1
00:00:11,000 --> 00:00:14,875
Não importa com que roupa
De vento em popa

2
00:00:14,958 --> 00:00:18,000
Vamos lá

3
00:00:18,083 --> 00:00:21,958
Vamos equipar-nos e salvar o dia

4
00:00:22,625 --> 00:00:26,750
Vestidos e coroas são beldade
Mas na hora da verdade

5
00:00:27,333 --> 00:00:30,041
As princesas usam calças! Vamos lá!

6
00:00:30,125 --> 00:00:34,583
A planar, deslizar ou de avião
Mudaremos o mundo à princesa

7
00:00:34,666 --> 00:00:36,833
As princesas usam calças!

8
00:00:36,916 --> 00:00:41,750
Para Frutirreinos sem desgraças
Estas princesas usam calças!

9
00:00:41,833 --> 00:00:43,541
O Poder das Princesas!

10
00:00:44,458 --> 00:00:47,708
O MERCADO DAS PRINCESAS

11
00:00:48,666 --> 00:00:53,125
- Lantejoulas! Que barulho foi esse?
- A barriga da Maisy.

12
00:00:53,208 --> 00:00:56,333
Está tão esfomeada como um cavalo.

13
00:00:56,416 --> 00:00:59,375
Descansa, estamos a chegar ao mercado.

14
00:00:59,458 --> 00:01:03,791
Vai estar cheio de kiwis.
Quase consigo saboreá-los.

15
00:01:03,875 --> 00:01:07,750
Gostava que o mercado Framboesa
tivesse muitas framboesas.

16
00:01:07,833 --> 00:01:13,625
A colheita foi tão baixa esta semana
que o mercado estava… assim!

17
00:01:13,708 --> 00:01:18,583
Picadas! Não te preocupes, Maisy.
Haverá fruta na mesa ao lado.

18
00:01:18,666 --> 00:01:19,583
Folhos!

19
00:01:19,666 --> 00:01:22,375
Talvez na mesa a seguir?

20
00:01:26,541 --> 00:01:30,791
Lamento, princesas.
A colheita não foi a esperada.

21
00:01:30,875 --> 00:01:35,041
Acontece com mau tempo.
Para a semana deve ser melhor.

22
00:01:36,666 --> 00:01:39,000
Mas partilho o que tenho!

23
00:01:41,041 --> 00:01:42,958
A Maisy também partilha.

24
00:01:44,125 --> 00:01:50,458
A escassez nos nossos dois frutirreinos
é um desastre de proporções infrutíferas!

25
00:01:50,541 --> 00:01:55,333
Precisamos de poder extra.
É hora de soar o Alarme Mágico!

26
00:01:58,125 --> 00:01:59,208
Vamos, Maisy!

27
00:02:05,708 --> 00:02:07,083
Vamos lá!

28
00:02:08,750 --> 00:02:12,166
Quando os problemas do mundo
São demais para um só

29
00:02:13,541 --> 00:02:16,583
Entramos em ação
Para ajudar quem precisa

30
00:02:16,666 --> 00:02:20,166
Cada erro cometido
É mais uma carta na mesa

31
00:02:20,666 --> 00:02:23,166
Por isso, vamos lá!

32
00:02:23,250 --> 00:02:27,333
Vamos enfrentar tudo com firmeza

33
00:02:27,416 --> 00:02:34,208
Vamos tentar até acertar
E nunca desistir de lutar!

34
00:02:34,750 --> 00:02:36,500
Pois isso é ser uma princesa!

35
00:02:36,583 --> 00:02:37,416
Princesas!

36
00:02:37,500 --> 00:02:43,333
É uma péssima semana de colheita
em Kiwi e Framboesa. Quase não há fruta!

37
00:02:43,416 --> 00:02:47,125
Como podemos chamá-los Frutirreinos,
sem fruta?

38
00:02:47,208 --> 00:02:49,416
Esperem. Não têm fruta?

39
00:02:49,500 --> 00:02:52,916
- O Frutirreino Mirtilo também não.
- Nem o Ananás!

40
00:02:53,000 --> 00:02:57,416
Um fracasso frutífero geral!
Devemos poder fazer algo.

41
00:02:58,333 --> 00:03:01,416
Quem quero enganar? Não há nada a fazer!

42
00:03:01,500 --> 00:03:05,458
Se nada cresce,
nada do que fizermos dará frutos!

43
00:03:07,041 --> 00:03:10,291
Tem de haver uma solução científica.

44
00:03:13,791 --> 00:03:15,958
A Picuinhas quer dizer-nos algo!

45
00:03:17,583 --> 00:03:19,125
A Ilha da Fruta!

46
00:03:20,208 --> 00:03:22,958
Tanta fruta deslumbrosa!

47
00:03:23,041 --> 00:03:29,041
Tenho uma ideia teenykin-tástica!
Distribuir a fruta pelos Frutirreinos!

48
00:03:29,125 --> 00:03:31,500
Claro! Na Ilha da Fruta,

49
00:03:31,583 --> 00:03:36,375
solo fértil mais clima perfeito
equivale a fruta o ano inteiro!

50
00:03:36,458 --> 00:03:38,583
A Ilha da Fruta domina!

51
00:03:38,666 --> 00:03:41,166
Prometemos ajudar quem precisa,

52
00:03:41,250 --> 00:03:44,125
com o nosso poder, vamos vencer!

53
00:03:53,375 --> 00:03:55,708
Para a Ilha da Fruta!

54
00:03:58,708 --> 00:04:02,750
Esta fruta parece uma meia tesa.
Não está pronta.

55
00:04:02,833 --> 00:04:05,500
Os ananases devem estar maduros!

56
00:04:07,791 --> 00:04:08,708
Ou não.

57
00:04:10,416 --> 00:04:12,791
Li algo sobre isto.

58
00:04:13,375 --> 00:04:16,833
A fruta amadurece mais depressa
embrulhada em tecido!

59
00:04:16,916 --> 00:04:20,875
E quando está madura,
podemos apanhá-la e comê-la.

60
00:04:20,958 --> 00:04:25,333
Boa! Mas onde encontraremos tecido
para cobrir tudo?

61
00:04:25,916 --> 00:04:27,416
Deixem comigo.

62
00:04:32,166 --> 00:04:33,958
Tecido é o meu forte.

63
00:04:34,041 --> 00:04:36,125
A Rita domina!

64
00:04:37,000 --> 00:04:39,541
Obrigada! Vamos tapar o resto

65
00:04:39,625 --> 00:04:43,375
e, enquanto esperamos que amadureça,
fazemos…

66
00:04:43,875 --> 00:04:45,833
Um lanche na sala das bolhas!

67
00:04:50,083 --> 00:04:50,916
Boa!

68
00:04:52,291 --> 00:04:54,166
- Boa!
- Que fixe!

69
00:04:59,458 --> 00:05:01,750
Folhos! Vamos ver a fruta.

70
00:05:06,500 --> 00:05:10,583
Teenykin-tástico!
A fruta está madura e pronta!

71
00:05:10,666 --> 00:05:12,291
Tirem já os vestidos!

72
00:05:13,958 --> 00:05:19,000
Vamos apanhar a fruta madura!
Tenho o amigo perfeito para ajudar.

73
00:05:19,083 --> 00:05:22,250
- Hermie, o Ceifador!
- Lembro-me dele.

74
00:05:22,333 --> 00:05:26,583
É o robô deslumbroso
que sabe como ser princesa.

75
00:05:26,666 --> 00:05:31,166
- Não o programem é para o perigo.
- Vai limitar-se à colheita.

76
00:05:40,500 --> 00:05:44,166
Boa! E será ainda mais rápido
se o ajudarmos.

77
00:05:45,500 --> 00:05:46,666
Feito!

78
00:05:46,750 --> 00:05:48,708
Vamos dar fruta aos frutidianos!

79
00:05:55,416 --> 00:05:57,625
Esta fruta é pesada.

80
00:05:59,958 --> 00:06:03,291
Está muito vento e o mar está agitado!

81
00:06:03,375 --> 00:06:07,291
Volta para a ilha
antes que percamos a fruta!

82
00:06:11,375 --> 00:06:14,375
Problema de ciência!
Também está ventoso aqui!

83
00:06:14,458 --> 00:06:16,416
E temos os pelicanos!

84
00:06:20,416 --> 00:06:25,500
Xô! É para os frutidianos,
não para os pelicanos. Dá meia-volta!

85
00:06:38,250 --> 00:06:43,666
A entrega foi um desastre épico,
mas os frutidianos precisam da fruta.

86
00:06:43,750 --> 00:06:44,875
O que fazemos?

87
00:06:45,791 --> 00:06:50,625
Pombos-correio podem levá-la
peça a peça aos frutidianos!

88
00:06:50,708 --> 00:06:55,625
- Boa! Há pombos por aqui?
- Só vejo um pelicano.

89
00:06:58,750 --> 00:07:03,333
Atamos a fruta a balões
e o vento leva-a aos Frutirreinos.

90
00:07:06,000 --> 00:07:09,875
Porque me esqueço sempre de trazer balões?

91
00:07:10,958 --> 00:07:13,250
Em vez de usarmos balões,

92
00:07:13,333 --> 00:07:17,875
porque não enchemos a fruta com ar
para ela flutuar até lá?

93
00:07:17,958 --> 00:07:20,125
- Teenykin-tástico!
- Boa!

94
00:07:25,041 --> 00:07:29,833
Hélio para os balões de fruta
que ataremos a caixas para levar a fruta!

95
00:07:37,250 --> 00:07:40,125
Encher a fruta com hélio é genial.

96
00:07:40,208 --> 00:07:45,166
Os nossos frutidianos ficarão maravilhados
quando a virem no céu.

97
00:07:45,250 --> 00:07:49,875
Faremos ramos
para levar a fruta a cada Frutirreino!

98
00:07:49,958 --> 00:07:52,208
Este ramo de fruta é demais!

99
00:07:52,750 --> 00:07:55,250
Vamos buscar as caixas de fruta!

100
00:08:12,708 --> 00:08:14,208
Picuinhas!

101
00:08:17,875 --> 00:08:21,833
- Está a ir para o oceano!
- Apanhamo-la no barco!

102
00:08:37,958 --> 00:08:41,041
Bem cronometrado, apanhamos a Picuinhas.

103
00:08:41,125 --> 00:08:43,416
Vou meter prego a fundo.

104
00:08:43,500 --> 00:08:47,833
É melhor ficares no bolso, Sr. Migalhas.
Será turbulento.

105
00:08:47,916 --> 00:08:50,875
Larga a fruta! Apanhamos-te!

106
00:08:55,500 --> 00:08:58,583
Salvámos gatos que cheguem
por um dia, não?

107
00:08:58,666 --> 00:09:02,875
Mas não salvámos a fruta!
O pelicano está a rebentá-la!

108
00:09:06,125 --> 00:09:09,875
Quem diria que entregar fruta
seria tão difícil como ponto-cruz?

109
00:09:09,958 --> 00:09:12,833
Para mim é, mas não falemos disso.

110
00:09:12,916 --> 00:09:17,916
Não vou desistir.
Tem de haver outra forma de levar a fruta.

111
00:09:20,250 --> 00:09:24,083
Algo está a incomodar o pelicano.
Temos visitas!

112
00:09:25,041 --> 00:09:28,833
Princesas! Vimos fruta a flutuar
vinda desta ilha.

113
00:09:28,916 --> 00:09:32,708
Há mais?
Adoraríamos levar alguma para casa.

114
00:09:32,791 --> 00:09:34,125
Pode ser?

115
00:09:34,208 --> 00:09:37,333
Se pode ser? Seria perfeição de ananás!

116
00:09:37,416 --> 00:09:42,666
Isto é demais! A fruta flutuante
atraiu os frutidianos até aqui!

117
00:09:42,750 --> 00:09:47,333
Se passarem a palavra,
talvez venham mais frutidianos!

118
00:09:47,416 --> 00:09:52,541
Terão toda a fruta de que precisam,
do nosso próprio mercado!

119
00:09:52,625 --> 00:09:54,875
Boa! Vamos a isso.

120
00:10:13,041 --> 00:10:15,333
O mercado foi um sucesso!

121
00:10:15,916 --> 00:10:18,208
Os frutidianos estão felizes!

122
00:10:19,500 --> 00:10:21,375
Os teenykins também.

123
00:10:21,458 --> 00:10:26,541
Devíamos fazer isto todos os fins
de semana, caso haja mais escassez.

124
00:10:26,625 --> 00:10:27,791
Já me adiantei.

125
00:10:28,458 --> 00:10:30,125
Atenção, frutidianos!

126
00:10:30,208 --> 00:10:34,000
O Mercado das Princesas
passará a ser semanal.

127
00:10:34,083 --> 00:10:35,541
Marquem no calendário.

128
00:10:35,625 --> 00:10:37,916
- Vamos marcar!
- Que bom!

129
00:10:38,958 --> 00:10:41,916
Quero uma dose de mirtilos e um kiwi.

130
00:10:42,000 --> 00:10:44,041
É para já! Picuinhas?

131
00:10:46,875 --> 00:10:49,291
Inclui a adoção de um pelicano?

132
00:10:49,875 --> 00:10:53,458
Segundo a Picuinhas, é um grande sim!

133
00:10:57,291 --> 00:11:00,958
Não importa com que roupa
De vento em popa

134
00:11:01,041 --> 00:11:04,208
Vamos lá

135
00:11:04,291 --> 00:11:08,250
Vamos equipar-nos e salvar o dia

136
00:11:08,791 --> 00:11:13,416
Vestidos e coroas são beldade
Mas na hora da verdade

137
00:11:13,500 --> 00:11:16,208
As princesas usam calças! Vamos lá!

138
00:11:16,291 --> 00:11:20,375
A planar, deslizar ou de avião
Mudaremos o mundo à princesa

139
00:11:20,875 --> 00:11:23,000
As princesas usam calças!

140
00:11:23,083 --> 00:11:27,208
Para Frutirreinos sem desgraças
Estas princesas usam calças!

141
00:11:27,291 --> 00:11:28,833
Legendas: Susana Bénard