1
00:00:06,833 --> 00:00:10,916
UNE SÉRIE NETFLIX

2
00:00:11,000 --> 00:00:14,875
Parfois les problèmes qu'on a
Sont trop grands pour soi

3
00:00:14,958 --> 00:00:18,000
Na-na-na

4
00:00:18,083 --> 00:00:21,958
Alors nous on intervient
Quand tu en as besoin

5
00:00:22,625 --> 00:00:26,750
Chaque erreur que tu fais
Est une étape sur ton chemin

6
00:00:27,333 --> 00:00:30,041
On prend les choses en main
C'est parti !

7
00:00:30,125 --> 00:00:34,500
On va tout faire pour y arriver
On n'abandonnera jamais

8
00:00:34,583 --> 00:00:36,916
C'est ce qu'une princesse fait

9
00:00:37,000 --> 00:00:41,750
On n'abandonnera jamais
C'est ce qu'une princesse fait

10
00:00:41,833 --> 00:00:43,208
Princess Power.

11
00:00:44,458 --> 00:00:47,708
UN VRAI MARCHÉ DE PRINCESSE

12
00:00:48,666 --> 00:00:53,000
- C'était quoi, ce bruit ?
- C'était l'estomac de Maisy.

13
00:00:53,083 --> 00:00:56,458
Elle a une faim de loup.

14
00:00:56,541 --> 00:00:59,375
T'inquiète, on arrive au marché.

15
00:00:59,458 --> 00:01:03,791
Il y aura plein de kiwis.
J'en ai l'eau à la bouche.

16
00:01:03,875 --> 00:01:07,666
J'aurais aimé qu'on ait des framboises.

17
00:01:07,750 --> 00:01:11,625
On a si peu de fruits
que notre marché ressemblait…

18
00:01:12,541 --> 00:01:13,625
à ça !

19
00:01:13,708 --> 00:01:18,166
Flûte de zut ! T'inquiète.
Il y en a au prochain étal.

20
00:01:18,666 --> 00:01:22,375
Sapristissu ! Peut-être au prochain étal ?

21
00:01:26,541 --> 00:01:30,791
Désolée, mais la récolte
n'a pas donné grand-chose.

22
00:01:30,875 --> 00:01:34,875
Le mauvais temps.
Ça sera mieux la semaine prochaine.

23
00:01:36,583 --> 00:01:39,000
Mais je partagerai ce que j'ai.

24
00:01:41,041 --> 00:01:42,750
Maisy aime partager.

25
00:01:44,125 --> 00:01:47,750
Si nos Fruiyaumes
ont une mauvaise récolte,

26
00:01:47,833 --> 00:01:50,458
c'est un désastre fruitnoménal !

27
00:01:50,541 --> 00:01:53,291
Oui. On aura besoin de princesses.

28
00:01:53,375 --> 00:01:55,333
Tcharme alarme !

29
00:01:58,125 --> 00:01:59,208
Allez, Maisy !

30
00:02:05,708 --> 00:02:07,083
Et c'est parti

31
00:02:07,166 --> 00:02:08,666
Na-na-na-na-na

32
00:02:08,750 --> 00:02:12,166
Parfois les problèmes qu'on a
Sont trop grands pour soi

33
00:02:12,250 --> 00:02:13,416
Na-na-na-na-na

34
00:02:13,500 --> 00:02:16,583
Nous on intervient quand tu en as besoin

35
00:02:16,666 --> 00:02:20,750
Chaque erreur que tu fais
Est une étape sur ton chemin

36
00:02:20,833 --> 00:02:25,083
Alors c'est parti !
Nous prenons les choses en main

37
00:02:25,166 --> 00:02:30,916
Les choses en main. Ouais !
On va tout faire pour y arriver

38
00:02:31,000 --> 00:02:36,500
On n'abandonnera jamais
C'est ce qu'une princesse fait

39
00:02:36,583 --> 00:02:41,375
Les récoltes kiwis et framboisiennes
sont désastreuses.

40
00:02:41,458 --> 00:02:43,333
Il n'y a presque rien.

41
00:02:43,416 --> 00:02:47,125
Comment parler de Fruiyaumes sans fruits ?

42
00:02:47,208 --> 00:02:51,875
Vous n'avez pas de fruits ?
On n'a pas de myrtilles non plus.

43
00:02:51,958 --> 00:02:52,916
Ou d'ananas.

44
00:02:53,000 --> 00:02:57,416
Quatre Fruiyaumes sans fruits !
On doit agir.

45
00:02:58,333 --> 00:03:01,416
Mais à quoi bon ? On ne peut rien faire.

46
00:03:01,500 --> 00:03:05,458
Si rien ne pousse,
tout ce qu'on essaiera sera vain.

47
00:03:07,041 --> 00:03:10,291
Il doit y avoir une solution scientifique.

48
00:03:13,791 --> 00:03:15,958
Soyeuse veut dire un truc.

49
00:03:17,583 --> 00:03:19,125
L'îlot central !

50
00:03:20,208 --> 00:03:22,958
Regardez tous ces fruits !

51
00:03:23,666 --> 00:03:29,041
J'ai une idée anichoutastique.
On les livrera à tous les Fruiyaumes.

52
00:03:29,125 --> 00:03:30,250
Bien sûr !

53
00:03:30,333 --> 00:03:36,375
L'îlot a un sol riche et un climat parfait
pour des fruits toute l'année.

54
00:03:36,458 --> 00:03:38,583
L'îlot en force !

55
00:03:38,666 --> 00:03:41,166
Aider les autres, c'est une promesse.

56
00:03:41,250 --> 00:03:44,125
On y arrivera, car on est des princesses.

57
00:03:53,375 --> 00:03:55,708
À l'îlot central !

58
00:03:58,708 --> 00:04:02,750
On dirait une chaussette
à moitié tricotée. Pas mûr.

59
00:04:02,833 --> 00:04:05,333
Je parie que les ananas le sont.

60
00:04:07,791 --> 00:04:08,708
Ou pas.

61
00:04:10,416 --> 00:04:12,791
J'ai lu un truc à ce sujet.

62
00:04:13,875 --> 00:04:16,833
Ça mûrit plus vite dans du tissu.

63
00:04:16,916 --> 00:04:20,875
Et une fois mûrs,
ils sont prêts à être cueillis.

64
00:04:20,958 --> 00:04:25,333
Trop cool !
Mais où trouvera-t-on assez de tissu ?

65
00:04:25,916 --> 00:04:27,416
Laissez-moi faire.

66
00:04:32,166 --> 00:04:33,541
Je m'y connais.

67
00:04:34,041 --> 00:04:36,125
Rita en force !

68
00:04:37,000 --> 00:04:39,541
Merci. On peut habiller le reste.

69
00:04:39,625 --> 00:04:43,375
En attendant
que les fruits mûrissent, on fera…

70
00:04:43,958 --> 00:04:45,833
Une tea party !

71
00:04:50,083 --> 00:04:50,916
Oui !

72
00:04:52,291 --> 00:04:54,166
- Oui !
- Super !

73
00:04:59,458 --> 00:05:01,750
Allons voir les fruits.

74
00:05:06,500 --> 00:05:10,625
Anichoutastique ! Les fruits sont mûrs.

75
00:05:10,708 --> 00:05:12,291
Enlevez les robes.

76
00:05:13,958 --> 00:05:16,041
Plus qu'à cueillir.

77
00:05:16,125 --> 00:05:19,000
Et j'ai l'assistant parfait pour ça.

78
00:05:19,083 --> 00:05:20,958
Hermie le robot.

79
00:05:21,041 --> 00:05:22,250
Je me souviens.

80
00:05:22,333 --> 00:05:26,583
C'est le formidabuleux robot
qui sait passer à l'action.

81
00:05:26,666 --> 00:05:31,166
- Ne le mets pas sur puissant.
- Il sera en mode récolte.

82
00:05:40,500 --> 00:05:44,166
Trop cool !
Et ça ira plus vite si on l'aide.

83
00:05:45,500 --> 00:05:46,666
Et voilà !

84
00:05:46,750 --> 00:05:48,708
Allons livrer ces fruits.

85
00:05:55,416 --> 00:05:57,625
Ces fruits sont lourds.

86
00:05:59,958 --> 00:06:03,291
Il y a trop de vent et l'eau est agitée !

87
00:06:03,375 --> 00:06:07,291
Fais demi-tour
avant qu'on perde les fruits !

88
00:06:11,375 --> 00:06:14,458
Scientibêtant ! Trop de vent ici aussi.

89
00:06:14,541 --> 00:06:16,416
Et on a un pélican !

90
00:06:20,416 --> 00:06:25,500
File ! C'est pour les Fruitoyens,
pas les pélicans. Fais demi-tour.

91
00:06:38,250 --> 00:06:43,666
Notre livraison est une cata,
et nos Fruitoyens ont besoin de fruits.

92
00:06:43,750 --> 00:06:44,875
Que faire ?

93
00:06:45,791 --> 00:06:50,625
Des pigeons voyageurs
livreront chaque fruit.

94
00:06:50,708 --> 00:06:52,666
Qui voit des pigeons ?

95
00:06:54,166 --> 00:06:55,625
Juste un pélican.

96
00:06:58,750 --> 00:07:03,333
Si on les attache à des ballons,
le vent les transportera.

97
00:07:06,875 --> 00:07:09,875
J'oublie toujours les ballons !

98
00:07:10,958 --> 00:07:17,875
Pourquoi ne pas plutôt gonfler nos fruits
et ils voleront jusqu'aux Fruiyaumes ?

99
00:07:17,958 --> 00:07:20,125
Fantastibuleux !

100
00:07:25,041 --> 00:07:29,833
Cela fera de l'hélium pour les ballons
qu'on attachera aux cagettes.

101
00:07:37,208 --> 00:07:40,166
Les fruits à l'hélium, c'est du génie.

102
00:07:40,250 --> 00:07:45,166
Nos Fruitoyens seront éblouis
en les voyant dans le ciel.

103
00:07:45,250 --> 00:07:49,875
On fera des bouquets de fruits
pour transporter les cagettes.

104
00:07:49,958 --> 00:07:52,208
Ce bouquet est incroyable !

105
00:07:52,750 --> 00:07:55,083
Allons chercher ces cagettes.

106
00:08:12,708 --> 00:08:14,208
Soyeuse !

107
00:08:17,875 --> 00:08:21,833
- Elle va vers l'océan !
- À mon bateau. Venez !

108
00:08:38,041 --> 00:08:41,000
Si c'est synchro, on la rattrapera.

109
00:08:41,083 --> 00:08:43,416
Rapide comme un requin.

110
00:08:43,500 --> 00:08:47,833
Reste dans ma poche, Monsieur Bouboule.
Ça va secouer.

111
00:08:47,916 --> 00:08:50,875
Soyeuse ! Lâche ! On te rattrape !

112
00:08:55,500 --> 00:08:58,583
Assez de sauvetage de chat pour un jour.

113
00:08:58,666 --> 00:09:02,833
Impossible de sauver les fruits.
Le pélican les éclate.

114
00:09:06,125 --> 00:09:10,000
Qui aurait cru
que ce serait aussi dur que broder ?

115
00:09:10,083 --> 00:09:12,833
C'est dur, mais on n'en parle pas.

116
00:09:12,916 --> 00:09:17,916
Pas prête à abandonner.
Il doit y avoir un autre moyen.

117
00:09:20,250 --> 00:09:22,416
Un truc énerve ce pélican.

118
00:09:23,000 --> 00:09:24,083
De la visite !

119
00:09:25,041 --> 00:09:28,833
On a vu des fruits flottants
venant de l'îlot.

120
00:09:28,916 --> 00:09:32,708
Il vous en reste ? On aimerait en ramener.

121
00:09:32,791 --> 00:09:34,125
Ça vous dérange ?

122
00:09:34,208 --> 00:09:37,333
Dérange ? C'est parfaitement parfait !

123
00:09:37,416 --> 00:09:42,666
C'est génial ! Les ballons-fruits
attirent les Fruitoyens !

124
00:09:42,750 --> 00:09:47,333
Si on leur dit de faire passer le mot,
d'autres viendront.

125
00:09:47,416 --> 00:09:52,541
Et ils auront les fruits qu'il leur faut
au marché des princesses.

126
00:09:52,625 --> 00:09:54,875
Trop cool ! Au travail.

127
00:10:13,041 --> 00:10:15,333
Le marché est un succès.

128
00:10:15,916 --> 00:10:18,208
Ils sont trop contents.

129
00:10:19,500 --> 00:10:21,375
Les anichoux aussi.

130
00:10:21,458 --> 00:10:26,541
Faisons ça chaque week-end
au cas où il y aurait une autre pénurie.

131
00:10:26,625 --> 00:10:27,958
J'ai tout prévu.

132
00:10:28,458 --> 00:10:29,875
Votre attention.

133
00:10:29,958 --> 00:10:34,000
Le marché sera désormais
un événement hebdomadaire.

134
00:10:34,083 --> 00:10:35,541
Notez-le.

135
00:10:35,625 --> 00:10:37,916
- On va le noter !
- Génial !

136
00:10:38,958 --> 00:10:41,916
300 grammes de myrtilles et un kiwi.

137
00:10:42,000 --> 00:10:44,041
Ça arrive ! Soyeuse ?

138
00:10:46,875 --> 00:10:49,291
Le pélican est compris avec ?

139
00:10:49,875 --> 00:10:53,458
D'après Soyeuse, oui. Un grand oui !

140
00:10:57,291 --> 00:11:00,958
Parfois les problèmes qu'on a
Sont trop grands pour soi

141
00:11:01,041 --> 00:11:04,208
Na-na-na

142
00:11:04,291 --> 00:11:08,250
Alors nous on intervient
Quand tu en as besoin

143
00:11:08,791 --> 00:11:13,416
Chaque erreur que tu fais
Est une étape sur ton chemin

144
00:11:13,500 --> 00:11:16,208
On prend les choses en main
C'est parti !

145
00:11:16,291 --> 00:11:20,708
On va tout faire pour y arriver
On n'abandonnera jamais

146
00:11:20,791 --> 00:11:23,000
C'est ce qu'une princesse fait

147
00:11:23,083 --> 00:11:27,208
On n'abandonnera jamais
C'est ce qu'une princesse fait

148
00:11:27,291 --> 00:11:29,708
Sous-titres : Marine Champouret