Ma što da nosimo U pomoć jurimo
Poletimo
Spremimo se i pohitajmo
Fora su haljina i kruna No ako nastane uzbuna
Princeze su u hlačama ! Akcija !
Nekad plove, nekad je to let No princeze uvijek mijenjaju svijet
Princeze su u hlačama ! Da !
Dok čuva kraljevstva voćna Princeza u hlačama je moćna !
Moć princeze!
PRINCEZE I TRŽNICA
Šljokica mu, kakva je to buka?
Ma to je Maisyn trbuščić.
Gladna je kao, pa, konj.
Bez brige. Uskoro smo na tržnici.
Ondje će biti toliko kivija. Već im osjetim okus.
Da je bar Kraljevstvo Malina imalo malina.
Urod nam je tako nizak da je tržnica izgledala…
Ovako!
Žalca mu! Bez brige, sigurno ima voća na sljedećem stolu.
Volana mu!
Možda na stolu iza sljedećeg?
Oprostite, princeze. Urod ovog tjedna nije baš dobar.
Vrijeme je bilo loše. Idući tjedan bit će bolji.
No rado dijelim što imam.
I Maisy voli dijeliti.
Ako Kraljevstva Kivija i Malina imaju niske urode, to je golema katastrofa!
Da! Za ovo trebamo Superprinceze. Vrijeme je za kruna-uzbunu!
Brže, Maisy!
Idemo, idemo !
Na-na-na-na-na na
Kad previše je problema Za samo jedna ramena
Na-na-na-na-na na
U akciju skačemo Odmah pomažemo
Svaka naša pogreška Samo korak je do cilja
Zato, idemo, idemo !
U akciju sad zbilja
Ne prestajemo dok ne uspijemo Od cilja ne odustajemo
Mi princeze takve smo !
Princeze! Grozan je tjedan za urod Kraljevstva Kivija i Malina.
Jedva da ima voća!
Kako mogu biti Voćna Kraljevstva bez voća?
Čekajte. Nitko nema voća?
-Ni Kraljevstvo Borovnica. -Ni Ananasa!
Nedostatak voća na četiri strane! Sigurno možemo pomoći.
Koga zavaravam? Ne možemo ništa!
Ako ništa ne raste na otocima, sve je uzaludno.
Mora postojati neko znanstveno rješenje.
Fina nam nešto poručuje!
Punčev Otok!
Pogledajte to fenomenastično voće!
Imam mrvastičnu ideju!
Dostavimo ovo voće u sva Kraljevstva!
Naravno! Na Punčevu Otoku
plodno tlo i savršeno vrijeme omogućavaju da uvijek ima voća!
Punčev Otok je najbolji!
-Prstići i čaj obećavaju pomoć dati. -Superprinceze uvijek će uspjeti!
Idemo na Punčev Otok!
Ovo je kao napola heklana čarapa. Nije još zrelo.
Kladim se da je ananas zreo!
Ili nije.
Čitala sam o ovome.
Voće brže zrije zamotano u tkaninu!
Tako je! A kad je zrelo, može se ubrati i jesti.
Pogodak! Ali odakle nam dovoljno tkanine za sve?
Ja ću to riješiti.
Znam s tkaninom.
Rita je najbolja!
Hvala. Omotajmo voće.
Dok čekamo da voće sazri, imat ćemo…
Čajanku s mjehurićima!
Da!
-Da! -To!
Volana mu! Provjerimo voće.
Mrvastično! Voće je zrelo i spremno!
Makni haljine, brzo!
Možemo ubrati zrelo voće! Imam pomoć savršenu kao ananas!
Berač Hermie!
Sjećam ga se.
On je fantamozni robot koji zna kako biti Princeza.
-Ne uključuj opasni način rada. -Ne, samo branje.
Pogodak! Bit će brže ako mu pomognemo.
Gotovo!
Dajmo voćkanima voće.
Voće je pomalo teško.
Vjetrovito je, a more je uzburkano.
Vrati se, Kira, prije nego što izgubimo voće!
-Znanstvena kvaka! Vjetar je prejak! -I imamo problem s pelikanom!
Briši! Ovo je za voćkane, a ne za pelikane. Natrag, Penny!
Dostava voća bila je katastrofa.
Ali voćkanima treba voće.
Što ćemo?
Golubovi mogu dostaviti voće svim voćkanima po vjetru.
Sjajno! Ima li golubova?
Samo ovaj pelikan.
Čekajte! Vežimo voće za balon da ga vjetar odnese voćkanima!
Zašto uvijek zaboravim uzeti balone?
Umjesto balona, zašto ne napušemo voće kao balone pa da odleti voćkanima?
-Mrvastično! -Fantamozno!
Ovo je helij za balone od voća koje ćemo vezati za sanduke!
Napuhavanje voća helijem sjajno je.
Voćkani neće moći doći k sebi kad vide leteće voće.
Napravit ćemo bukete od voćnih balona da odnesu sanduke!
Ovaj voćni buket je super!
Idemo po sanduke s voćem.
Fina!
-Leti prema oceanu! -Uhvatit ćemo je čamcem! Hajde!
Možemo je uloviti, uz dobar tajming.
Gledajte me kako jurim!
G. Kuglica, sakrij se u moj džep.
Bit će grbavo.
Fina! Pusti voće! Uhvatit ćemo te!
Dosta smo danas spašavale mačku, zar ne?
Ali nismo mogle spasiti voće! Pelikan buši balone!
Tko bi rekao da je dostava teška kao vezenje?
Što mi je teško, ali nemojmo o tome.
Neću odustati. Mora postojati drugi način da voćkani dobiju voće.
Nešto muči onog pelikana.
Posjetitelji!
Princeze! Vidjeli smo plutajuće voće s Otoka.
Ima li ga još? Voljeli bismo ga ponijeti kući!
Je li to u redu?
U redu? To je savršeno kao ananas!
Ovo je super! Leteće voće dovelo je voćkane ovamo!
Ako im kažemo da prošire glas, možda ih dođe još!
Pa ćemo im ovdje dati sve voće!
Na našoj tržnici!
Pogodak! Idemo.
Tržnica je hit!
Voćkani su tako sretni!
I mrvice isto.
Možda bismo ovo trebale raditi svaki vikend da ne nestane voća.
Već imam plan.
Pozor, voćkani!
Tržnica Princeza na Punčevu Otoku radit će svaki tjedan. Zapamtite dan!
-Zapišite si! -Super!
Može košarica borovnica i kivi.
Odmah stiže! Fina?
Mogu li posvojiti i pelikana?
Ako se pita Finu, da. Itekako!
Ma što da nosimo U pomoć jurimo
Poletimo
Spremimo se i pohitajmo
Fora su haljina i kruna No ako nastane uzbuna
Princeze su u hlačama ! Akcija !
Nekad plove, nekad je to let No princeze uvijek mijenjaju svijet
Princeze su u hlačama ! Da !
Dok čuva kraljevstva voćna Princeza u hlačama je moćna !
Prijevod titlova: Marko Mravunac