1
00:00:11,000 --> 00:00:14,875
Nieważne, co włożymy
Na miejscu się stawimy

2
00:00:14,958 --> 00:00:18,000
Pora na skok

3
00:00:18,083 --> 00:00:21,958
Więc włóżmy strój i spieszmy na ratunek

4
00:00:22,625 --> 00:00:26,750
Kiecki i tiary fajne są
Ale kiedy trzeba zrobić coś

5
00:00:27,333 --> 00:00:30,041
Księżniczki wskoczą w spodnie

6
00:00:30,125 --> 00:00:34,541
Żegluj, leć po niebie
Księżniczki zmienią świat dla ciebie

7
00:00:34,625 --> 00:00:36,958
Lecz wcześniej wskoczą w spodnie

8
00:00:37,041 --> 00:00:41,750
Bo tak jest najwygodniej
Gdy wkładamy spodnie

9
00:00:41,833 --> 00:00:43,208
Moc księżniczek!

10
00:00:44,458 --> 00:00:47,708
OWOCE DLA WSZYSTKICH

11
00:00:48,666 --> 00:00:50,916
Na cekiny, co to za hałas?

12
00:00:51,000 --> 00:00:53,000
To tylko brzuszek Perły.

13
00:00:53,083 --> 00:00:56,458
Jest głodna jak… koń.

14
00:00:56,541 --> 00:00:59,375
Spokojnie, jesteśmy prawie na targu.

15
00:00:59,458 --> 00:01:03,791
Najemy się kiwi. Już czuję ich smak.

16
00:01:03,875 --> 00:01:07,666
Szkoda, że na naszym rynku
nie ma wielu malin.

17
00:01:07,750 --> 00:01:10,333
Nasze plony były takie małe,

18
00:01:10,416 --> 00:01:11,833
że rynek wyglądał…

19
00:01:12,541 --> 00:01:13,625
właśnie tak!

20
00:01:13,708 --> 00:01:18,166
Nie martw się, Perło.
Znajdziemy owoce przy stoliku obok.

21
00:01:18,666 --> 00:01:19,583
Na falbany!

22
00:01:19,666 --> 00:01:22,375
Może przy kolejnym stoliku?

23
00:01:26,541 --> 00:01:30,791
Wybaczcie, ale plony z tygodnia
są wyjątkowo kiepskie.

24
00:01:30,875 --> 00:01:34,875
Pogoda nie dopisała.
Za tydzień będzie lepiej.

25
00:01:36,666 --> 00:01:39,000
Ale to, co mam, to wam dam.

26
00:01:41,000 --> 00:01:43,083
Perła też lubi się dzielić.

27
00:01:44,125 --> 00:01:47,750
Jeśli zbiory kiwi i malin są takie marne,

28
00:01:47,833 --> 00:01:50,458
mamy tu owocową katastrofę.

29
00:01:50,541 --> 00:01:54,750
Potrzebujemy mocy księżniczek.
Pora na Czar Alarm.

30
00:01:58,125 --> 00:01:59,208
Wio, Perło!

31
00:02:05,708 --> 00:02:07,083
Ruszajmy w drogę

32
00:02:08,666 --> 00:02:12,166
Gdy kłopotów całe mrowie
Przerasta jedną głowę

33
00:02:13,416 --> 00:02:16,583
Rzucamy się do akcji
By podać pomocną dłoń

34
00:02:16,666 --> 00:02:20,166
Do błędu każdy prawo ma
Rozwiążmy go raz-dwa

35
00:02:20,666 --> 00:02:23,166
Więc ruszajmy w drogę

36
00:02:23,250 --> 00:02:27,333
Uratujmy komuś dzień

37
00:02:27,416 --> 00:02:31,166
Będziemy walczyć, aż się uda

38
00:02:31,250 --> 00:02:34,208
Cierpliwość czyni cuda

39
00:02:34,708 --> 00:02:36,500
Bo takie są księżniczki

40
00:02:36,583 --> 00:02:41,375
Księżniczki, w tym tygodniu
zbiory kiwi i malin są słabe.

41
00:02:41,458 --> 00:02:43,333
Brakuje owoców.

42
00:02:43,416 --> 00:02:47,125
Bez nich nie będziemy
Owocowymi Królestwami.

43
00:02:47,208 --> 00:02:49,416
Nic u was nie obrodziło?

44
00:02:49,500 --> 00:02:51,875
U nas brakuje jagód.

45
00:02:51,958 --> 00:02:52,916
I ananasów.

46
00:02:53,000 --> 00:02:57,416
Poczwórna porażka!
Musimy coś z tym zrobić.

47
00:02:58,333 --> 00:03:01,416
Kogo ja oszukuję? Nie mamy szans.

48
00:03:01,500 --> 00:03:05,458
Teraz nasze pomysły nie przyniosą owoców.

49
00:03:07,041 --> 00:03:10,291
Musi być jakieś naukowe rozwiązanie.

50
00:03:13,750 --> 00:03:16,000
Kaprysia chce coś powiedzieć.

51
00:03:17,541 --> 00:03:19,166
Nasza Wyspa Pucharów!

52
00:03:20,208 --> 00:03:22,958
Cóż za olśniewające owoce!

53
00:03:23,666 --> 00:03:26,041
Mam futrzastyczny pomysł.

54
00:03:26,125 --> 00:03:29,041
Dostarczmy je do wszystkich królestw.

55
00:03:29,125 --> 00:03:31,541
No jasne! Na naszej wyspie

56
00:03:31,625 --> 00:03:36,375
żyzna gleba i idealna pogoda
gwarantują plony przez cały rok.

57
00:03:36,458 --> 00:03:38,583
Wyspa Pucharów wymiata.

58
00:03:38,666 --> 00:03:41,166
Wyciągamy pomocną dłoń.

59
00:03:41,250 --> 00:03:44,125
To księżniczek największa broń.

60
00:03:53,375 --> 00:03:55,708
Na Wyspę Pucharów!

61
00:03:58,708 --> 00:04:02,750
Wygląda jak szydełkowana skarpeta.
Nie jest gotowy.

62
00:04:02,833 --> 00:04:05,500
Ananasy na pewno są dojrzałe.

63
00:04:07,791 --> 00:04:08,708
Albo nie.

64
00:04:10,416 --> 00:04:12,791
Coś czytałam o owocach.

65
00:04:13,791 --> 00:04:16,833
Dojrzewają szybciej zawinięte w płótno.

66
00:04:16,916 --> 00:04:20,875
A gdy już dojrzeją,
można je zerwać i zjeść.

67
00:04:20,958 --> 00:04:25,333
W punkt! Ale gdzie znajdziemy
materiał do owijania?

68
00:04:25,916 --> 00:04:27,416
Zostaw to mnie.

69
00:04:32,166 --> 00:04:33,541
Kocham tkaniny.

70
00:04:34,041 --> 00:04:36,125
Rita wymiata.

71
00:04:37,000 --> 00:04:39,541
Teraz możemy nakryć resztę.

72
00:04:39,625 --> 00:04:43,375
A zanim owoce dojrzeją, możemy…

73
00:04:43,958 --> 00:04:45,833
urządzić imprezkę.

74
00:04:52,291 --> 00:04:54,166
- Tak!
- Fajnie jest!

75
00:04:59,458 --> 00:05:01,750
Sprawdźmy, co z owocami.

76
00:05:06,500 --> 00:05:10,625
Futrzastycznie!
Owoce są idealnie dojrzałe.

77
00:05:10,708 --> 00:05:12,291
Zdejmujemy suknie.

78
00:05:13,958 --> 00:05:16,041
Teraz zbierzemy plon.

79
00:05:16,125 --> 00:05:19,000
A ja mam tu kogoś do pomocy.

80
00:05:19,083 --> 00:05:20,958
Henryczek!

81
00:05:21,041 --> 00:05:22,250
Pamiętam go.

82
00:05:22,333 --> 00:05:26,583
To fantastyczny robot,
który wie, jak księżniczkować.

83
00:05:26,666 --> 00:05:31,166
- Tylko dobrze go zaprogramuj.
- Zostanie żniwiarzem.

84
00:05:40,500 --> 00:05:44,166
Wszystko pójdzie szybciej,
jeśli mu pomożemy.

85
00:05:45,500 --> 00:05:46,666
Gotowe.

86
00:05:46,750 --> 00:05:48,708
Dostarczmy owoce.

87
00:05:55,416 --> 00:05:57,625
Jesteśmy przeładowane.

88
00:05:59,958 --> 00:06:03,291
Za bardzo wieje i są za duże fale.

89
00:06:03,375 --> 00:06:07,291
Zawracaj, Kira! Zaraz zgubimy owoce.

90
00:06:11,375 --> 00:06:14,250
No to klops! Tu jest zbyt wietrznie.

91
00:06:14,333 --> 00:06:16,416
Mamy problemy z pelikanami!

92
00:06:20,416 --> 00:06:25,500
Sio! To owoce dla mieszkańców wysp.
Zawracaj, Penny!

93
00:06:38,250 --> 00:06:41,166
Dostawa była katastrofą.

94
00:06:41,250 --> 00:06:43,666
Mieszkańcy potrzebują owoców.

95
00:06:43,750 --> 00:06:44,875
Co robimy?

96
00:06:45,791 --> 00:06:50,625
Niech gołębie pocztowe
zaniosą owoce do wszystkich królestw.

97
00:06:50,708 --> 00:06:52,666
A mamy tu gołębie?

98
00:06:54,166 --> 00:06:55,625
Widzę pelikana.

99
00:06:58,750 --> 00:07:03,333
Przywiążmy owoce do balonów,
a te dolecą na rynek.

100
00:07:06,875 --> 00:07:09,875
Czemu zawsze zapominam o balonach?

101
00:07:10,958 --> 00:07:14,875
Może zamiast balonów
nadmuchamy nasze owoce?

102
00:07:14,958 --> 00:07:17,875
A potem same poszybują na rynek.

103
00:07:17,958 --> 00:07:20,125
Futrzastycznie.

104
00:07:25,041 --> 00:07:27,125
Zrobimy hel do balonów,

105
00:07:27,208 --> 00:07:29,833
do których przywiążemy skrzynki.

106
00:07:37,250 --> 00:07:40,125
Napełnianie owoców helem jest super.

107
00:07:40,208 --> 00:07:45,166
Mieszkańcy będą zachwyceni,
gdy zobaczą je na niebie.

108
00:07:45,250 --> 00:07:49,875
Zróbmy bukiety latających owoców,
które przeniosą skrzynki.

109
00:07:49,958 --> 00:07:52,208
Kocham ten bukiet.

110
00:07:52,750 --> 00:07:55,083
Chodźmy po skrzynie.

111
00:08:12,708 --> 00:08:14,208
Kaprysiu!

112
00:08:17,875 --> 00:08:21,833
- Leci nad ocean!
- Dogonimy ją moją łodzią.

113
00:08:38,041 --> 00:08:41,000
W odpowiednim momencie ją złapiemy.

114
00:08:41,083 --> 00:08:43,416
Pędzę jak żaglica.

115
00:08:43,500 --> 00:08:46,208
Zostań w kieszeni, Panie Zgniotku.

116
00:08:46,291 --> 00:08:47,833
Będzie rzucało.

117
00:08:47,916 --> 00:08:50,875
Puść się, Kaprysiu. Złapiemy cię.

118
00:08:55,500 --> 00:08:58,583
Wystarczy na dziś tych wygłupów.

119
00:08:58,666 --> 00:09:02,875
Ale nie ocalimy owoców.
Pelikan je przekłuje.

120
00:09:06,125 --> 00:09:09,458
Dostarczanie plonów jest trudne jak haft.

121
00:09:09,958 --> 00:09:12,833
A nawet bardzo, ale o tym później.

122
00:09:12,916 --> 00:09:14,625
Nie poddam się.

123
00:09:14,708 --> 00:09:17,916
Musi być sposób, by dostarczyć owoce.

124
00:09:20,250 --> 00:09:22,416
Coś męczy pelikana.

125
00:09:23,083 --> 00:09:24,083
Mamy gości.

126
00:09:25,041 --> 00:09:28,833
Jakieś owoce dryfowały od waszej wyspy.

127
00:09:28,916 --> 00:09:32,708
Macie ich więcej?
Możemy zabrać część do nas.

128
00:09:32,791 --> 00:09:34,125
Dobrze?

129
00:09:34,208 --> 00:09:37,333
Wtedy będzie klasa ananasa!

130
00:09:37,416 --> 00:09:42,666
I o to chodziło.
Dryfujący owoc zwabił mieszkańców!

131
00:09:42,750 --> 00:09:47,333
Jeśli wieść się rozniesie,
przypłyną kolejni goście.

132
00:09:47,416 --> 00:09:52,541
Owoce będą już tu na nich czekać.

133
00:09:52,625 --> 00:09:54,875
To do roboty!

134
00:10:13,041 --> 00:10:15,333
Targowisko rządzi.

135
00:10:15,916 --> 00:10:18,208
Mieszkańcy są szczęśliwi.

136
00:10:19,500 --> 00:10:21,375
Zwierzaki też.

137
00:10:21,458 --> 00:10:26,541
Może róbmy tak co weekend?
Na wypadek kolejnego nieurodzaju.

138
00:10:26,625 --> 00:10:27,791
Załatwione.

139
00:10:28,458 --> 00:10:29,875
Uwaga, obywatele.

140
00:10:29,958 --> 00:10:34,000
Targowisko Wyspy Pucharów
zaprasza co tydzień.

141
00:10:34,083 --> 00:10:35,541
Odliczajcie dni.

142
00:10:36,875 --> 00:10:37,916
Świetnie!

143
00:10:38,958 --> 00:10:41,916
Poproszę jagody i kiwi.

144
00:10:42,000 --> 00:10:44,041
Już podaję. Kaprysiu?

145
00:10:46,875 --> 00:10:49,291
Czy pelikan jest w cenie?

146
00:10:49,875 --> 00:10:53,458
Według Kaprysi zdecydowanie tak.

147
00:10:57,291 --> 00:11:00,958
Nieważne, co włożymy
Na miejscu się stawimy

148
00:11:01,041 --> 00:11:04,208
Pora na skok

149
00:11:04,291 --> 00:11:08,250
Więc włóżmy strój i spieszmy na ratunek

150
00:11:08,791 --> 00:11:13,416
Kiecki i tiary fajne są
Ale kiedy trzeba zrobić coś

151
00:11:13,500 --> 00:11:16,208
Księżniczki wskoczą w spodnie

152
00:11:16,291 --> 00:11:20,708
Żegluj, leć po niebie
Księżniczki zmienią świat dla ciebie

153
00:11:20,791 --> 00:11:23,041
Lecz wcześniej wskoczą w spodnie

154
00:11:23,125 --> 00:11:27,208
Bo tak jest najwygodniej
Gdy wkładamy spodnie

155
00:11:27,291 --> 00:11:29,083
Napisy: Sylwester Stachowicz