1
00:00:11,000 --> 00:00:14,875
‎Orice am purta
‎De-ndată vom zbura

2
00:00:14,958 --> 00:00:18,000
‎Hop, la treabă, hop, la treabă

3
00:00:18,083 --> 00:00:21,958
‎Să ne costumăm și să salvăm situația

4
00:00:22,625 --> 00:00:26,750
‎Rochiile și coroanele sunt plăcute
‎Dar când e de lucru

5
00:00:27,333 --> 00:00:30,041
‎Prințesele poartă pantaloni! Da!

6
00:00:30,125 --> 00:00:34,583
‎Planând sau navigând
‎Prințesele vor schimba lumea

7
00:00:34,666 --> 00:00:36,833
‎Prințesele poartă pantaloni! Da!

8
00:00:36,916 --> 00:00:41,750
‎Fructia depinde de noi
‎Prințesele astea poartă pantaloni!

9
00:00:41,833 --> 00:00:43,708
‎Puterea prințeselor!

10
00:00:44,458 --> 00:00:47,708
‎PIAȚA PRINȚESELOR

11
00:00:48,666 --> 00:00:50,916
‎Paietele mele, ce se aude?

12
00:00:51,000 --> 00:00:53,000
‎Burtica lui Maisy.

13
00:00:53,083 --> 00:00:56,458
‎Are o foame de cal.

14
00:00:56,541 --> 00:00:59,375
‎N-ai grijă. Suntem aproape de piață.

15
00:00:59,458 --> 00:01:03,791
‎Vor fi o mulțime de kiwi.
‎Mai că le simt gustul.

16
00:01:03,875 --> 00:01:07,666
‎Vreau ca piața de zmeură din Fructia
‎să aibă multă zmeură.

17
00:01:07,750 --> 00:01:11,625
‎Am avut așa puține săptămâna asta,
‎că piața arăta…

18
00:01:12,541 --> 00:01:13,625
‎așa!

19
00:01:13,708 --> 00:01:18,166
‎Vai de mine! N-ai grijă.
‎Vor fi fructe la următoarea masă.

20
00:01:18,666 --> 00:01:19,583
‎Vai!

21
00:01:19,666 --> 00:01:22,375
‎Poate la următoarea?

22
00:01:26,541 --> 00:01:30,791
‎Regret. Recolta de săptămâna asta
‎nu e ce așteptam.

23
00:01:30,875 --> 00:01:35,041
‎Așa e pe vreme rea.
‎Săptămâna viitoare va fi mai bună.

24
00:01:36,666 --> 00:01:39,000
‎Dar împart bucuroasă ce am.

25
00:01:41,041 --> 00:01:43,250
‎Și Maisy împarte bucuroasă.

26
00:01:44,125 --> 00:01:47,750
‎Kira, dacă e proastă recolta de kiwi
‎și zmeură,

27
00:01:47,833 --> 00:01:50,458
‎e un dezastru fără fructe!

28
00:01:50,541 --> 00:01:53,291
‎Da. Ne trebuie putere în plus.

29
00:01:53,375 --> 00:01:55,333
‎Să dăm Alerta Talisman!

30
00:01:58,125 --> 00:01:59,208
‎Dii, Maisy!

31
00:02:05,708 --> 00:02:07,083
‎Să mergem!

32
00:02:07,166 --> 00:02:08,666
‎Na-na-na-na-na-na

33
00:02:08,750 --> 00:02:12,166
‎Când problemele
‎Sunt prea mari pentru o persoană

34
00:02:12,250 --> 00:02:13,458
‎Na-na-na-na-na

35
00:02:13,541 --> 00:02:16,583
‎Trecem direct în acțiune
‎Pentru a ajuta bine

36
00:02:16,666 --> 00:02:20,166
‎Fiecare greșeală
‎E doar un pas

37
00:02:20,666 --> 00:02:23,166
‎Așadar, să mergem‎!

38
00:02:23,250 --> 00:02:27,333
‎Să dăm piept cu ziua asta
‎Să dăm piept cu ziua asta!

39
00:02:27,416 --> 00:02:34,208
‎Încercăm până reușim
‎Nici gând să renunțăm

40
00:02:34,833 --> 00:02:36,500
‎Asta fac prințesele!

41
00:02:36,583 --> 00:02:37,416
‎Prințeselor!

42
00:02:37,500 --> 00:02:41,375
‎E o săptămână rea la piață
‎pentru kiwi și zmeură.

43
00:02:41,458 --> 00:02:43,333
‎Aproape nu-s fructe!

44
00:02:43,416 --> 00:02:47,125
‎Cum să le zicem piețe de fructe
‎fără fructe?

45
00:02:47,208 --> 00:02:49,416
‎Stați. Niciuna n-aveți fructe?

46
00:02:49,500 --> 00:02:51,875
‎Nici afine nu-s la piață.

47
00:02:51,958 --> 00:02:52,916
‎Nici ananas!

48
00:02:53,000 --> 00:02:57,416
‎Un eșec în patru piețe!
‎Trebuie să putem face ceva.

49
00:02:58,333 --> 00:03:01,416
‎Pe cine păcălesc?
‎Nu putem face nimic!

50
00:03:01,500 --> 00:03:05,458
‎Dacă nu crește nimic pe insule,
‎nu vom reuși nimic!

51
00:03:07,041 --> 00:03:10,291
‎Trebuie să existe o soluție științifică.

52
00:03:13,791 --> 00:03:15,958
‎Pisi vrea să ne spună ceva!

53
00:03:17,583 --> 00:03:19,125
‎Insula Fructelor!

54
00:03:20,208 --> 00:03:22,958
‎Uitați ce fructe senzaționale!

55
00:03:23,666 --> 00:03:26,041
‎Am o idee animăluțo-tastică!

56
00:03:26,125 --> 00:03:29,041
‎Să ducem fructele în toate Fructiile!

57
00:03:29,125 --> 00:03:31,541
‎Desigur! Pe Insula Fructelor,

58
00:03:31,625 --> 00:03:36,375
‎solul bogat și vremea perfectă
‎înseamnă fructe tot anul!

59
00:03:36,458 --> 00:03:38,583
‎Insula Fructelor e grozavă!

60
00:03:38,666 --> 00:03:41,166
‎Promitem să ajutăm pe cine dorește.

61
00:03:41,250 --> 00:03:44,125
‎Puterea prințeselor mereu reușește!

62
00:03:53,375 --> 00:03:55,708
‎Spre Insula Fructelor!

63
00:03:58,708 --> 00:04:02,750
‎Fructa asta are gust de șosetă.
‎Nu e coaptă.

64
00:04:02,833 --> 00:04:05,500
‎Precis ananașii-s copți și buni!

65
00:04:07,791 --> 00:04:08,708
‎Sau nu.

66
00:04:10,416 --> 00:04:12,791
‎Am citit ceva despre asta.

67
00:04:13,875 --> 00:04:16,833
‎Fructele se coc iute învelite în cârpe!

68
00:04:16,916 --> 00:04:20,875
‎Da! Când sunt coapte,
‎sunt bune de cules și mâncat.

69
00:04:20,958 --> 00:04:25,333
‎Super! Dar unde găsim pânză
‎să le acoperim pe toate?

70
00:04:25,916 --> 00:04:27,416
‎Mă ocup eu.

71
00:04:32,166 --> 00:04:33,958
‎Mă pricep la pânză.

72
00:04:34,041 --> 00:04:36,125
‎Rita-i grozavă!

73
00:04:37,000 --> 00:04:39,541
‎Mersi! Le acoperim pe celelalte.

74
00:04:39,625 --> 00:04:43,375
‎Și, cât așteptăm să se coacă, vom ține o…

75
00:04:43,958 --> 00:04:45,833
‎Petrecere cu ceai!

76
00:04:50,083 --> 00:04:50,916
‎Da!

77
00:04:52,291 --> 00:04:54,166
‎- Da!
‎- Bine!

78
00:04:59,458 --> 00:05:01,750
‎Vai! Să verificăm fructele!

79
00:05:06,500 --> 00:05:10,625
‎Animăluțo-tastic!
‎Fructele-s coapte și pregătite!

80
00:05:10,708 --> 00:05:12,291
‎Luați rochiile, iute!

81
00:05:13,958 --> 00:05:16,041
‎Să culegem fructele coapte!

82
00:05:16,125 --> 00:05:19,000
‎Și am ajutorul perfect.

83
00:05:19,083 --> 00:05:20,958
‎Hermie Culegătorul!

84
00:05:21,041 --> 00:05:26,583
‎Îl știu pe Hermie. E robotul fantastic
‎care știe ce-i aia prințesă.

85
00:05:26,666 --> 00:05:31,166
‎- Nu-l seta pe zona periculoasă.
‎- Rămâne la zona de cules.

86
00:05:40,500 --> 00:05:44,166
‎Super! Va merge și mai repede
‎dacă-l vom ajuta.

87
00:05:45,500 --> 00:05:46,666
‎Gata!

88
00:05:46,750 --> 00:05:48,708
‎Să le ducem fructienilor!

89
00:05:55,416 --> 00:05:57,625
‎Par cam grele fructele.

90
00:05:59,958 --> 00:06:03,291
‎Bate vântul prea tare
‎și apa-i prea agitată!

91
00:06:03,375 --> 00:06:07,291
‎Înapoi! Înapoi pe insulă
‎până nu pierdem fructele!

92
00:06:11,375 --> 00:06:14,375
‎Impediment! Și aici bate tare vântul!

93
00:06:14,458 --> 00:06:16,416
‎Și ne încurcă pelicanii!

94
00:06:20,416 --> 00:06:25,500
‎Uș! Fructele-s pentru fructieni,
‎nu pentru voi. Întoarce, Penny!

95
00:06:38,250 --> 00:06:41,166
‎Livrarea fructelor a fost un dezastru.

96
00:06:41,250 --> 00:06:44,875
‎Dar fructienilor le trebuie fructe.
‎Ce facem?

97
00:06:45,791 --> 00:06:47,291
‎Trimitem porumbei

98
00:06:47,375 --> 00:06:50,625
‎cu fructele prin vânt pentru fructieni!

99
00:06:50,708 --> 00:06:52,666
‎Bun! Vezi vreun porumbel?

100
00:06:54,166 --> 00:06:55,708
‎Văd doar un pelican.

101
00:06:58,750 --> 00:07:03,333
‎Stați! Le legăm de baloane,
‎să le ducă vântul fructienilor.

102
00:07:06,875 --> 00:07:09,875
‎De ce uit mereu să iau baloane?

103
00:07:10,958 --> 00:07:14,875
‎În loc de baloane,
‎ce-ar fi să umflăm fructele

104
00:07:14,958 --> 00:07:17,875
‎în baloane și să le trimitem în Fructii?

105
00:07:17,958 --> 00:07:20,125
‎- Animăluțo-tastic!
‎- Fantastic!

106
00:07:25,041 --> 00:07:29,833
‎Asta face heliu pentru baloane de fructe
‎pe care le legăm de lăzi să le livrăm!

107
00:07:37,250 --> 00:07:40,125
‎Umflarea fructelor cu heliu e genială.

108
00:07:40,208 --> 00:07:45,166
‎Fructienii vor fi uluiți
‎când le vor vedea pe cer.

109
00:07:45,250 --> 00:07:49,875
‎Facem buchete de baloane de fructe
‎să ducă lăzi cu fructe în fiecare Fructie!

110
00:07:49,958 --> 00:07:52,208
‎Buchetul de fructe e totul!

111
00:07:52,750 --> 00:07:55,083
‎Hai să luăm lăzile!

112
00:08:12,708 --> 00:08:14,208
‎Pisi!

113
00:08:17,875 --> 00:08:21,833
‎- Plutește spre ocean!
‎- O prindem în barcă! Hai!

114
00:08:38,000 --> 00:08:41,000
‎Dacă ne sincronizăm,
‎o prindem în barcă.

115
00:08:41,083 --> 00:08:43,416
‎Să vedeți ce viteză prind!

116
00:08:43,500 --> 00:08:46,208
‎Stai la mine-n buzunar, Pufoșel.

117
00:08:46,291 --> 00:08:47,833
‎Ne vom zgâlțâi.

118
00:08:47,916 --> 00:08:50,875
‎Pisi! Dă-ți drumul! Te prindem noi!

119
00:08:55,500 --> 00:08:58,583
‎Ne-a ajuns să salvăm pisica azi, nu?

120
00:08:58,666 --> 00:09:02,875
‎Dar n-am salvat fructele!
‎Le sparg pelicanii!

121
00:09:06,125 --> 00:09:09,458
‎Cine știa că livratul de fructe
‎va fi greu ca brodatul?

122
00:09:09,958 --> 00:09:12,833
‎Care mi-e greu, dar rămâne-ntre noi.

123
00:09:12,916 --> 00:09:14,625
‎Nu-s gata să renunț.

124
00:09:14,708 --> 00:09:17,916
‎Trebuie să le putem duce cumva fructele.

125
00:09:20,250 --> 00:09:22,416
‎Ceva deranjează pelicanul.

126
00:09:23,083 --> 00:09:24,083
‎Avem oaspeți!

127
00:09:25,041 --> 00:09:30,125
‎Prințeselor! Am văzut fructe
‎plutind dinspre insulă. Mai aveți?

128
00:09:30,208 --> 00:09:32,708
‎Am vrea să luăm câteva acasă.

129
00:09:32,791 --> 00:09:34,125
‎E în regulă?

130
00:09:34,208 --> 00:09:37,333
‎În regulă? E perfect ca ananasul!

131
00:09:37,416 --> 00:09:42,666
‎Asta e tot!
‎Fructele plutitoare aduc fructienii aici!

132
00:09:42,750 --> 00:09:45,458
‎Dacă le spunem să dea de veste,

133
00:09:45,541 --> 00:09:47,333
‎poate vin mai mulți!

134
00:09:47,416 --> 00:09:52,541
‎Le putem da aici fructele care le trebuie!
‎La piața noastră!

135
00:09:52,625 --> 00:09:54,875
‎Super! La treabă!

136
00:10:13,041 --> 00:10:15,333
‎Piața are succes!

137
00:10:15,916 --> 00:10:18,208
‎Fructienii-s fericiți!

138
00:10:19,500 --> 00:10:21,375
‎Și animăluțele.

139
00:10:21,458 --> 00:10:26,541
‎N-ar strica s-o facem în fiecare weekend
‎dacă nu se face recolta.

140
00:10:26,625 --> 00:10:27,791
‎Eu prima!

141
00:10:28,458 --> 00:10:29,875
‎Dragi fructieni!

142
00:10:29,958 --> 00:10:35,541
‎Piața prințeselor se va ține săptămânal.
‎Notați în calendar!

143
00:10:35,625 --> 00:10:37,916
‎- Notați!
‎- Grozav!

144
00:10:38,958 --> 00:10:41,916
‎Iau 350 de grame de afine și o kiwi.

145
00:10:42,000 --> 00:10:44,041
‎Imediat! Pisi?

146
00:10:46,875 --> 00:10:49,291
‎Adopția pelicanului e inclusă?

147
00:10:49,875 --> 00:10:53,458
‎Pisi zice că da. Un da hotărât!

148
00:10:57,291 --> 00:11:00,958
‎Orice am purta
‎De-ndată vom zbura

149
00:11:01,041 --> 00:11:04,208
‎Hop, la treabă, hop, la treabă

150
00:11:04,291 --> 00:11:08,250
‎Să ne costumăm
‎Și să salvăm situația

151
00:11:08,791 --> 00:11:13,416
‎Rochiile și coroanele sunt plăcute
‎Dar când e de lucru

152
00:11:13,500 --> 00:11:16,208
‎Prințesele poartă pantaloni! Da!

153
00:11:16,291 --> 00:11:20,375
‎Planând sau navigând
‎Prințesele vor schimba lumea

154
00:11:20,875 --> 00:11:23,000
‎Prințesele poartă pantaloni! Da!

155
00:11:23,083 --> 00:11:27,208
‎Fructia depinde de noi
‎Prințesele astea poartă pantaloni!

156
00:11:27,291 --> 00:11:28,833
‎Subtitrarea: Andrei Albu