1
00:00:11,000 --> 00:00:14,875
Não importa com que roupa
Nós estaremos lá

2
00:00:14,958 --> 00:00:18,000
Entre nessa

3
00:00:18,083 --> 00:00:21,958
Então vamos nos arrumar e salvar o dia

4
00:00:22,625 --> 00:00:26,750
Vestidos e coroas são divertidos
Mas na hora de resolver as coisas

5
00:00:27,333 --> 00:00:30,041
As princesas usam calças
É, vamos lá

6
00:00:30,125 --> 00:00:34,583
Planando, num barco ou num avião
Mudaremos o mundo do jeito das princesas

7
00:00:34,666 --> 00:00:36,833
Princesas usam calças, é!

8
00:00:36,916 --> 00:00:41,750
Com os Fruti-reinos nas nossas mãos
Essas princesas usam calças

9
00:00:41,833 --> 00:00:43,250
Poder de Princesa!

10
00:00:44,458 --> 00:00:47,708
FEIRA DAS PRINCESAS

11
00:00:48,666 --> 00:00:50,916
Eita! Que barulho foi esse?

12
00:00:51,000 --> 00:00:53,000
Foi o estômago da Maisy.

13
00:00:53,083 --> 00:00:56,458
Ela está com uma fome… de cavalo!

14
00:00:56,541 --> 00:00:59,375
Já estamos chegando na feira, Maisy.

15
00:00:59,458 --> 00:01:03,791
Vou comer tantos kiwis!
Já estou quase sentindo o gosto!

16
00:01:03,875 --> 00:01:07,666
A feira dos Fruti-reinos
podia ter framboesas.

17
00:01:07,750 --> 00:01:10,333
A colheita foi fraca essa semana,

18
00:01:10,416 --> 00:01:11,625
a feira ficou…

19
00:01:12,541 --> 00:01:13,625
daquele jeito!

20
00:01:13,708 --> 00:01:18,166
Carambolas! Calma, Maisy.
Vai ter frutas na outra mesa.

21
00:01:18,666 --> 00:01:19,583
Puxa!

22
00:01:19,666 --> 00:01:22,375
Talvez na próxima mesa?

23
00:01:26,541 --> 00:01:30,791
Sinto muito. A colheita desta semana
foi bem inesperada.

24
00:01:30,875 --> 00:01:35,041
É que o tempo não está bom.
Semana que vem melhorará.

25
00:01:36,666 --> 00:01:39,000
Gosto de dividir o que tenho.

26
00:01:41,041 --> 00:01:42,750
A Maisy também gosta.

27
00:01:44,125 --> 00:01:47,833
As colheitas de kiwi
e de framboesa foram fracas?

28
00:01:47,916 --> 00:01:50,458
Isso é um desastre enorme!

29
00:01:50,541 --> 00:01:55,333
Vamos usar o Poder de Princesa.
Ativando o Sinal da Insígnia.

30
00:01:58,125 --> 00:01:59,208
Vamos, Maisy!

31
00:02:05,708 --> 00:02:07,083
Vamos lá!

32
00:02:08,750 --> 00:02:12,166
Quando o problema do nosso mundo
É muito grande pra uma só

33
00:02:13,541 --> 00:02:16,583
Nós entramos em ação
Pra ajudar quem precisa

34
00:02:16,666 --> 00:02:20,166
Cada erro que cometemos
Faz parte da aprendizagem

35
00:02:20,666 --> 00:02:23,166
Então vamos

36
00:02:23,250 --> 00:02:27,333
Vamos começar o dia

37
00:02:27,416 --> 00:02:34,208
Nós vamos tentar até acertarmos
E nós nunca desistimos de lutar

38
00:02:34,833 --> 00:02:36,500
Pois isso é ser princesa

39
00:02:36,583 --> 00:02:37,416
Princesas!

40
00:02:37,500 --> 00:02:41,375
Tivemos péssimas colheitas
de kiwi e framboesa.

41
00:02:41,458 --> 00:02:43,333
Quase não temos frutas!

42
00:02:43,416 --> 00:02:47,125
Como serão Fruti-reinos sem nenhuma fruta?

43
00:02:47,208 --> 00:02:49,333
Vocês estão sem frutas?

44
00:02:49,416 --> 00:02:52,916
- Também estamos sem mirtilo.
- E sem abacaxi!

45
00:02:53,000 --> 00:02:57,416
É um problema geral dos Fruti-reinos!
Precisamos agir.

46
00:02:58,333 --> 00:03:01,416
Mas como? Não podemos fazer nada!

47
00:03:01,500 --> 00:03:05,458
Se nada cresce nas ilhas,
não há nada a fazer.

48
00:03:07,041 --> 00:03:10,291
Deve ter alguma solução científica.

49
00:03:13,791 --> 00:03:15,958
Ela quer nos dizer algo!

50
00:03:17,583 --> 00:03:19,125
Ilha Tutti-Frutti!

51
00:03:20,208 --> 00:03:22,958
Olhem quantas frutas maravilhosas!

52
00:03:23,666 --> 00:03:29,041
Já sei! Vamos levar aquelas frutas
aos Fruti-reinos!

53
00:03:29,125 --> 00:03:31,541
Claro! Na Ilha Tutti-Frutti,

54
00:03:31,625 --> 00:03:36,375
o solo fértil e o clima perfeito
geram frutas o ano todo!

55
00:03:36,458 --> 00:03:38,583
Adoro a Ilha Tutti-Frutti!

56
00:03:38,666 --> 00:03:41,166
Promessa de dedinho que ajudaremos.

57
00:03:41,250 --> 00:03:44,125
Com o poder de princesa, arrasaremos!

58
00:03:53,375 --> 00:03:55,708
Para a Ilha Tutti-Frutti!

59
00:03:58,708 --> 00:04:02,750
Estas frutas estão moles demais.
Não estão maduras.

60
00:04:02,833 --> 00:04:05,500
Os abacaxis devem estar maduros!

61
00:04:07,791 --> 00:04:08,708
Ou não.

62
00:04:10,416 --> 00:04:12,791
Já li algo sobre isso.

63
00:04:13,875 --> 00:04:16,833
Embrulhar um pano faz amadurecer logo!

64
00:04:16,916 --> 00:04:20,875
Isso! Quando a fruta está madura,
já podemos comer.

65
00:04:20,958 --> 00:04:25,333
Boa! Mas onde acharemos panos
pra todas essas plantas?

66
00:04:25,916 --> 00:04:27,416
Eu cuido disso.

67
00:04:32,166 --> 00:04:33,541
Tecido é comigo!

68
00:04:34,041 --> 00:04:36,125
A Rita mandou bem!

69
00:04:37,000 --> 00:04:39,541
Valeu! Vamos cobrir o restante.

70
00:04:39,625 --> 00:04:43,375
Para esperar
as frutas amadurecerem, faremos…

71
00:04:43,958 --> 00:04:45,833
Festa do Chá com Bolhas!

72
00:04:50,083 --> 00:04:50,916
Isso!

73
00:04:52,291 --> 00:04:54,166
- É!
- Legal!

74
00:04:59,458 --> 00:05:01,750
Puxa! Vamos checar as frutas.

75
00:05:06,500 --> 00:05:10,625
Piticotástico!
As frutas estão maduras e no ponto!

76
00:05:10,708 --> 00:05:12,291
Removam os vestidos!

77
00:05:13,958 --> 00:05:16,041
Agora podemos colhê-las!

78
00:05:16,125 --> 00:05:19,000
E tenho o ajudante perfeito pra isso.

79
00:05:19,083 --> 00:05:22,291
- Hermie, robô colheitadeira.
- Eu lembro!

80
00:05:22,375 --> 00:05:26,583
É o robô fantástico
que ajuda as princesas.

81
00:05:26,666 --> 00:05:31,166
- Só não ative a zona de perigo.
- Ele só vai colher.

82
00:05:40,500 --> 00:05:44,166
Boa! E será ainda mais rápido
se o ajudarmos.

83
00:05:45,500 --> 00:05:48,708
- Pronto!
- Vamos levar aos Fruti-reinos!

84
00:05:55,416 --> 00:05:57,625
Essas frutas estão pesadas.

85
00:05:59,958 --> 00:06:03,291
Está ventando muito, o mar está agitado!

86
00:06:03,375 --> 00:06:07,291
Volte pra ilha, Kira!
Antes que a gente perca tudo!

87
00:06:11,375 --> 00:06:14,375
Poxa vida! Aqui também venta muito!

88
00:06:14,458 --> 00:06:16,416
E tem um pelicano!

89
00:06:20,416 --> 00:06:25,500
Xô! Essas frutas não são pra vocês!
Retorne agora, Penny!

90
00:06:38,250 --> 00:06:43,666
A entrega deu errado, mas os Fruti-reinos
ainda precisam de frutas.

91
00:06:43,750 --> 00:06:44,875
O que faremos?

92
00:06:45,791 --> 00:06:50,625
Podemos usar pombos
pra levar frutas aos Fruti-reinos.

93
00:06:50,708 --> 00:06:52,708
Boa! Tem algum pombo aqui?

94
00:06:54,166 --> 00:06:55,708
Só vejo um pelicano.

95
00:06:58,750 --> 00:07:03,333
Vamos amarrar as frutas a balões,
assim o vento as levará!

96
00:07:06,875 --> 00:07:09,875
Sempre me esqueço de pegar balões!

97
00:07:10,958 --> 00:07:17,875
Em vez disso, que tal inflarmos as frutas
para que flutuem até os Fruti-reinos?

98
00:07:17,958 --> 00:07:20,125
- Amei!
- Fantabuloso!

99
00:07:25,041 --> 00:07:29,833
Vamos gerar gás hélio
pra inflar frutas e entregar as caixas!

100
00:07:37,250 --> 00:07:40,125
Inflar as frutas com hélio é genial.

101
00:07:40,208 --> 00:07:45,166
Os fruti-cidadãos vão adorar
ver as frutas chegando.

102
00:07:45,250 --> 00:07:49,875
Vamos montar buquês de balões
pra levar as caixas até lá!

103
00:07:49,958 --> 00:07:52,208
Este buquê está o máximo!

104
00:07:52,750 --> 00:07:55,250
Vamos pegar as caixas de frutas.

105
00:08:12,708 --> 00:08:14,208
Srta. Esnobigodes!

106
00:08:17,875 --> 00:08:21,833
- Está indo pro mar!
- Vamos pegá-la com meu barco!

107
00:08:38,041 --> 00:08:41,000
A gente consegue pegá-la com o barco.

108
00:08:41,083 --> 00:08:43,416
Vou acelerar bastante.

109
00:08:43,500 --> 00:08:46,208
Fique no meu bolso, Sr. Migalhas.

110
00:08:46,291 --> 00:08:47,833
Vai ser agitado.

111
00:08:47,916 --> 00:08:50,875
Srta. Esnobigodes, solte! Te pegaremos!

112
00:08:55,541 --> 00:08:58,583
Chega de enrascadas felinas por hoje.

113
00:08:58,666 --> 00:09:02,916
Não salvamos as frutas!
O pelicano está estourando tudo!

114
00:09:06,125 --> 00:09:09,458
Isto está tão difícil quanto ponto-cruz.

115
00:09:09,958 --> 00:09:12,833
Acho bem difícil, mas é segredo.

116
00:09:12,916 --> 00:09:14,625
Não quero desistir.

117
00:09:14,708 --> 00:09:17,916
Deve ter outro jeito de levar as frutas.

118
00:09:20,250 --> 00:09:22,416
O pelicano está esquisito.

119
00:09:23,083 --> 00:09:24,083
Temos visita!

120
00:09:25,041 --> 00:09:28,833
Princesas!
Vimos frutas flutuantes vindo daqui.

121
00:09:28,916 --> 00:09:32,708
Tem mais?
Vamos adorar levar algumas pra casa.

122
00:09:32,791 --> 00:09:34,125
Pode ser?

123
00:09:34,208 --> 00:09:37,333
Se pode ser? Abalou o abacaxi!

124
00:09:37,416 --> 00:09:42,666
Que demais! As frutas flutuantes
atraíram os fruti-cidadãos!

125
00:09:42,750 --> 00:09:47,333
Se eles ajudarem a espalhar a notícia,
vai vir mais gente!

126
00:09:47,416 --> 00:09:50,458
Avisaremos que podem vir buscar frutas!

127
00:09:50,541 --> 00:09:52,541
Vamos fazer a nossa feira!

128
00:09:52,625 --> 00:09:54,875
Boa! Vamos organizar tudo!

129
00:10:13,041 --> 00:10:15,333
A feira é um sucesso!

130
00:10:15,916 --> 00:10:18,208
Os fruti-cidadãos adoraram!

131
00:10:19,500 --> 00:10:21,375
Os piticos também.

132
00:10:21,458 --> 00:10:26,625
Vamos fazer isso toda semana,
pro caso de as colheitas serem fracas.

133
00:10:26,708 --> 00:10:27,791
Apoiada!

134
00:10:28,458 --> 00:10:29,875
Atenção, pessoal!

135
00:10:29,958 --> 00:10:34,000
A Feira da Ilha Tutti-Frutti será semanal!

136
00:10:34,083 --> 00:10:35,541
Marquem na agenda!

137
00:10:35,625 --> 00:10:37,916
- Vou deixar marcado!
- Amei!

138
00:10:38,958 --> 00:10:41,916
Quero um pouco de mirtilo e de kiwi.

139
00:10:42,000 --> 00:10:44,041
Claro! Srta. Esnobigodes?

140
00:10:46,875 --> 00:10:49,291
Posso adotar o pelicano também?

141
00:10:49,875 --> 00:10:53,458
A Srta. Esnobigodes dá todo o apoio!

142
00:10:57,291 --> 00:11:00,958
Não importa com que roupa
Nós estaremos lá

143
00:11:01,041 --> 00:11:04,208
Entre nessa

144
00:11:04,291 --> 00:11:08,250
Então vamos nos arrumar e salvar o dia

145
00:11:08,791 --> 00:11:13,416
Vestidos e coroas são divertidos
Mas na hora de resolver as coisas

146
00:11:13,500 --> 00:11:16,208
As princesas usam calças
É, vamos lá

147
00:11:16,291 --> 00:11:20,791
Planando, num barco ou num avião
Mudaremos o mundo do jeito das princesas

148
00:11:20,875 --> 00:11:23,000
Princesas usam calças, é!

149
00:11:23,083 --> 00:11:27,208
Com os Fruti-reinos nas nossas mãos
Essas princesas usam calças

150
00:11:27,291 --> 00:11:30,000
Legendas: Jenifer Berto