1
00:00:11,000 --> 00:00:14,875
Неважно, во что мы одеты
Мы будем там, где нужно

2
00:00:14,958 --> 00:00:18,000
Бежим дружно
Бежим дружно

3
00:00:18,083 --> 00:00:21,958
Соберёмся и спасём положение

4
00:00:22,625 --> 00:00:26,750
Платья и короны мы любим носить
Но когда нужно проблемы решить

5
00:00:27,333 --> 00:00:30,041
Принцессы носят штаны! Да, вперёд!

6
00:00:30,125 --> 00:00:34,583
Скользим, плывём, летим в поднебесье
Мы изменим мир по-принцесьи

7
00:00:34,666 --> 00:00:36,833
Принцессы носят штаны! Да!

8
00:00:36,916 --> 00:00:41,750
Страна Фруктовия в наших руках
Эти принцессы в штанах!

9
00:00:41,833 --> 00:00:43,208
Сила принцесс!

10
00:00:44,458 --> 00:00:47,708
ФЕРМЕРСКИЙ РЫНОК ПРИНЦЕССЫ

11
00:00:48,666 --> 00:00:50,916
О, мои блёстки, что за шум?

12
00:00:51,000 --> 00:00:53,000
Это просто животик Мэйзи.

13
00:00:53,083 --> 00:00:56,458
Она голодна, как… как лошадь.

14
00:00:56,541 --> 00:00:59,375
Ничего, Мэйзи. Мы почти на рынке.

15
00:00:59,458 --> 00:01:03,791
Там будет столько киви.
Я почти чувствую их вкус.

16
00:01:03,875 --> 00:01:07,666
На рынке Малиновой Фруктовии
было мало малины.

17
00:01:07,750 --> 00:01:10,333
Урожая на этой неделе не хватило,

18
00:01:10,416 --> 00:01:11,625
и рынок был…

19
00:01:12,541 --> 00:01:13,625
…вот таким!

20
00:01:13,708 --> 00:01:18,166
Пчелиное жалко! Ничего, Мэйзи.
На другом столике будет.

21
00:01:18,666 --> 00:01:19,583
Досада!

22
00:01:19,666 --> 00:01:22,375
Может, на следующем столике?

23
00:01:26,541 --> 00:01:30,791
Простите, принцессы.
Урожай на этой неделе не удался.

24
00:01:30,875 --> 00:01:35,041
Так бывает из-за погоды.
Через неделю наладится.

25
00:01:36,666 --> 00:01:39,000
Но тем, что есть, поделюсь.

26
00:01:41,041 --> 00:01:42,833
И Мэйзи любит делиться.

27
00:01:44,125 --> 00:01:47,750
Кира, если урожай
киви и малины не удался,

28
00:01:47,833 --> 00:01:50,458
это кризис бесплодных масштабов!

29
00:01:50,541 --> 00:01:53,291
Ты права. Нам нужна сила принцесс.

30
00:01:53,375 --> 00:01:55,333
Включаем сигнал сбора!

31
00:01:58,125 --> 00:01:59,208
Давай, Мэйзи!

32
00:02:05,708 --> 00:02:07,083
Вперёд, вперёд!

33
00:02:07,166 --> 00:02:08,666
На-на-на-на-на-на

34
00:02:08,750 --> 00:02:12,166
Когда с проблемами
Не справиться в одиночку

35
00:02:12,250 --> 00:02:13,458
На-на-на-на-на-на

36
00:02:13,541 --> 00:02:16,583
Мы сразу спешим на подмогу
Тем, кому нужна помощь

37
00:02:16,666 --> 00:02:20,166
Каждая ошибка
Лишь шаг на пути к успеху

38
00:02:20,666 --> 00:02:23,166
Так что вперёд, вперёд, вперёд

39
00:02:23,250 --> 00:02:27,333
Одолеем любую помеху
Одолеем любую помеху, да!

40
00:02:27,416 --> 00:02:34,208
Стараемся, пока не сможем
И всем, кому надо, поможем!

41
00:02:34,833 --> 00:02:36,500
Так делают принцессы!

42
00:02:36,583 --> 00:02:37,416
Принцессы!

43
00:02:37,500 --> 00:02:41,375
В Фруктовии
ужасный неурожай киви и малины.

44
00:02:41,458 --> 00:02:43,333
Фруктов почти нет!

45
00:02:43,416 --> 00:02:47,125
Как называться Фруктовией,
если нет фруктов?

46
00:02:47,208 --> 00:02:49,375
Погодите. У вас нет фруктов?

47
00:02:49,458 --> 00:02:51,875
В Черничной Фруктовии неурожай.

48
00:02:51,958 --> 00:02:52,916
И в Ананасной!

49
00:02:53,000 --> 00:02:57,416
Четырёхкратный фруктовый провал!
Надо что-то делать.

50
00:02:58,333 --> 00:03:01,416
Кого я обманываю?
Ничего не поделаешь.

51
00:03:01,500 --> 00:03:05,458
Если ничего не растёт,
все попытки будут бесплодны!

52
00:03:07,041 --> 00:03:10,291
Должно быть какое-то научное решение.

53
00:03:13,791 --> 00:03:15,958
Фусси хочет что-то сказать!

54
00:03:17,583 --> 00:03:19,125
Остров Пунш!

55
00:03:20,208 --> 00:03:22,958
Смотрите на эти потрясающие плоды!

56
00:03:23,666 --> 00:03:26,041
У меня мур-муренная идея!

57
00:03:26,125 --> 00:03:29,041
Отвезём эти плоды во все Фруктовии!

58
00:03:29,125 --> 00:03:31,541
Конечно! На острове Пунш

59
00:03:31,625 --> 00:03:36,375
плодородная почва и идеальная погода
дают урожай круглый год!

60
00:03:36,458 --> 00:03:38,583
Остров Пунш — победа!

61
00:03:38,666 --> 00:03:41,166
Мы торжественно обещаем помочь.

62
00:03:41,250 --> 00:03:44,250
С силой принцесс сможем всё превозмочь.

63
00:03:53,375 --> 00:03:55,708
Вперёд, на остров Пунш!

64
00:03:58,708 --> 00:04:02,750
Этот плод похож
на недовязанный носок. Он не готов.

65
00:04:02,833 --> 00:04:05,500
Спорим, ананасы созрели и готовы!

66
00:04:07,791 --> 00:04:08,708
Или нет.

67
00:04:10,416 --> 00:04:12,791
Я что-то об этом читала.

68
00:04:13,875 --> 00:04:16,833
Плоды созреют быстрее,
если накрыть их!

69
00:04:16,916 --> 00:04:20,875
Точно! Когда плод созрел,
его можно срывать и есть.

70
00:04:20,958 --> 00:04:25,333
Ура! Но где мы найдём
столько ткани, чтобы их накрыть?

71
00:04:25,916 --> 00:04:27,416
Оставьте это мне.

72
00:04:32,166 --> 00:04:33,541
Ткань — это моё.

73
00:04:34,041 --> 00:04:36,125
Рита рулит!

74
00:04:37,000 --> 00:04:39,541
Спасибо! Теперь оденем остальные.

75
00:04:39,625 --> 00:04:43,375
А пока ждём созревания плодов, устроим…

76
00:04:43,958 --> 00:04:45,833
Чаепитие с пузырьками!

77
00:04:50,083 --> 00:04:50,916
Да!

78
00:04:52,291 --> 00:04:54,166
- Да!
- Отлично!

79
00:04:59,458 --> 00:05:01,750
Досада! Надо проверить плоды.

80
00:05:06,500 --> 00:05:10,625
Мур-муренно! Фрукты созрели и готовы!

81
00:05:10,708 --> 00:05:12,291
Убираем платья!

82
00:05:13,958 --> 00:05:16,041
Теперь можно собрать плоды!

83
00:05:16,125 --> 00:05:19,000
А вот наш классно-ананасный помощник.

84
00:05:19,083 --> 00:05:20,958
Жнец Херми!

85
00:05:21,041 --> 00:05:22,250
Я помню Херми.

86
00:05:22,333 --> 00:05:26,583
Он фантастический робот,
который шарит в принцессах.

87
00:05:26,666 --> 00:05:31,166
- Не переводи его в опасную зону.
- Он в зоне сбора урожая.

88
00:05:40,500 --> 00:05:44,166
Ура! Будет ещё быстрее,
если мы ему поможем.

89
00:05:45,500 --> 00:05:46,666
Готово!

90
00:05:46,750 --> 00:05:48,708
Везём фрукты фруктовянам.

91
00:05:55,416 --> 00:05:57,625
Какие тяжелые эти фрукты.

92
00:05:59,958 --> 00:06:03,291
Слишком ветрено, и вода неспокойная!

93
00:06:03,375 --> 00:06:07,291
Назад, Кира! А то потеряем все фрукты!

94
00:06:11,375 --> 00:06:14,375
Научная неудача! Тут тоже ветрено!

95
00:06:14,458 --> 00:06:16,416
И проблемы с пеликаном!

96
00:06:20,416 --> 00:06:25,500
Кыш! Это фрукты для фруктовян,
а не для пеликанов. Назад, Пенни!

97
00:06:38,250 --> 00:06:41,166
Доставка фруктов эпично провалилась.

98
00:06:41,250 --> 00:06:43,666
Но фруктовянам нужны фрукты.

99
00:06:43,750 --> 00:06:44,875
Что делать?

100
00:06:45,791 --> 00:06:47,291
Можем дать голубям

101
00:06:47,375 --> 00:06:50,625
по фрукту, они долетят до фруктовян!

102
00:06:50,708 --> 00:06:52,666
Отлично! И где голуби?

103
00:06:54,166 --> 00:06:55,666
Тут только пеликан.

104
00:06:58,750 --> 00:07:03,333
Погодите! Привяжем фрукты к шарикам,
и ветер их донесёт.

105
00:07:06,875 --> 00:07:09,875
Вечно я забываю упаковать шарики!

106
00:07:10,958 --> 00:07:14,875
Вместо шариков можем надуть фрукты,

107
00:07:14,958 --> 00:07:17,875
как шарики, и отправить фруктовянам!

108
00:07:17,958 --> 00:07:20,125
- Мур-муренно!
- Фантастика!

109
00:07:25,041 --> 00:07:29,833
Это гелий для фруктов-шаров,
которые мы привяжем к ящикам!

110
00:07:37,250 --> 00:07:40,125
Надуть фрукт гелием — это гениально.

111
00:07:40,208 --> 00:07:45,166
Фруктовяне обалдеют,
когда увидят, как он летит по небу.

112
00:07:45,250 --> 00:07:47,666
Сделаем букеты из фруктов-шаров

113
00:07:47,750 --> 00:07:49,875
и отправим фрукты повсюду!

114
00:07:49,958 --> 00:07:52,208
Фруктовый букет просто класс!

115
00:07:52,750 --> 00:07:55,083
Идём за ящиками с фруктами.

116
00:08:12,708 --> 00:08:14,208
Фусси!

117
00:08:17,875 --> 00:08:21,833
- Она летит к океану!
- Поймаем её на лодке! Вперёд!

118
00:08:38,041 --> 00:08:41,000
Рассчитаем время
и поймаем её на лодке.

119
00:08:41,083 --> 00:08:43,416
Сейчас как разгонюсь.

120
00:08:43,500 --> 00:08:46,208
Лучше сиди в кармане, мистер Плюш.

121
00:08:46,291 --> 00:08:47,833
Нас потрясёт.

122
00:08:47,916 --> 00:08:50,875
Фусси! Отпусти фрукт! Мы тебя поймаем!

123
00:08:55,500 --> 00:08:58,583
Спасения кошек
на сегодня хватит, верно?

124
00:08:58,666 --> 00:09:02,875
Но фрукты мы не спасли!
Пеликаны всё утащили!

125
00:09:06,125 --> 00:09:09,875
Доставлять фрукты сложно,
как вышивать крестиком!

126
00:09:09,958 --> 00:09:12,833
Мне это очень трудно, но не будем.

127
00:09:12,916 --> 00:09:14,625
Я не готова сдаваться.

128
00:09:14,708 --> 00:09:17,916
Надо как-то доставить
фрукты фруктовянам.

129
00:09:20,250 --> 00:09:22,416
Что-то беспокоит пеликана.

130
00:09:23,083 --> 00:09:24,083
У нас гости!

131
00:09:25,041 --> 00:09:28,833
Принцессы! Мы увидели фрукты,
плывущие с острова.

132
00:09:28,916 --> 00:09:32,708
У вас есть ещё?
Многим из нас они бы пригодились.

133
00:09:32,791 --> 00:09:34,125
Вы не против?

134
00:09:34,208 --> 00:09:37,333
Не против? Это классно-ананасно!

135
00:09:37,416 --> 00:09:42,666
Это супер! Плавучие фрукты
привели сюда фруктовян!

136
00:09:42,750 --> 00:09:45,458
Если фруктовяне расскажут другим,

137
00:09:45,541 --> 00:09:47,333
может, и другие придут!

138
00:09:47,416 --> 00:09:50,458
Мы отдадим им все фрукты прямо здесь!

139
00:09:50,541 --> 00:09:52,541
На нашем фермерском рынке!

140
00:09:52,625 --> 00:09:54,875
Ура! Давайте.

141
00:10:13,041 --> 00:10:15,333
Фермерский рынок — хит!

142
00:10:15,916 --> 00:10:18,208
Фруктовяне так счастливы!

143
00:10:19,500 --> 00:10:21,375
И котята тоже.

144
00:10:21,458 --> 00:10:26,541
Надо делать это каждые выходные
на случай очередного неурожая.

145
00:10:26,625 --> 00:10:27,791
Уже.

146
00:10:28,458 --> 00:10:29,875
Внимание, фруктовяне!

147
00:10:29,958 --> 00:10:34,000
Фермерский рынок принцесс
теперь будет еженедельным.

148
00:10:34,083 --> 00:10:35,541
Запишите себе.

149
00:10:35,625 --> 00:10:37,916
- Пишите в календарь!
- Супер!

150
00:10:38,958 --> 00:10:41,916
Я возьму полкило черники и киви.

151
00:10:42,000 --> 00:10:44,041
Сейчас! Фусси?

152
00:10:46,875 --> 00:10:49,291
Усыновление пеликана включено?

153
00:10:49,875 --> 00:10:53,458
Если верить Фусси, то да. Ещё как!

154
00:10:57,291 --> 00:11:00,958
Неважно, во что мы одеты
Мы будем там, где нужно

155
00:11:01,041 --> 00:11:04,208
Бежим дружно
Бежим дружно

156
00:11:04,291 --> 00:11:08,250
Соберёмся и спасём положение

157
00:11:08,791 --> 00:11:13,416
Платья и короны мы любим носить
Но когда нужно проблемы решить

158
00:11:13,500 --> 00:11:16,208
Принцессы носят штаны! Да, вперёд!

159
00:11:16,291 --> 00:11:20,375
Скользим, плывём, летим в поднебесье
Мы изменим мир по-принцесьи

160
00:11:20,875 --> 00:11:23,000
Принцессы носят штаны! Да!

161
00:11:23,083 --> 00:11:27,208
Страна Фруктовия в наших руках
Эти принцессы в штанах!

162
00:11:27,291 --> 00:11:29,375
Перевод субтитров: Юлия Эво