‫"תמיד, בכל מקום‬ ‫בלילה, גם ביום‬
‫"ביחד, ביחד‬
‫"בתלבושת מתאימה‬
‫"שמלות יפות הן נפלאות‬ ‫אך כשאנחנו פועלות‬
‫"אז מכנס לובשות! כן! עכשיו!‬
‫"נדאה, נפליג וגם נטוס‬ ‫עולם אחר פתאום יצוץ‬
‫"את המכנס לובשות! כן!‬
‫"כאן יחדיו בממלכות‬ ‫את המכנס לובשות!"‬
‫כוח נסיכות!‬
‫- שוק איכרים של נסיכות -‬
‫נצנצים אדירים, מה היה הרעש הזה?‬
‫זו רק הייתה הבטן של מייסי.‬ ‫היא רעבה כמו… טוב, כמו סוס.‬
‫זה בסדר, מייסי.‬ ‫כמעט הגענו לשוק האיכרים.‬
‫הוא יהיה מלא בקיווי.‬ ‫אני כבר מדמיינת את הטעם.‬
‫חבל ששוק ממלכת הפטל לא מלא בפטל.‬
‫היבול שלנו היה כל כך דל השבוע,‬ ‫שהשוק שלנו נראה…‬
‫ככה!‬
‫נורא! אל תדאגי, מייסי.‬ ‫אני בטוחה שיש פירות בשולחן הבא.‬
‫אבוי!‬
‫אולי בשולחן הבא-הבא?‬
‫מצטערת, נסיכות.‬ ‫היבול השבוע דל מכפי שציפינו.‬
‫זה קורה לפעמים בגלל מזג האוויר.‬ ‫בשבוע הבא זה אמור להשתפר.‬
‫אבל אני תמיד שמחה לחלוק במה שיש לי.‬
‫גם מייסי אוהבת לחלוק.‬
‫קירה, אם היבול דל גם בממלכת הקיווי‬ ‫וגם בממלכת הפטל, זה ממש אסון פירותי!‬
‫את צודקת. צריך עוד כוח נסיכות בשביל זה.‬ ‫זה הזמן להפעיל את אזעקת הקסם!‬
‫דיו, מייסי!‬
‫"עכשיו, יחדיו!‬
‫"נה-נה נה-נה נה-נה‬
‫"כשנראה שהצרות אותנו מציפות‬ ‫כן, נה-נה נה-נה נה-נה‬
‫"לפעולה יוצאות‬ ‫תמיד כאן עוזרות‬
‫"גם אם אולי נטעה הדרך עוד ממשיכה‬
‫"אז בואו נלך!‬
‫"בואו נתמודד בשמחה‬ ‫בואו נתמודד בשמחה. כן! ‬
‫"כל בעיה פותרות‬ ‫לעולם לא מוותרות‬
‫"זו דרך הנסיכה!"‬
‫נסיכות! זה שבוע נורא‬ ‫מבחינת יבול הפירות בממלכת הקיווי והפטל.‬
‫בקושי יש פירות!‬
‫איך אפשר לקרוא להם ממלכות‬ ‫אם אין לנו פירות בכלל?‬
‫רגע. לאף אחת מכן אין פירות?‬
‫כי גם בממלכת האוכמניות אין פירות.‬ ‫-או בממלכת האננס!‬
‫כישלון פירות בארבע הממלכות!‬ ‫בטוח יש משהו שנוכל לעשות.‬
‫על מי אני עובדת? אין לנו מה לעשות!‬
‫אם שום דבר לא גדל לנו באיים,‬ ‫אף ניסיון לא יניב פירות!‬
‫בטח יש איזשהו פתרון מדעי.‬
‫פאסי מנסה לומר לנו משהו!‬
‫האי פאנצ'בול!‬
‫תראו את הפירות המהממים אלה!‬
‫יש לי רעיון נהדר!‬
‫בואו נשלח את הפירות לכל הממלכות!‬
‫כמובן! באי פאנצ'בול,‬
‫בזכות הקרקע הפורייה‬ ‫ומזג האוויר המושלם, יש פירות כל השנה!‬
‫האי פאנצ'בול יביא להצלחה!‬
‫אנחנו נשבעות לעזור לכל הנזקקים.‬
‫עם כוח הנסיכות שלנו, תמיד נצליח!‬
‫אל אדמות האי פאנצ'בול!‬
‫הפרי הזה הוא כמו גרב חצי-סרוגה.‬ ‫הוא לא בשל.‬
‫אני בטוחה שהאננסים בשלים ומוכנים!‬
‫או שלא.‬
‫קראתי על זה משהו.‬
‫פירות מבשילים מהר יותר‬ ‫כשעוטפים אותם בבד!‬
‫נכון! וכשפרי בשל, הוא מוכן לקטיף ולאכילה.‬
‫יש! אבל איפה נמצא מספיק בדים‬ ‫כדי לכסות את כל הצמחים?‬
‫השאירו את זה לי.‬
‫אני חזקה בבדים.‬
‫ריטה מעולה!‬
‫תודה! עכשיו אפשר להלביש את השאר.‬
‫ובזמן שאנחנו מחכות שהפירות יבשילו, נערוך…‬
‫מסיבת תה בחדר הבועות!‬
‫כן!‬
‫-יש!‬
‫אוי! צריך לבדוק מה עם הפירות.‬
‫נהדר! הפירות בשלים ומוכנים לאכילה!‬
‫הסירו את שמלות הנשף, מהר!‬
‫עכשיו אפשר לקטוף את הפירות הבשלים.‬ ‫ויש לי חבר מושלם שיעזור לנו.‬
‫הרמי הקוטף!‬
‫אני זוכרת את הרמי.‬ ‫הוא הרובוט החלומי שמכיר את דרך הנסיכות.‬
‫רק שלא יהיה מכוון ל"מצב סכנה".‬ ‫-הוא יישאר במצב הקטיף.‬
‫כן! וזה ילך אפילו מהר יותר‬ ‫אם כולנו נעזור לו.‬
‫סיימנו!‬
‫בואו נביא לתושבים שלנו פירות.‬
‫משלוח הפירות הזה קצת כבד.‬
‫יש יותר מדי רוח, והמים סוערים מדי!‬
‫תסתובבי, קירה!‬ ‫נחזור לאי לפני שנאבד את כל הפירות!‬
‫כשל מדעי! גם כאן יש רוח חזקה מדי!‬
‫ויש לנו בעיית שקנאי!‬
‫תסתלק! הפירות האלה מיועדים לתושבים,‬ ‫לא לשקנאים. תסתובבי, פני!‬
‫משלוח הפירות שלנו נכשל בצורה נוראית!‬
‫אבל התושבים שלנו עדיין זקוקים לפירות.‬ ‫מה נעשה?‬
‫אולי ניתן ליוני דואר‬ ‫להטיס את הפירות לתושבים אחד אחד!‬
‫מעולה! יש פה יונים בסביבה?‬
‫אני רואה רק שקנאי.‬
‫רגע! בואו נקשור את הפירות לבלונים,‬ ‫כדי שהרוח תעיף אותם אל הממלכות.‬
‫למה אני תמיד שוכחת לשים בלונים בערכה?‬
‫במקום להשתמש בבלונים,‬
‫אולי ננפח את הפירות לבלונים,‬ ‫ונשיט אותם לממלכות?‬
‫מעולה!‬ ‫-מדהים!‬
‫זה יפיק הליום לבלוני הפירות‬ ‫שנקשור לארגזים כדי להוביל את הפירות!‬
‫זה גאוני לנפח את הפירות עם הליום.‬
‫התושבים שלנו יידהמו‬ ‫כשהם יראו אותם עפים בשמים.‬
‫נכין זרים של בלוני פירות‬ ‫כדי לשלוח ארגזי פירות לכל הממלכות!‬
‫זר הפירות הזה מושלם.‬
‫בואו נלך להביא את ארגזי הפירות.‬
‫פאסי!‬
‫היא עפה לכיוון הים!‬ ‫-נתפוס אותה בסירה שלי! קדימה!‬
‫אם נגיע בזמן הנכון,‬ ‫נוכל לתפוס את פאסי עם הסירה.‬
‫תראו איך אני מאיצה כמו מפרשן.‬
‫תישאר בכיס שלי הפעם,‬ ‫אדון סקראמפלס. יהיה לנו מסע קופצני.‬
‫פאסי, עזבי את הפירות! אנחנו נתפוס אותך!‬
‫היו לנו מספיק הצלות חתולה ליום אחד, לא?‬
‫אבל לא הצלחנו להציל את הפירות!‬ ‫השקנאי מפוצץ הכול!‬
‫מי ידע שמשלוחי פירות קשים כמו רקמה?‬
‫שזה משהו שממש קשה לי,‬ ‫אבל לא נדבר על זה.‬
‫אני לא מוכנה לוותר.‬
‫חייבת להיות עוד דרך‬ ‫להביא את הפירות לתושבים.‬
‫מישהו מטריד את השקנאי הזה.‬
‫יש לנו אורחים!‬
‫נסיכות! ראינו פירות‬ ‫שצפים מכיוון האי הזה. יש לכן עוד?‬
‫רבים מאיתנו ישמחו לקחת כמה הביתה. זה בסדר?‬
‫בסדר? זו ממש שלמות של אננס.‬
‫זה מדהים!‬ ‫הפירות הצפים מושכים לכאן את התושבים!‬
‫אם נגיד לתושבים להפיץ את הבשורה,‬
‫אולי יגיעו עוד תושבים!‬
‫ואז נוכל לתת להם לקחת מכאן‬ ‫כמה פירות שהם צריכים, בשוק איכרים משלנו!‬
‫יש! קדימה!‬
‫שוק האיכרים הוא הצלחה מסחררת!‬
‫התושבים כל כך שמחים!‬
‫וגם החיות החמודות.‬
‫אולי כדאי שנעשה את זה בכל סוף שבוע,‬ ‫למקרה שיהיה עוד מחסור ביבול.‬
‫כבר חשבתי על הכול.‬
‫שימו לב, תושבים!‬
‫שוק האיכרים של הנסיכות‬ ‫באי פאנצ'בול הופך לאירוע שבועי.‬
‫סמנו אותו ביומנים!‬
‫רשמו אותו בלוח השנה!‬ ‫-נשמע מעולה!‬
‫אני אקח מיכל אוכמניות וקיווי.‬
‫מיד מגיע! פאסי?‬
‫זה כולל אימוץ של שקנאי?‬
‫לפי פאסי, כן. בהחלט!‬
‫"תמיד, בכל מקום‬ ‫בלילה, גם ביום‬
‫"ביחד, ביחד‬
‫"בתלבושת מתאימה‬
‫"שמלות יפות הן נפלאות‬ ‫אך כשאנחנו פועלות‬
‫"אז מכנס לובשות! כן! עכשיו!‬
‫"נדאה, נפליג וגם נטוס‬ ‫עולם אחר פתאום יצוץ‬
‫"את המכנס לובשות! כן!‬
‫"כאן יחדיו בממלכות‬ ‫את המכנס לובשות!"‬
‫תרגום כתוביות: טל אקשטיין‬