1
00:00:11,000 --> 00:00:14,875
Kahit ano'ng isuot namin
Kami ay pupunta pa rin

2
00:00:14,958 --> 00:00:18,000
Bilisan, bilisan

3
00:00:18,083 --> 00:00:21,958
Kaya tayo ay magbihis na
At solusyunan ang problema

4
00:00:22,625 --> 00:00:26,750
Masaya ang mag-gown at korona
At 'pag oras nang tapusin ang mga bagay

5
00:00:27,375 --> 00:00:29,958
Nagpapantalon ang mga prinsesa! Tara na!

6
00:00:30,041 --> 00:00:34,625
Dumulas, lumayag, o sumakay ng eroplano
Sa paraang prinsesa, baguhin ang mundo

7
00:00:34,708 --> 00:00:36,833
Nagpapantalon ang mga prinsesa!

8
00:00:36,916 --> 00:00:41,750
Sa pangangalaga namin sa Fruitdoms
Nagpapantalon ang mga prinsesang 'to!

9
00:00:41,833 --> 00:00:43,208
Princess Power!

10
00:00:48,666 --> 00:00:50,916
Nako, anong ingay 'yon?

11
00:00:51,000 --> 00:00:53,000
Tiyan lang 'yon ni Maisy.

12
00:00:53,083 --> 00:00:56,375
Gutom na siya na parang kabayo.

13
00:00:56,458 --> 00:00:59,458
'Wag kang mag-alala.
Malapit na tayo sa palengke.

14
00:00:59,541 --> 00:01:03,791
Sa sobrang daming kiwi roon,
nalalasahan ko na.

15
00:01:03,875 --> 00:01:07,666
Sana marami ring raspberry
ang palengke ng Raspberry Fruitdom.

16
00:01:07,750 --> 00:01:11,916
Sa sobrang baba ng suplay ng pananim
ngayong linggo, ito ay nagmukhang…

17
00:01:12,541 --> 00:01:13,625
ganyan!

18
00:01:13,708 --> 00:01:18,583
Nako! 'Wag kang mag-alala, Maisy.
Siguradong may prutas sa kabilang mesa.

19
00:01:18,666 --> 00:01:19,583
Nako po!

20
00:01:19,666 --> 00:01:22,375
Baka sa kabila pang mesa?

21
00:01:26,541 --> 00:01:30,791
Paumanhin. Ang pag-aani ngayong linggo
ay di tulad ng inaakala namin.

22
00:01:30,875 --> 00:01:35,458
Ganito 'pag di maganda ang panahon.
Mas maganda na sa susunod na linggo.

23
00:01:36,625 --> 00:01:39,000
Pero masaya akong ibahagi ang meron ako.

24
00:01:41,000 --> 00:01:42,958
Mahilig din magbahagi si Maisy.

25
00:01:44,125 --> 00:01:47,875
Kira, kung kaunti ang mga pananim ng Kiwi
at Raspberry Fruitdom,

26
00:01:47,958 --> 00:01:50,458
isa 'yang sakuna na walang prutas!

27
00:01:50,541 --> 00:01:53,333
Oo. Kailangan natin ng dagdag
na Princess Power.

28
00:01:53,416 --> 00:01:55,833
Oras nang patunugin ang Charm Alarm!

29
00:01:58,125 --> 00:01:59,458
Halika na, Maisy!

30
00:02:05,708 --> 00:02:07,083
Tara na!

31
00:02:08,750 --> 00:02:12,166
'Pag ang gulo ng mundo
Ay mukhang malaki para sa isa

32
00:02:13,458 --> 00:02:16,583
Agad kaming kikilos
Para tulungan ang nangangailangan

33
00:02:16,666 --> 00:02:20,166
Bawat pagkakamali namin
Ay hakbang patungo sa paroroonan

34
00:02:20,708 --> 00:02:23,166
Kaya tara na!

35
00:02:23,250 --> 00:02:27,333
Halika, at simulan ang araw
Simulan ang araw!

36
00:02:27,416 --> 00:02:34,208
Susubukan lang namin hanggang sa maitama
At hindi isusuko ang laban!

37
00:02:34,833 --> 00:02:36,500
'Yan ang paraan ng prinsesa!

38
00:02:36,583 --> 00:02:37,416
Mga prinsesa!

39
00:02:37,500 --> 00:02:41,375
Malalang linggo ito ng pag-aani
sa Kiwi at Raspberry Fruitdoms.

40
00:02:41,458 --> 00:02:43,333
Wala halos prutas!

41
00:02:43,416 --> 00:02:47,125
Paano natin sila matatawag na Fruitdoms
kung walang prutas?

42
00:02:47,208 --> 00:02:49,375
Sandali. Wala kayong prutas?

43
00:02:49,458 --> 00:02:51,875
Wala rin sa Blueberry Fruitdom.

44
00:02:51,958 --> 00:02:52,916
O sa Pinya!

45
00:02:53,000 --> 00:02:57,416
Apat na Fruitdom na walang prutas!
Dapat may gawin tayo.

46
00:02:58,333 --> 00:03:01,416
Sino'ng niloko ko? Wala tayong magagawa!

47
00:03:01,500 --> 00:03:05,458
Kung walang tumutubo sa mga isla,
walang saysay ang gagawin natin!

48
00:03:07,041 --> 00:03:10,250
Dapat may science solution para rito.

49
00:03:13,791 --> 00:03:16,041
May gustong sabihin si Fussy!

50
00:03:17,583 --> 00:03:19,125
Isla ng Punchbowl!

51
00:03:19,708 --> 00:03:22,958
Tingnan n'yo ang magagandang
prutas na 'yan!

52
00:03:23,666 --> 00:03:26,041
May napakagaling akong ideya!

53
00:03:26,125 --> 00:03:29,041
Ihatid natin ang mga prutas
sa lahat ng Fruitdoms!

54
00:03:29,125 --> 00:03:31,541
Tama! Sa Punchbowl Island,

55
00:03:31,625 --> 00:03:36,375
ang luntiang lupa at magandang panahon
ay katumbas ng prutas sa buong taon!

56
00:03:36,458 --> 00:03:38,583
Isla ng Punchbowl para sa tagumpay!

57
00:03:38,666 --> 00:03:41,166
Nangako tayo na tutulong
sa nangangailangan.

58
00:03:41,250 --> 00:03:44,291
Gamit ang Princess Power,
lagi tayong magtatagumpay!

59
00:03:53,375 --> 00:03:55,708
Sa lupa ng Isla ng Punchbowl!

60
00:03:58,708 --> 00:04:02,750
Parang kalahating natahi na medyas
ang prutas na ito. Di pa handa.

61
00:04:02,833 --> 00:04:05,500
Siguradong hinog at handa na
ang mga pinya!

62
00:04:07,791 --> 00:04:08,666
O hindi.

63
00:04:10,416 --> 00:04:12,791
May nabasa ako tungkol dito.

64
00:04:13,750 --> 00:04:16,833
Mas mabilis hihinog ang prutas
kung ibabalot sa tela!

65
00:04:16,916 --> 00:04:20,875
Tama! Kapag hinog na ang prutas,
handa na itong pitasin at kainin.

66
00:04:20,958 --> 00:04:25,333
Puntos! Pero saan tayo makakahanap
ng sapat na tela para sa mga prutas?

67
00:04:25,958 --> 00:04:27,416
Ako na ang bahala.

68
00:04:32,166 --> 00:04:33,958
Magaling ako sa tela.

69
00:04:34,041 --> 00:04:36,125
Rita para sa tagumpay!

70
00:04:37,000 --> 00:04:39,541
Salamat! Pwede na nating bihisan ang iba.

71
00:04:39,625 --> 00:04:43,625
At habang hinihintay nating mahinog
ang prutas, magkakaroon tayo ng…

72
00:04:44,166 --> 00:04:45,833
bubble-room tea party!

73
00:04:50,083 --> 00:04:50,916
Ang saya!

74
00:04:52,291 --> 00:04:54,208
-Magaling!
-Ayos!

75
00:04:59,333 --> 00:05:01,750
Nako po! Tingnan natin ang mga prutas.

76
00:05:06,500 --> 00:05:10,541
Napakagaling!
Hinog at handa na ang prutas!

77
00:05:10,625 --> 00:05:12,291
Alisin ang mga gown, bilis!

78
00:05:13,958 --> 00:05:19,000
Pitasin na natin ang hinog na prutas!
At may kasama akong tutulong sa atin.

79
00:05:19,083 --> 00:05:20,958
Si Hermie, ang taga-ani!

80
00:05:21,041 --> 00:05:22,333
Naalala ko si Hermie.

81
00:05:22,416 --> 00:05:26,583
Siya ang magaling na robot
na ang tanging alam ay maging prinsesa.

82
00:05:26,666 --> 00:05:31,166
-'Wag mo lang i-dial ang danger zone.
-Mananatili siya sa lugar ng taga-ani.

83
00:05:40,500 --> 00:05:44,166
Puntos! At mas mapapabilis pa
kung tutulungan natin siya.

84
00:05:45,541 --> 00:05:48,708
-Tapos na!
-Dalhan natin ng prutas ang mga Fruitizen.

85
00:05:55,208 --> 00:05:57,625
Ang bigat ng mga prutas na ito.

86
00:06:00,000 --> 00:06:03,291
Masyadong mahangin, at maalon!

87
00:06:03,375 --> 00:06:07,291
Ikot, Kira! Bumalik tayo sa isla
bago mawala ang mga prutas!

88
00:06:11,375 --> 00:06:14,375
Nako naman! Masyadong mahangin dito!

89
00:06:14,458 --> 00:06:16,416
At may problema tayo sa pelican!

90
00:06:20,416 --> 00:06:25,500
Alis! Ang mga prutas na ito ay para
sa Fruitizens, di sa inyo. Ikot, Penny!

91
00:06:38,125 --> 00:06:41,166
Napakalaking sakuna
ang paghahatid natin ng prutas.

92
00:06:41,250 --> 00:06:45,250
Pero kailangan pa rin ng Fruitizens
ng prutas. Ano'ng gagawin natin?

93
00:06:45,791 --> 00:06:50,625
Pwede nating ipadala sa kalapati
ang piraso ng prutas sa Fruitizens!

94
00:06:50,708 --> 00:06:52,916
Magaling! May kalapati ba sa paligid?

95
00:06:54,166 --> 00:06:55,750
May nakita akong pelican.

96
00:06:58,750 --> 00:07:03,333
Teka! Itali natin ang prutas sa mga lobo
para madala ng hangin sa Fruitdoms!

97
00:07:06,833 --> 00:07:09,875
Ba't lagi kong nalilimutang magdala
ng mga lobo?

98
00:07:10,958 --> 00:07:13,166
Sa halip na gumamit ng mga lobo,

99
00:07:13,250 --> 00:07:17,875
ba't di natin gawing lobo ang mga prutas
at palutangin papuntang Fruitdom?

100
00:07:17,958 --> 00:07:20,125
-Napakagaling!
-Maganda!

101
00:07:24,875 --> 00:07:27,125
Gagawa ito ng helium para sa mga lobo

102
00:07:27,208 --> 00:07:30,250
na pwedeng itali sa mga kahon
para maihatid sila!

103
00:07:36,958 --> 00:07:40,125
Ang palobohin ang prutas gamit ang helium
ay magaling.

104
00:07:40,208 --> 00:07:45,166
Magugulat ang mga Fruitizen
'pag nakita nila itong lumilipad.

105
00:07:45,250 --> 00:07:47,583
Gagawa tayo nang bouquet
ng mga lobong prutas

106
00:07:47,666 --> 00:07:49,875
para dalhin ang mga kahon
sa bawat Fruitdom!

107
00:07:49,958 --> 00:07:52,666
Ang bouquet ng prutas na ito ay mahusay!

108
00:07:52,750 --> 00:07:55,166
Kunin na natin ang mga kahon ng prutas!

109
00:08:12,708 --> 00:08:14,208
Fussy!

110
00:08:17,875 --> 00:08:22,250
-Lumulutang siya papunta sa dagat!
-Tara sa bangka, habulin natin siya!

111
00:08:38,041 --> 00:08:40,833
Sa tamang oras,
masasalo ng bangka si Fussy.

112
00:08:40,916 --> 00:08:43,416
Panoorin mo ang bilis ko gaya ng sailfish.

113
00:08:43,500 --> 00:08:46,208
Dito ka sa bulsa ko, Mr. Scrumples.

114
00:08:46,291 --> 00:08:47,833
Magiging maalon ito.

115
00:08:47,916 --> 00:08:50,875
Fussy! Bitawan mo ang prutas!
Sasaluhin ka namin!

116
00:08:55,500 --> 00:08:58,583
Tama na ang pagsagip ng pusa
sa isang araw, tama?

117
00:08:58,666 --> 00:09:03,250
Pero di natin nasagip ang prutas!
Pinuputok ito ng pelican!

118
00:09:06,125 --> 00:09:09,458
Kasing hirap pala ng cross-stitch
ang paghatid ng prutas.

119
00:09:10,000 --> 00:09:12,833
Na sobrang hirap para sa akin.
'Wag natin pag-usapan.

120
00:09:12,916 --> 00:09:14,625
Di pa ako handang tumigil.

121
00:09:14,708 --> 00:09:17,875
May paraan pa
para maihatid ang prutas sa Fruitizens.

122
00:09:20,291 --> 00:09:22,416
May bumabagabag sa pelican na iyon.

123
00:09:23,083 --> 00:09:24,083
May mga bisita!

124
00:09:24,958 --> 00:09:28,916
Mga prinsesa! May nakita kaming
mga lumulutang na prutas mula rito.

125
00:09:29,000 --> 00:09:32,708
Meron pa ba?
Marami sa amin ang gustong mag-uwi.

126
00:09:32,791 --> 00:09:34,125
Ayos lang ba?

127
00:09:34,208 --> 00:09:37,333
Ayos lang? Napakahusay nito!

128
00:09:37,416 --> 00:09:42,666
Ang husay nito! Dinadala ng mga lumulutang
na prutas dito ang Fruitizens.

129
00:09:42,750 --> 00:09:45,625
Kung sasabihin natin
na sabihin nila 'to sa iba,

130
00:09:45,708 --> 00:09:47,333
baka may dumating pa!

131
00:09:47,416 --> 00:09:50,625
At maibibigay natin lahat ng prutas
na kailangan nila!

132
00:09:50,708 --> 00:09:52,541
Sa sarili nating palengke!

133
00:09:52,625 --> 00:09:54,875
Puntos! Gawin na natin.

134
00:10:13,041 --> 00:10:15,333
Patok ang palengke!

135
00:10:15,958 --> 00:10:18,208
Tuwang-tuwa ang Fruitizens!

136
00:10:19,500 --> 00:10:21,375
Pati ang mga teenykin.

137
00:10:21,458 --> 00:10:26,666
Gawin kaya natin 'to tuwing weekend
'pag nagkulang ulit ang pananim?

138
00:10:26,750 --> 00:10:27,791
Uunahan kita.

139
00:10:28,458 --> 00:10:29,875
Atensiyon, Fruitizens!

140
00:10:29,958 --> 00:10:34,000
Tuwing linggo na
ang palengke ng Princess Punchbowl.

141
00:10:34,083 --> 00:10:35,541
Markahan ang kalendaryo.

142
00:10:35,625 --> 00:10:37,916
-Ilagay 'yan sa kalendaryo!
-Magaling!

143
00:10:38,958 --> 00:10:41,916
Kukuha ako ng blueberries at kiwi.

144
00:10:42,000 --> 00:10:44,041
Inihahanda na! Fussy?

145
00:10:46,875 --> 00:10:49,291
Kasama ba ang pag-ampon sa pelican?

146
00:10:49,875 --> 00:10:53,458
Ayon kay Fussy, oo. Malaking oo!

147
00:10:57,291 --> 00:11:00,958
Kahit ano'ng isuot namin
Kami ay pupunta pa rin

148
00:11:01,041 --> 00:11:04,208
Bilisan, bilisan

149
00:11:04,291 --> 00:11:08,250
Kaya tayo ay magbihis na
At solusyunan ang problema

150
00:11:08,791 --> 00:11:13,416
Masaya ang mag-gown at korona
At 'pag oras nang tapusin ang mga bagay

151
00:11:13,500 --> 00:11:16,125
Nagpapantalon ang mga prinsesa! Tara na!

152
00:11:16,208 --> 00:11:20,791
Dumulas, lumayag, o sumakay ng eroplano
Sa paraang prinsesa, baguhin ang mundo

153
00:11:20,875 --> 00:11:23,000
Nagpapantalon ang mga prinsesa!

154
00:11:23,083 --> 00:11:27,958
Sa pangangalaga namin sa Fruitdoms
Nagpapantalon ang mga prinsesang 'to!

155
00:11:28,041 --> 00:11:30,041
Ang pagsasalin ng subtitle
ay ginawa ni Pauline Ricablanca