Legyen rajtunk bármi Nem kell ránk várni
Már ugrunk is
Ugrunk is
Öltözzünk, munkára fel !
Nem rossz a korona, a nagy ruha De ha problémák megoldásra várnak
A hercegnők nadrágban járnak ! Gyerünk !
Földön, vízen, levegőben A hercegnők ugrásra készek
A hercegnők nadrágban járnak !
Csak jót akarunk a királyságnak Ezek a hercegnők nadrágban járnak !
Gyümölcshercegnők!
HERCEGNŐS TERMELŐI PIAC
Hű, a flitter, ez mi volt?
Ez csak Maisy pocakja.
Farkas… vagyis paciéhes.
Ne félj, mindjárt a piacon vagyunk.
Tele lesz kivivel. Szinte érzem az ízét.
Bárcsak a Málnakirályság piacán is ez lett volna!
Olyan kevés dolog termett, hogy a piacunk teljesen…
ilyen volt!
Csípje meg! Ne félj, biztos lesz a szomszéd asztalnál.
Egek!
Talán a következő következőnél?
Bocsánat, hercegnők! A héten túl kevés volt a termés.
Megesik, ha nem jó az idő. Jövő héten jobb lesz.
De ami van, szívesen megosztom.
Ahogy Maisy is.
Kira, ha nem terem elég kivi és málna,
borzasztó nagy a gyümölcsbaj!
Igazad van. Extra segítség kell.
Ideje bekapcsolni a kézjelzőt!
Vágtass, Maisy!
Gyerünk, indulás !
Ha túl nagy a baj Hogy egyedül megoldd
Segítünk, ne félj Hisz ezért vagyunk
Ha hibázunk is A célba így jutunk
Induljunk hát !
Nyerjük meg a csatát ! Igen, győzni fogunk
A végsőkig kitartunk Soha nem adjuk fel
Mert a hercegnők ilyenek
Hercegnők!
Szörnyű a termés a Kivi- és a Málnakirályságban.
Alig van gyümölcs.
Gyümölcs nélkül hogy lehetne Gyümölcskirályság?
Várjatok! Nincs gyümölcs? Mert az Áfonyakirályságban sincs.
- Az Ananászban sincs. - Négyes a baj!
Biztos tehetünk valamit.
Kit akarok becsapni? Nem tehetünk semmit!
Ha semmi sem terem, semmi sem lesz gyümölcsöző!
Biztos van valamilyen tudományos megoldás…
Nyafi mondani akar valamit.
A Puncstál-sziget!
Nézzétek a pompázatos gyümölcsöket!
Fantasztikus ötletem támadt.
Adjunk belőle minden királyságnak!
Persze! A Puncstál-szigeten
a jó talaj és időjárás miatt egész évben jó a termés.
A sziget a megoldás.
Hercegnőbecsszóra segítünk.
Hercegnői erőnkkel biztos a sikerünk.
Irány a Puncstál-sziget!
Ez a gyümölcs kemény, még nem érett.
Lefogadom, hogy az ananász már az.
Vagy mégsem.
Olvastam valamit erről.
A gyümölcs gyorsabban érik betakarva.
Így van! És ha megérett, megehetjük.
Csúcs! De hol találunk elég anyagot ennyinek?
Ezt bízd csak rám!
Ez az erősségem.
Rita a legjobb!
Köszike! Mehet a ruha a többire is, és amíg várjuk, hogy megérjenek, mehet…
A buborékos teadélután!
Igen!
- Igen! - Ez az!
Egek! Irány a sziget!
Fantasztikus! A gyümölcs érett és leszedhető.
Vedd le a ruhákat!
Most már leszüretelhetjük,
és profi segítségem is van hozzá.
Hermie, a betakarító.
Emlékszem rá.
Ő az a fantasztikus robot, aki hercegnőként mozog.
- Csak ne állítsd a veszélyzónára! - Betakarításra állítom.
Csúcs, és gyorsabban is megy, ha segítünk.
Kész!
Vigyük át az embereknek!
Nehéz ez a sok gyümölcs.
Túl nagy a szél és viharos a tenger.
Fordulj meg, Kira, mielőtt leesnek a gyümölcsök!
Baki! Itt is túl nagy a szél.
És pelikánproblémánk van.
Hess! A gyümölcs az embereké. Fordulj vissza, Penny!
A szállítás teljes kudarc lett, de az emberek még mindig várják.
Mi lesz most?
Átreptethetjük a gyümölcsöket egyenként, postagalambbal.
Szuper! Van itt galamb?
Csak egy pelikán.
Várjatok! Kössük lufikhoz, hogy átfújja a szél!
Miért felejtek el mindig lufit berakni?
Miért nem a gyümölcsöket fújjuk fel
az átlebegtetéshez a királyságokba?
- Fantasztikus! - Pompázatos!
Héliumot fejlesztek,
és a ládákat a lufikhoz kötjük.
Zseniális ötlet felfújni őket. A nép le lesznek nyűgözve,
amikor meglátják az égen.
A lufikat összekötjük,
és így küldjük át a ládákat.
Hihetetlen ötlet.
Fogjuk a gyümölcsládákat!
Nyafi!
- Az óceán felé sodródik. - Kapjuk el a csónakkal!
Jó időzítéssel elkaphatjuk Nyafit.
Figyeljétek, hogy száguldok!
Maradj a zsebemben, Ropogtató!
Ez most rázós lesz.
Nyafi! Engedd el! Elkapunk!
Ennyi cicamentés elég egy napra, igaz?
De a gyümölcsöknek annyi. A pelikán mindent kidurrant.
Ki hitte, hogy nehéz, mint a keresztszemes?
Ami nekem nagyon nehéz, de csitt!
Nem vagyok hajlandó feladni. Biztosan van valamilyen megoldás.
Valami felzavarta a pelikánt.
Látogatók!
Hercegnők, gyümölcsök érkeztek a szigetről.
Van még? Sokan szeretnénk kérni belőle.
Nem gond?
Gond? Ez így tökéletes.
Ez az! A lebegő gyümölcsök miatt mindenki idesereglik.
Ha megkérjük őket, hogy terjesszék, még többen jöhetnek.
És akkor itt kapják meg a gyümölcsöt, a saját termelői piacunkon.
Csúcs! Rajta!
A piac nagy siker.
A nép nagyon boldog.
Az apróságok is.
Talán minden hétvégén meg kellene rendezni. Ha kifogyna a gyümölcs.
Megelőztelek.
Figyelem!
A hercegnői termelői piacot hetente tartjuk meg. Írjátok be a naptárba!
- Beírom! - De jó!
Kérek egy korsó áfonyát és egy kivit.
Máris adom. Nyafi?
A pelikánt is örökbe fogadhatom?
Nyafi szerint igen. Nagyon is igen!
Legyen rajtunk bármi Nem kell ránk várni
Már ugrunk is
Ugrunk is
Öltözzünk, munkára fel !
Nem rossz a korona, a nagy ruha De ha problémák megoldásra várnak
A hercegnők nadrágban járnak ! Gyerünk !
Földön, vízen, levegőben A hercegnők ugrásra készek
A hercegnők nadrágban járnak !
Csak jót akarunk a királyságnak Ezek a hercegnők nadrágban járnak
A feliratot fordította: Vass András