416 --> 00:05:57,625
Hedelmälasti on painava.

83
00:05:59,958 --> 00:06:03,291
On liian tuulista ja meri on myrskyinen.

84
00:06:03,375 --> 00:06:07,291
Palataan rantaan,
ennen kuin menetämme hedelmät!

85
00:06:11,375 --> 00:06:16,416
Pulmake! Täälläkin on liian tuulista.
-Ja on pelikaaniongelmia!

86
00:06:20,416 --> 00:06:25,500
Hus! Ne ovat saarelaisille,
ei pelikaaneille. Käännä kone, Penny!

87
00:06:38,250 --> 00:06:41,166
Hedelmätoimituksemme oli katastrofi.

88
00:06:41,250 --> 00:06:45,208
Mutta saarelaiset tarvitsevat hedelmiä.
Mitä teemme?

89
00:06:45,791 --> 00:06:50,625
Voimme panna kyyhkyt
viemään kullekin saarelaiselle hedelmän.

90
00:06:50,708 --> 00:06:53,000
Hienoa! Onko täällä kyyhkyjä?

91
00:06:54,166 --> 00:06:55,791
Näen vain pelikaanin.

92
00:06:58,750 --> 00:07:03,333
Sidotaan hedelmät ilmapalloihin,
ja tuuli vie ne saarille.

93
00:07:06,875 --> 00:07:09,875
Miksi aina unohdan ottaa ilmapalloja?

94
00:07:10,958 --> 00:07:13,958
Sen sijaan, että käytämme ilmapalloja,

95
00:07:14,041 --> 00:07:17,875
voisimme puhaltaa hedelmiin ilmaa
ja lennättää ne.

96
00:07:17,958 --> 00:07:20,125
Mahtavaa.
-Fantsupeaa.

97
00:07:25,041 --> 00:07:30,250
Tästä teen heliumia hedelmäpalloihin,
jotka sidomme laatikoihin.

98
00:07:37,250 --> 00:07:40,125
Heliumilla täyttäminen on nerokasta.

99
00:07:40,208 --> 00:07:45,166
Saarelaiset ovat ihmeissään,
kun hedelmä lentää taivaalla.

100
00:07:45,250 --> 00:07:49,875
Teemme hedelmistä kimppuja,
jotka kuljettavat laatikot.

101
00:07:49,958 --> 00:07:55,083
Tämä hedelmäkimppu on huikea.
Mennään hakemaan hedelmälaatikot.

102
00:08:12,708 --> 00:08:14,208
Tassi!

103
00:08:17,875 --> 00:08:21,833
Se leijuu kohti merta!
-Napataan se veneellä!

104
00:08:38,041 --> 00:08:41,000
Jos ajoitamme oikein, saamme Tassin.

105
00:08:41,083 --> 00:08:43,416
Ajan niin kovaa kuin voin.

106
00:08:43,500 --> 00:08:47,833
Paras pysyä taskussa, herra Söötnuus.
Tämä on pomppuisaa.

107
00:08:47,916 --> 00:08:50,875
Tassi! Päästä irti! Nappaamme sinut!

108
00:08:55,500 --> 00:08:58,583
Tänään on pelastettu jo riittävästi.

109
00:08:58,666 --> 00:09:02,875
Emme saaneet hedelmiä pelastettua.
Pelikaani popsii ne.

110
00:09:06,125 --> 00:09:09,958
Hedelmien jakelu on
yhtä vaikeaa kuin ristipistot.

111
00:09:10,041 --> 00:09:12,833
Se on tosi vaikeaa minulle.

112
00:09:12,916 --> 00:09:14,625
En luovuta vielä.

113
00:09:14,708 --> 00:09:18,333
On oltava joku keino
saada hedelmät jaettua.

114
00:09:20,250 --> 00:09:24,083
Pelikaania vaivaa jokin.
Meille tuli vieraita!

115
00:09:25,041 --> 00:09:28,833
Prinsessat!
Näimme hedelmiä leijuvan täältä.

116
00:09:28,916 --> 00:09:32,708
Onko niitä lisää?
Moni meistä ottaisi mielellään.

117
00:09:32,791 --> 00:09:34,125
Sopiiko se?

118
00:09:34,208 --> 00:09:37,333
Sopiiko? Se on täydellistä.

119
00:09:37,416 --> 00:09:42,666
Mahtavaa. Leijuvat hedelmät
saivat saarelaiset tulemaan tänne.

120
00:09:42,750 --> 00:09:47,333
Pyydämme heitä levittämään sanaa,
ja muutkin ehkä tulevat.

121
00:09:47,416 --> 00:09:52,541
Voimme jakaa kaikki hedelmät
omalla tuoretorillamme!

122
00:09:52,625 --> 00:09:54,875
Voitto! Tehdään niin.

123
00:10:13,041 --> 00:10:15,333
Tuoretori oli loistava idea.

124
00:10:15,916 --> 00:10:18,208
Saarelaiset ovat tyytyväisiä.

125
00:10:19,500 --> 00:10:21,375
Pikkutinit myös.

126
00:10:21,458 --> 00:10:26,541
Ehkä pitäisi tehdä tämä joka viikonloppu,
jos sato on huono.

127
00:10:26,625 --> 00:10:29,875
Olen järjestänyt sen. Huomio, saarelaiset!

128
00:10:29,958 --> 00:10:35,541
Prinsessojen tuoretorista tulee
viikoittainen tapahtuma. Pankaa muistiin.

129
00:10:35,625 --> 00:10:37,916
Pankaa muistiin!
-Hienoa!

130
00:10:38,958 --> 00:10:41,916
Otan kapallisen mustikoita ja kiivin.

131
00:10:42,000 --> 00:10:44,041
Tulossa. Tassi?

132
00:10:46,875 --> 00:10:49,291
Kuuluuko pelikaani mukaan?

133
00:10:49,875 --> 00:10:53,458
Tassin mukaan kuuluu. Todellakin.

134
00:10:57,291 --> 00:11:00,958
Ei välii vaatteilla
Me ollaan paikalla

135
00:11:01,041 --> 00:11:04,208
Nyt mennään
Nyt mennään

136
00:11:04,291 --> 00:11:08,250
Prinsessat päivän pelastaa

137
00:11:08,791 --> 00:11:13,416
Leningitkin kelpuutan
Mut aika kun on toiminnan

138
00:11:13,500 --> 00:11:16,208
Housut jalkaan vaan! Jee! Mennään!

139
00:11:16,291 --> 00:11:20,375
Halki ilman tai merten
Maailma muuttuu tyylitellen

140
00:11:20,875 --> 00:11:23,000
Housut jalkaan vaan! Jee!

141
00:11:23,083 --> 00:11:27,208
Kansa meitä arvostaa
Nää prinsessat loistaa

142
00:11:27,291 --> 00:11:29,500
Tekstitys: Paula Pohjanrinne