1
00:00:11,000 --> 00:00:14,875
Apa pun yang kami pakai
Kami akan datang

2
00:00:14,958 --> 00:00:18,000
Lakukan saja, lakukan saja

3
00:00:18,083 --> 00:00:21,958
Jadi, ayo bersiap dan selamatkan hari!

4
00:00:22,625 --> 00:00:26,750
Gaun dan mahkota selalu menyenangkan
Tapi bila tiba saatnya beraksi

5
00:00:27,333 --> 00:00:30,041
Tuan putri pakai celana!
Ya! Ayo!

6
00:00:30,125 --> 00:00:34,583
Terbang, berlayar, atau naik pesawat
Kami ubah dunia dengan cara putri

7
00:00:34,666 --> 00:00:36,833
Tuan putri pakai celana!
Ya!

8
00:00:36,916 --> 00:00:39,875
Dengan Fruitdom di tangan kita

9
00:00:39,958 --> 00:00:41,916
Para tuan putri ini pakai celana!

10
00:00:42,000 --> 00:00:43,291
Princess Power!

11
00:00:44,458 --> 00:00:47,708
PASAR PETANI TUAN PUTRI

12
00:00:48,666 --> 00:00:50,916
Astaga, bunyi apa itu?

13
00:00:51,000 --> 00:00:53,000
Itu bunyi perut Maisy.

14
00:00:53,083 --> 00:00:56,333
Ia sangat lapar.

15
00:00:56,416 --> 00:00:58,791
Kita hampir tiba di pasar petani, Maisy.

16
00:00:59,375 --> 00:01:03,791
Pasti ada banyak kiwi.
Aku hampir bisa merasakannya.

17
00:01:03,875 --> 00:01:07,625
Andai pasar Raspberry Fruitdom punya
banyak rasberi.

18
00:01:07,708 --> 00:01:11,875
Panen kami rendah pekan ini
sehingga pasar kami tampak…

19
00:01:12,541 --> 00:01:13,625
seperti itu!

20
00:01:13,708 --> 00:01:18,166
Sengatan lebah! Tenang, Maisy.
Aku yakin ada buah di meja sebelah.

21
00:01:18,666 --> 00:01:19,583
Astaga!

22
00:01:19,666 --> 00:01:22,375
Mungkin meja-meja berikutnya?

23
00:01:26,541 --> 00:01:30,791
Maaf, Putri. Panen pekan ini
tak seperti yang kami kira.

24
00:01:30,875 --> 00:01:35,041
Ini terjadi saat cuaca buruk.
Pekan depan seharusnya lebih baik.

25
00:01:36,666 --> 00:01:39,000
Namun, aku bisa berbagi yang kupunya.

26
00:01:41,041 --> 00:01:42,916
Maisy juga suka berbagi.

27
00:01:44,125 --> 00:01:47,750
Kira, jika panen Kiwi
dan Raspberry Fruitdom rendah,

28
00:01:47,833 --> 00:01:50,458
itu bencana proporsi tanpa buah!

29
00:01:50,541 --> 00:01:54,750
Ya. Kita butuh Princess Power ekstra.
Saatnya membunyikan Alarm Pesona!

30
00:01:58,125 --> 00:01:59,208
Lari, Maisy!

31
00:02:05,708 --> 00:02:08,666
Ayo, ayo! Na-na-na-na-na-na

32
00:02:08,750 --> 00:02:12,166
Saat masalah di dunia
Terasa berat untuk satu orang, ya!

33
00:02:12,250 --> 00:02:13,458
Na-na-na-na-na-na

34
00:02:13,541 --> 00:02:16,583
Kami langsung beraksi
Membantu yang membutuhkan

35
00:02:16,666 --> 00:02:20,125
Setiap kesalahan
Hanyalah sebuah langkah

36
00:02:20,625 --> 00:02:25,083
Jadi, ayo, ayo, ayo
Ayo, kita jalani hari ini

37
00:02:25,166 --> 00:02:31,125
Mari kita jalani hari ini, ya!
Kita coba saja sampai benar

38
00:02:31,208 --> 00:02:34,333
Dan jangan menyerah

39
00:02:34,833 --> 00:02:36,500
Karena itu cara tuan putri!

40
00:02:36,583 --> 00:02:37,416
Tuan putri!

41
00:02:37,500 --> 00:02:41,375
Ini pekan panen Kiwi
dan Raspberry Fruitdom yang buruk.

42
00:02:41,458 --> 00:02:43,333
Tidak ada buah sama sekali!

43
00:02:43,416 --> 00:02:47,125
Bagaimana kita bisa sebut ini Fruitdom
jika tidak ada buah?

44
00:02:47,208 --> 00:02:49,416
Tunggu. Kalian berdua tak punya buah?

45
00:02:49,500 --> 00:02:51,875
Di Blueberry Fruitdom juga.

46
00:02:51,958 --> 00:02:52,916
Pineapple juga!

47
00:02:53,000 --> 00:02:57,375
Kegagalan buah empat Fruitdom!
Pasti ada yang bisa kita lakukan.

48
00:02:58,333 --> 00:03:01,416
Yang benar saja.
Tidak ada yang bisa kita lakukan!

49
00:03:01,500 --> 00:03:05,458
Jika tak ada yang tumbuh di pulau,
semua yang kita coba sia-sia!

50
00:03:07,041 --> 00:03:10,291
Pasti ada solusi ilmiahnya.

51
00:03:13,750 --> 00:03:16,041
Ada yang ingin Fussy tunjukkan!

52
00:03:17,583 --> 00:03:19,125
Pulau Punchbowl!

53
00:03:20,208 --> 00:03:22,958
Lihat buah-buahan yang luar biasa itu!

54
00:03:23,666 --> 00:03:26,041
Aku punya ide bagus!

55
00:03:26,125 --> 00:03:29,041
Ayo kirim buah ini ke semua Fruitdom!

56
00:03:29,125 --> 00:03:31,541
Tentu saja! Di Pulau Punchbowl,

57
00:03:31,625 --> 00:03:36,375
tanah subur ditambah cuaca sempurna
sama dengan buah sepanjang tahun!

58
00:03:36,458 --> 00:03:38,583
Pulau Punchbowl fantastis.

59
00:03:38,666 --> 00:03:41,166
Janji Pinkie-Tea untuk membantu.

60
00:03:41,250 --> 00:03:43,541
Dengan Princess Power, kita sukses!

61
00:03:53,375 --> 00:03:55,708
Menuju Pulau Punchbowl!

62
00:03:58,708 --> 00:04:02,750
Buah ini seperti kaus kaki
yang belum selesai dirajut. Belum matang.

63
00:04:02,833 --> 00:04:05,500
Aku yakin nanas sudah matang dan siap!

64
00:04:07,791 --> 00:04:09,125
Ternyata belum.

65
00:04:10,375 --> 00:04:12,791
Aku pernah membaca tentang ini.

66
00:04:13,875 --> 00:04:16,833
Buah lebih cepat matang
jika dibungkus kain!

67
00:04:16,916 --> 00:04:20,875
Ya! Saat buah matang,
ia siap dipetik dan dimakan.

68
00:04:20,958 --> 00:04:25,333
Bagus! Namun, di mana kita bisa menemukan
kain untuk membungkus semua ini?

69
00:04:25,916 --> 00:04:27,416
Serahkan kepadaku.

70
00:04:32,166 --> 00:04:33,958
Kain adalah keahlianku.

71
00:04:34,041 --> 00:04:35,708
Rita fantastis!

72
00:04:37,000 --> 00:04:39,541
Terima kasih! Sekarang bungkus sisanya.

73
00:04:39,625 --> 00:04:43,458
Selagi menunggu buahnya matang,
kita akan mengadakan…

74
00:04:43,958 --> 00:04:45,833
Pesta teh di ruang gelembung!

75
00:04:50,083 --> 00:04:50,916
Ya!

76
00:04:52,291 --> 00:04:54,166
- Ya!
- Luar biasa!

77
00:04:59,458 --> 00:05:01,750
Astaga! Ayo periksa buahnya.

78
00:05:06,500 --> 00:05:10,583
Hewan kecil yang fantastis!
Buahnya matang dan siap!

79
00:05:10,666 --> 00:05:12,291
Lepas gaun pestanya, cepat!

80
00:05:13,958 --> 00:05:18,583
Sekarang petik buah yang matang!
Aku punya kawan yang cocok untuk membantu.

81
00:05:19,083 --> 00:05:20,958
Hermie si Pemanen!

82
00:05:21,041 --> 00:05:22,250
Aku ingat Hermie.

83
00:05:22,333 --> 00:05:26,583
Ia robot yang sangat fantastis
yang tahu cara kerja tuan putri.

84
00:05:26,666 --> 00:05:30,750
- Jangan setel tombolnya ke zona bahaya.
- Dia hanya di zona pemanen.

85
00:05:40,500 --> 00:05:44,416
Bagus! Ia akan bekerja lebih cepat
jika kita semua membantunya.

86
00:05:45,500 --> 00:05:46,666
Selesai!

87
00:05:46,750 --> 00:05:48,708
Ayo angkut buah Warga Fruitizen.

88
00:05:55,416 --> 00:05:57,625
Buah ini terasa berat.

89
00:05:59,958 --> 00:06:03,291
Anginnya kencang dan ombaknya besar!

90
00:06:03,375 --> 00:06:07,291
Putar balik, Kira! Kembali ke pulau
sebelum kita kehilangan buah!

91
00:06:11,375 --> 00:06:14,458
Kendala sains! Anginnya terlalu kencang!

92
00:06:14,541 --> 00:06:16,416
Kita punya masalah pelikan!

93
00:06:20,416 --> 00:06:25,500
Hus! Buah ini untuk Warga Fruitizen,
bukan pelikan. Putar balik, Penny!

94
00:06:38,250 --> 00:06:41,166
Pengiriman buah ini adalah bencana besar.

95
00:06:41,250 --> 00:06:43,666
Namun, Warga Fruitizen butuh buah.

96
00:06:43,750 --> 00:06:44,875
Bagaimana ini?

97
00:06:45,791 --> 00:06:50,625
Minta merpati kurir mengirimkan
tiap buah lewat udara ke Warga Fruitizen!

98
00:06:50,708 --> 00:06:53,083
Bagus! Ada merpati di sekitar sini?

99
00:06:54,125 --> 00:06:56,000
Aku hanya melihat pelikan.

100
00:06:58,750 --> 00:07:03,333
Tunggu! Ikat buahnya ke balon
agar angin bisa membawanya ke Fruitdom.

101
00:07:06,875 --> 00:07:09,875
Kenapa aku selalu lupa menaruh balon
di alatku?

102
00:07:10,958 --> 00:07:14,875
Alih-alih memakai balon,
kenapa kita tak memompa buah

103
00:07:14,958 --> 00:07:17,875
jadi balon dan menerbangkannya
ke Fruitdom kita?

104
00:07:17,958 --> 00:07:20,125
- Fantastis.
- Luar biasa!

105
00:07:25,041 --> 00:07:29,833
Helium balon buah untuk diikatkan ke peti
guna mengantarkan buah!

106
00:07:37,208 --> 00:07:40,166
Memompa buah dengan helium itu genius.

107
00:07:40,250 --> 00:07:45,166
Warga Fruitizen akan terpukau
saat melihatnya terbang di langit.

108
00:07:45,250 --> 00:07:49,875
Buat buket balon buah melayang
untuk membawa peti ke tiap Fruitdom!

109
00:07:49,958 --> 00:07:52,208
Buket buah ini luar biasa!

110
00:07:52,750 --> 00:07:55,083
Ayo ambil peti buah itu.

111
00:08:12,708 --> 00:08:14,208
Fussy!

112
00:08:17,875 --> 00:08:21,833
- Ia melayang ke laut!
- Kita tangkap dengan perahuku! Ayo!

113
00:08:38,041 --> 00:08:41,000
Jika waktunya tepat,
kita bisa menangkap Fussy.

114
00:08:41,083 --> 00:08:43,416
Lihat aku mengebut seperti ikan layar.

115
00:08:43,500 --> 00:08:46,208
Sembunyi di sakuku, Tn. Scrumples.

116
00:08:46,291 --> 00:08:47,833
Kapal akan berguncang.

117
00:08:47,916 --> 00:08:50,875
Fussy! Lepaskan buahnya!
Kami akan menangkapmu!

118
00:08:55,416 --> 00:08:58,583
Menyelamatkan kucing sudah cukup
untuk hari ini, 'kan?

119
00:08:58,666 --> 00:09:02,916
Kita tak bisa menyelamatkan buahnya!
Pelikan memecahkan semuanya!

120
00:09:06,125 --> 00:09:09,500
Siapa sangka mengantar buah
sesulit menyulam tusuk silang?

121
00:09:10,000 --> 00:09:12,833
Bagiku sulit,
tetapi kita tak membicarakannya.

122
00:09:12,916 --> 00:09:14,625
Aku masih belum menyerah.

123
00:09:14,708 --> 00:09:17,916
Ada cara lain untuk membawa buah
ke Warga Fruitizen.

124
00:09:20,250 --> 00:09:22,583
Ada yang mengganggu pelikan itu.

125
00:09:23,083 --> 00:09:24,083
Ada tamu!

126
00:09:25,000 --> 00:09:28,833
Tuan Putri! Kami melihat
buah terapung dari pulau ini.

127
00:09:28,916 --> 00:09:32,708
Apa ada lagi? Kurasa banyak dari kami
ingin membawanya pulang.

128
00:09:32,791 --> 00:09:34,125
Tak keberatan, 'kan?

129
00:09:34,208 --> 00:09:37,333
Keberatan? Ini Kesempurnaan Pineapple!

130
00:09:37,416 --> 00:09:42,666
Ini luar biasa! Buah terapung kedatangan
Warga Fruitizen di sini!

131
00:09:42,750 --> 00:09:47,333
Jika kita beri tahu Warga Fruitizen
soal ini, lebih banyak akan datang!

132
00:09:47,416 --> 00:09:50,458
Kita bisa membawa
semua buah yang mereka butuhkan!

133
00:09:50,541 --> 00:09:52,541
Ke pasar petani kita sendiri!

134
00:09:52,625 --> 00:09:54,875
Benar! Ayo lakukan.

135
00:10:13,041 --> 00:10:15,333
Pasar petani sukses besar!

136
00:10:15,916 --> 00:10:18,208
Warga Fruitizen amat gembira!

137
00:10:19,458 --> 00:10:21,375
Hewan peliharaan kecil juga.

138
00:10:21,458 --> 00:10:24,083
Mungkin ini bisa dilakukan
setiap akhir pekan

139
00:10:24,166 --> 00:10:26,541
kalau-kalau kita kekurangan panen lagi.

140
00:10:26,625 --> 00:10:27,958
Sudah kurencanakan.

141
00:10:28,458 --> 00:10:30,083
Perhatian, Warga Fruitizen!

142
00:10:30,166 --> 00:10:34,000
Pasar Petani Punchbowl Tuan Putri
akan jadi acara mingguan.

143
00:10:34,083 --> 00:10:35,541
Tandai kalender kalian.

144
00:10:35,625 --> 00:10:37,916
- Masukkan ke kalender!
- Ide bagus!

145
00:10:38,958 --> 00:10:41,916
Aku mau satu bluberi dan kiwi.

146
00:10:42,000 --> 00:10:44,041
Segera datang! Fussy?

147
00:10:46,875 --> 00:10:49,375
Apa adopsi pelikan termasuk?

148
00:10:49,875 --> 00:10:53,458
Kata Fussy, ya. Tentu saja!

149
00:10:57,291 --> 00:11:00,958
Apa pun yang kami pakai
Kami akan datang

150
00:11:01,041 --> 00:11:04,333
Lakukan saja, lakukan saja

151
00:11:04,416 --> 00:11:08,375
Jadi, ayo bersiap dan selamatkan hari!

152
00:11:08,875 --> 00:11:13,416
Gaun dan mahkota selalu menyenangkan
Tapi bila tiba saatnya beraksi

153
00:11:13,500 --> 00:11:16,208
Tuan putri pakai celana!
Ya! Ayo!

154
00:11:16,291 --> 00:11:20,791
Terbang, berlayar, atau naik pesawat
Kami ubah dunia dengan cara putri

155
00:11:20,875 --> 00:11:23,041
Tuan putri pakai celana!
Ya!

156
00:11:23,125 --> 00:11:25,791
Dengan Fruitdom di tangan kita

157
00:11:25,875 --> 00:11:28,875
Terjemahan subtitle oleh M Pandu A