1
00:00:11,000 --> 00:00:14,875
‎ไม่ว่าเราสวมอะไร เราจะไปอยู่ที่นั่น

2
00:00:14,958 --> 00:00:18,000
‎เริ่มงานได้ เริ่มงานได้

3
00:00:18,083 --> 00:00:21,958
‎เพราะเราต้องกู้สถานการณ์

4
00:00:22,625 --> 00:00:26,750
‎มงกุฎกับชุดสนุกทุกครา
‎เมื่อได้เวลา เรามาลุยกัน

5
00:00:27,333 --> 00:00:30,041
‎นุ่งกางเกงเลยเนอะ ใช่ ลุยกัน

6
00:00:30,125 --> 00:00:34,583
‎ร่อนหรือล่อง หรือขึ้นเครื่องบิน
‎เปลี่ยนแปลงโลกเราในแบบเจ้าหญิง

7
00:00:34,666 --> 00:00:36,833
‎เจ้าหญิงนุ่งกางเกง ใช่

8
00:00:36,916 --> 00:00:41,750
‎ดูแลดินแดนผลไม้ เราเจ้าหญิงนุ่งกางเกง

9
00:00:41,833 --> 00:00:43,208
‎พลังเจ้าหญิง

10
00:00:44,458 --> 00:00:47,708
‎(เจ้าหญิงเปิดตลาดผลไม้)

11
00:00:48,666 --> 00:00:50,916
‎อุ๊ยตายว้ายกรี๊ด นั่นเสียงอะไร

12
00:00:51,000 --> 00:00:53,000
‎เสียงเมซี่ท้องร้องน่ะ

13
00:00:53,083 --> 00:00:56,458
‎นางหิวโหยอย่างกับ อืม ม้าเลย

14
00:00:56,541 --> 00:00:59,375
‎ไม่ต้องห่วง เมซี่ ใกล้ถึงตลาดผลไม้แล้ว

15
00:00:59,458 --> 00:01:03,791
‎มันจะมีกีวี่เยอะแยะไปหมด ฉันแทบลิ้มรสได้เลย

16
00:01:03,875 --> 00:01:07,666
‎อยากให้ตลาดดินแดนราสป์เบอร์รี่
‎มีราสป์เบอร์รี่เยอะๆ จัง

17
00:01:07,750 --> 00:01:10,333
‎สัปดาห์นี้ผลผลิตของเราน้อยมาก

18
00:01:10,416 --> 00:01:11,625
‎ตลาดเราดูเหมือน…

19
00:01:12,541 --> 00:01:13,625
‎แบบนั้น

20
00:01:13,708 --> 00:01:18,166
‎ผึ้งต่อยเจ็บ ไม่ต้องห่วง เมซี่
‎ฉันแน่ใจว่าโต๊ะต่อไปมีผลไม้

21
00:01:18,666 --> 00:01:19,583
‎ยุ่งแล้ว

22
00:01:19,666 --> 00:01:22,375
‎โต๊ะตัวถัดไปอาจจะมีนะ

23
00:01:26,541 --> 00:01:30,791
‎ขออภัย เหล่าเจ้าหญิง แต่การเก็บเกี่ยว
‎สัปดาห์นี้ไม่เป็นไปตามที่เราคาดไว้

24
00:01:30,875 --> 00:01:35,041
‎มันเกิดขึ้นเป็นครั้งคราว
‎เวลาอากาศไม่ดี สัปดาห์หน้าน่าจะดีขึ้น

25
00:01:36,666 --> 00:01:39,000
‎แต่หม่อมฉันยินดีแบ่งปันสิ่งที่มีเสมอ

26
00:01:41,041 --> 00:01:42,750
‎เมซี่ก็ชอบแบ่งปัน

27
00:01:44,125 --> 00:01:47,750
‎คีร่า ถ้าผลผลิตของ
‎ดินแดนกีวี่กับราสป์เบอร์รี่มีน้อย

28
00:01:47,833 --> 00:01:50,458
‎นั่นคือหายนะของการไม่มีผลไม้

29
00:01:50,541 --> 00:01:53,291
‎เธอพูดถูก งานนี้ต้องใช้พลังเจ้าหญิงเพิ่ม

30
00:01:53,375 --> 00:01:55,333
‎ได้เวลาแจ้งเตือนช่วยเหลือ

31
00:01:58,125 --> 00:01:59,208
‎ควบไปเลย เมซี่

32
00:02:05,708 --> 00:02:07,083
‎ลุยกัน ลุยกัน

33
00:02:07,166 --> 00:02:08,666
‎น้านาน้านาน้านา

34
00:02:08,750 --> 00:02:12,166
‎เมื่อปัญหาในโลกเรานั้น
‎จัดการตัวคนเดียวไม่ไหว ใช่

35
00:02:12,250 --> 00:02:13,458
‎น้านาน้านาน้านา

36
00:02:13,541 --> 00:02:16,583
‎เราพร้อมโดดไปลุยให้ไวเพื่อช่วยผู้เดือดร้อน

37
00:02:16,666 --> 00:02:20,166
‎ทุกความผิดที่พลั้งพลาดไป
‎แค่เป็นบทเรียนให้ก้าวต่อไป

38
00:02:20,666 --> 00:02:23,166
‎ลุยกันเลย ลุย ลุย

39
00:02:23,250 --> 00:02:27,333
‎มาเร็ว ลุยไปในทุกวัน ลุยไปในทุกวัน ใช่

40
00:02:27,416 --> 00:02:34,208
‎บากบั่นจนเราทำมันให้ได้ และไม่มีวันจะถอดใจ

41
00:02:34,833 --> 00:02:36,500
‎วิถีของเจ้าหญิงไง

42
00:02:36,583 --> 00:02:37,416
‎เหล่าเจ้าหญิง

43
00:02:37,500 --> 00:02:41,375
‎สัปดาห์นี้การเก็บเกี่ยวผลไม้
‎ในดินแดนกีวี่กับราสป์เบอร์รี่เลวร้ายมาก

44
00:02:41,458 --> 00:02:43,333
‎แทบไม่มีผลไม้เลย

45
00:02:43,416 --> 00:02:47,125
‎จะเรียกดินแดนผลไม้ได้ยังไงถ้าไม่มีผลไม้เลย

46
00:02:47,208 --> 00:02:49,416
‎เดี๋ยวนะ พวกเธอไม่มีผลไม้เหรอ

47
00:02:49,500 --> 00:02:51,875
‎เพราะในดินแดนบลูเบอร์รี่ก็ไม่มีผลไม้

48
00:02:51,958 --> 00:02:52,916
‎ดินแดนสับปะรดด้วย

49
00:02:53,000 --> 00:02:57,416
‎ความล้มเหลวของสี่ดินแดนผลไม้
‎ต้องมีบางอย่างที่เราทำได้สิ

50
00:02:58,333 --> 00:03:01,416
‎พูดเป็นเล่นไป ไม่มีอะไรที่เราทำได้

51
00:03:01,500 --> 00:03:05,458
‎ถ้าบนเกาะของเราไม่มีอะไรเติบโต
‎ทุกอย่างที่เราพยายามก็จะไร้ผล

52
00:03:07,041 --> 00:03:10,291
‎ต้องมีวิธีแก้เชิงวิทย์อะไรสักอย่างสิ

53
00:03:13,791 --> 00:03:15,958
‎ฟัสซี่พยายามบอกอะไรเราอยู่

54
00:03:17,583 --> 00:03:19,125
‎เกาะชามพันช์นี่นา

55
00:03:20,208 --> 00:03:22,958
‎ดูผลไม้น่าทึ่งเหลือเชื่อพวกนั้นสิ

56
00:03:23,666 --> 00:03:26,041
‎ฉันมีไอเดียสัตว์เลี้ยงจิ๋วยอดเยี่ยม

57
00:03:26,125 --> 00:03:29,041
‎มาส่งผลไม้นี่ไปยังดินแดนผลไม้กัน

58
00:03:29,125 --> 00:03:31,541
‎แน่ล่ะ บนเกาะชามพันช์

59
00:03:31,625 --> 00:03:36,375
‎ดินสมบูรณ์ บวกอากาศดีอย่างไม่ต้องสงสัย
‎เท่ากับผลไม้ตลอดปี

60
00:03:36,458 --> 00:03:38,583
‎เกาะชามพันช์เจ๋งสุดยอด

61
00:03:38,666 --> 00:03:41,166
‎เราเกี่ยวก้อยดื่มชาสัญญาจะช่วยผู้เดือดร้อน

62
00:03:41,250 --> 00:03:44,125
‎ด้วยพลังเจ้าหญิงของเรา เราทำสำเร็จเสมอ

63
00:03:53,375 --> 00:03:55,708
‎ไปยังเกาะชามพันช์

64
00:03:58,708 --> 00:04:02,750
‎ผลนี้เหมือนถุงเท้าที่ยังถักไม่เสร็จดี มันยังไม่สุก

65
00:04:02,833 --> 00:04:05,500
‎ฉันว่าสับปะรดสุกและพร้อมแล้ว

66
00:04:07,791 --> 00:04:08,708
‎หรือไม่สุก

67
00:04:10,416 --> 00:04:12,791
‎ฉันเคยอ่านเกี่ยวกับเรื่องนี้

68
00:04:13,875 --> 00:04:16,833
‎ผลไม้สุกเร็วขึ้นถ้าเราเอาผ้าห่อมันไว้

69
00:04:16,916 --> 00:04:20,875
‎ใช่เลย และเมื่อผลไม้สุก มันก็พร้อมให้เก็บไปกิน

70
00:04:20,958 --> 00:04:25,333
‎สุดยอด แต่จะไปหา
‎ผ้าที่คลุมต้นไม้ได้หมดจากที่ไหน

71
00:04:25,916 --> 00:04:27,416
‎ให้ฉันจัดการเอง

72
00:04:32,166 --> 00:04:33,541
‎ฉันถนัดเรื่องผ้าจ้ะ

73
00:04:34,041 --> 00:04:36,125
‎ริต้าเจ๋งสุดยอด

74
00:04:37,000 --> 00:04:39,541
‎ขอบใจ จับต้นไม้ที่เหลือแต่งตัวกัน

75
00:04:39,625 --> 00:04:43,375
‎และขณะที่เรารอให้ผลไม้สุกงอม เราก็จะจัด…

76
00:04:43,958 --> 00:04:45,833
‎งานเลี้ยงน้ำชาห้องฟองสบู่

77
00:04:50,083 --> 00:04:50,916
‎เยี่ยม

78
00:04:52,291 --> 00:04:54,166
‎- ใช่เลย
‎- ดีจ้ะ

79
00:04:59,458 --> 00:05:01,750
‎ยุ่งแล้ว เราควรตรวจสอบผลไม้

80
00:05:06,500 --> 00:05:10,625
‎สัตว์เลี้ยงจิ๋วยอดเยี่ยม
‎ผลไม้สุกงอมและพร้อมเต็มที่แล้ว

81
00:05:10,708 --> 00:05:12,291
‎ถอดชุดเต้นรำ เร็ว

82
00:05:13,958 --> 00:05:16,041
‎ทีนี้ก็เก็บผลไม้สุกได้แล้ว

83
00:05:16,125 --> 00:05:19,000
‎และฉันมีเพื่อนสับปะรดที่เหมาะเจาะคอยช่วย

84
00:05:19,083 --> 00:05:20,958
‎เฮอร์มี่ นักเก็บเกี่ยว

85
00:05:21,041 --> 00:05:22,250
‎ฉันจำเฮอร์มี่ได้

86
00:05:22,333 --> 00:05:26,583
‎เขาคือหุ่นยนต์น่าทึ่งเฟี้ยวเงาะเหลือเชื่อ
‎ที่รู้วิธีการเป็นเจ้าหญิง

87
00:05:26,666 --> 00:05:31,166
‎- แค่อย่าตั้งค่าเขาที่โหมดอันตราย
‎- เขาจะอยู่ที่โหมดนักเก็บเกี่ยว

88
00:05:40,500 --> 00:05:44,166
‎สุดยอด และมันจะเร็วขึ้นอีกถ้าเราทุกคนช่วยเขา

89
00:05:45,500 --> 00:05:46,666
‎เสร็จแล้ว

90
00:05:46,750 --> 00:05:48,708
‎เอาผลไม้ไปให้ชาวผลไม้กัน

91
00:05:55,416 --> 00:05:57,625
‎ผลไม้ที่ขนมานี่หนักนิดหน่อยนะ

92
00:05:59,958 --> 00:06:03,291
‎ลมแรงเกินไป แถมคลื่นก็แรงเกินไปด้วย

93
00:06:03,375 --> 00:06:07,291
‎เลี้ยวกลับเลย คีร่า กลับไปที่เกาะ
‎ก่อนเราจะเสียผลไม้ไป

94
00:06:11,375 --> 00:06:14,375
‎ปัญหาเชิงวิทย์ บนนี้ลมแรงเกินเหมือนกัน

95
00:06:14,458 --> 00:06:16,416
‎และเรามีปัญหาเรื่องนกเพลิแกน

96
00:06:20,416 --> 00:06:25,500
‎ชิ่ว ผลไม้นี่สำหรับชาวผลไม้
‎ไม่ใช่นกเพลิแกน เลี้ยวกลับเลย เพนนี

97
00:06:38,250 --> 00:06:41,166
‎การนำส่งของเราเป็นหายนะครั้งยิ่งใหญ่

98
00:06:41,250 --> 00:06:43,666
‎แต่ชาวผลไม้ของเรายังต้องการผลไม้

99
00:06:43,750 --> 00:06:44,875
‎ทำยังไงดี

100
00:06:45,791 --> 00:06:47,291
‎เราให้นกพิราบขนส่ง

101
00:06:47,375 --> 00:06:50,625
‎เอาผลไม้แยกลูกบินฝ่ากระแสลม
‎ไปให้ชาวผลไม้ได้

102
00:06:50,708 --> 00:06:52,666
‎เยี่ยม แถวนี้มีนกพิราบไหม

103
00:06:54,166 --> 00:06:55,625
‎ฉันเห็นแต่นกเพลิแกน

104
00:06:58,750 --> 00:07:03,333
‎เดี๋ยว ผูกผลไม้กับลูกโป่งกัน
‎ลมจะได้หอบมันไปที่ดินแดนผลไม้ได้

105
00:07:06,875 --> 00:07:09,875
‎ทำไมฉันลืมเอาลูกโป่งใส่ชุดเครื่องมือตลอดเลย

106
00:07:10,958 --> 00:07:14,875
‎แทนที่จะใช้ลูกโป่ง ทำไมเราไม่ทำให้ผลไม้

107
00:07:14,958 --> 00:07:17,875
‎พองเหมือนลูกโป่ง แล้วลอยไปดินแดนผลไม้ล่ะ

108
00:07:17,958 --> 00:07:20,125
‎- สัตว์เลี้ยงจิ๋วยอดเยี่ยม
‎- เฟี้ยวเงาะเหลือเชื่อ

109
00:07:25,041 --> 00:07:27,125
‎นี่จะสร้างแก๊สฮีเลียมสำหรับลูกโป่งผลไม้

110
00:07:27,208 --> 00:07:29,833
‎ที่เราจะผูกกับลังเพื่อนำส่งผลไม้ของเรา

111
00:07:37,250 --> 00:07:40,125
‎ทำให้ผลไม้พองด้วยแก๊สฮีเลียมน่ะอัจฉริยะ

112
00:07:40,208 --> 00:07:45,166
‎ชาวผลไม้ของเราจะทึ่งไปเลย
‎เมื่อพวกเขาเห็นมันลอยผ่านท้องฟ้า

113
00:07:45,250 --> 00:07:47,583
‎เราจะทำลูกโป่งผลไม้ลอยได้เป็นช่อ

114
00:07:47,666 --> 00:07:49,875
‎เพื่อขนลังผลไม้ไปยังดินแดนแต่ละแห่ง

115
00:07:49,958 --> 00:07:52,208
‎ช่อผลไม้นี่ยอดเยี่ยมมากเลย

116
00:07:52,750 --> 00:07:55,083
‎ไปหยิบลังผลไม้พวกนั้นกันเถอะ

117
00:08:12,708 --> 00:08:14,208
‎ฟัสซี่

118
00:08:17,875 --> 00:08:21,833
‎- มันลอยไปทางมหาสมุทร
‎- เราจะเอาเรือของฉันไปรับมัน มาเร็ว

119
00:08:38,041 --> 00:08:41,000
‎ถ้ากะจังหวะดีๆ เราก็ใช้เรือรับฟัสซี่ได้

120
00:08:41,083 --> 00:08:43,416
‎ดูฉันพุ่งเหมือนปลากระโทงร่ม

121
00:08:43,500 --> 00:08:46,208
‎คราวนี้เจ้าอาจอยากอยู่ในอกเสื้อฉัน
‎คุณสกรัมเปิลส์

122
00:08:46,291 --> 00:08:47,833
‎มันจะดึ๋งดั๋งหน่อยๆ

123
00:08:47,916 --> 00:08:50,875
‎ฟัสซี่ ปล่อยผลไม้ซะ เราจะรับเจ้า

124
00:08:55,500 --> 00:08:58,583
‎วันนี้เราช่วยเหลือแมวมากพอแล้ว คิดงั้นไหม

125
00:08:58,666 --> 00:09:02,875
‎แต่เราช่วยผลไม้ไว้ไม่ได้
‎เจ้าเพลิแกนจะเจาะมันแตกหมดแล้ว

126
00:09:06,125 --> 00:09:09,458
‎ใครจะรู้ว่าการนำส่งผลไม้
‎ยากพอๆ กับการปักครอสติช

127
00:09:09,958 --> 00:09:12,833
‎ซึ่งก็คือยากมากสำหรับฉัน
‎แต่เราไม่พูดถึงเรื่องนั้น

128
00:09:12,916 --> 00:09:14,625
‎ฉันยังไม่พร้อมจะล้มเลิก

129
00:09:14,708 --> 00:09:17,916
‎ต้องมีวิธีอื่นที่เอาผลไม้ไปให้ชาวผลไม้ได้สิ

130
00:09:20,250 --> 00:09:22,416
‎มีบางอย่างกวนใจนกเพลิแกนนั่น

131
00:09:23,083 --> 00:09:24,083
‎เรามีแขกมาเยือน

132
00:09:25,041 --> 00:09:28,833
‎เหล่าเจ้าหญิง เราเห็นผลไม้ลอยได้
‎ปลิวมาจากเกาะนี้

133
00:09:28,916 --> 00:09:32,708
‎ทรงมีอีกไหม หม่อมฉันคิดว่า
‎เราหลายคนอยากเอามันกลับบ้าน

134
00:09:32,791 --> 00:09:34,125
‎โอเคไหมเพคะ

135
00:09:34,208 --> 00:09:37,333
‎โอเคไหมเหรอ สับปะรดสมบูรณ์แบบเลย

136
00:09:37,416 --> 00:09:42,666
‎นี่มันยอดเยี่ยมมาก
‎ผลไม้ลอยได้ทำให้ชาวผลไม้มาที่นี่

137
00:09:42,750 --> 00:09:45,458
‎ถ้าบอกชาวผลไม้พวกนี้ให้กระจายข่าว

138
00:09:45,541 --> 00:09:47,333
‎อาจจะมีชาวผลไม้มาอีก

139
00:09:47,416 --> 00:09:50,458
‎แล้วเราก็ให้ผลไม้ที่พวกเขาต้องการที่นี่ได้เลย

140
00:09:50,541 --> 00:09:52,541
‎ที่ตลาดผลไม้ของเราเอง

141
00:09:52,625 --> 00:09:54,875
‎สุดยอด ลงมือกัน

142
00:10:13,041 --> 00:10:15,333
‎ตลาดผลไม้ปังมากเลย

143
00:10:15,916 --> 00:10:18,208
‎ชาวผลไม้มีความสุขกันมาก

144
00:10:19,500 --> 00:10:21,375
‎สัตว์เลี้ยงจิ๋วก็ด้วย

145
00:10:21,458 --> 00:10:26,541
‎เราน่าจะทำแบบนี้ทุกสุดสัปดาห์
‎เผื่อว่าเราขาดแคลนพืชผลกันอีกน่ะ

146
00:10:26,625 --> 00:10:27,791
‎ฉันก็คิดอยู่

147
00:10:28,458 --> 00:10:29,875
‎ฟังทางนี้ ชาวผลไม้

148
00:10:29,958 --> 00:10:34,000
‎ต่อไปนี้ตลาดผลไม้ชามพันช์เจ้าหญิง
‎จะมีขึ้นทุกสัปดาห์

149
00:10:34,083 --> 00:10:35,541
‎กาปฏิทินไว้เลย

150
00:10:35,625 --> 00:10:37,916
‎- ใส่ในปฏิทินเลย
‎- เข้าท่ามาก

151
00:10:38,958 --> 00:10:41,916
‎หม่อมฉันเอาบลูเบอร์รี่หนึ่งไพนต์กับกีวี่หนึ่งลูก

152
00:10:42,000 --> 00:10:44,041
‎จัดให้เดี๋ยวนี้ ฟัสซี่

153
00:10:46,875 --> 00:10:49,291
‎เปิดให้รับเลี้ยงเพลิแกนด้วยหรือเปล่า

154
00:10:49,875 --> 00:10:53,458
‎ตามที่ฟัสซี่ว่า ใช่ ใช่เลย

155
00:10:57,291 --> 00:11:00,958
‎ไม่ว่าเราสวมอะไร เราจะไปอยู่ที่นั่น

156
00:11:01,041 --> 00:11:04,208
‎เริ่มงานได้ เริ่มงานได้

157
00:11:04,291 --> 00:11:08,250
‎เพราะเราต้องกู้สถานการณ์

158
00:11:08,791 --> 00:11:13,416
‎มงกุฎกับชุดสนุกทุกครา
‎เมื่อได้เวลา เรามาลุยกัน

159
00:11:13,500 --> 00:11:16,208
‎นุ่งกางเกงเลยเนอะ ใช่ ลุยกัน

160
00:11:16,291 --> 00:11:20,375
‎ร่อนหรือล่อง หรือขึ้นเครื่องบิน
‎เปลี่ยนแปลงโลกเราในแบบเจ้าหญิง

161
00:11:20,875 --> 00:11:23,000
‎เจ้าหญิงนุ่งกางเกง ใช่

162
00:11:23,083 --> 00:11:27,208
‎ดูแลดินแดนผลไม้ เราเจ้าหญิงนุ่งกางเกง

163
00:11:27,291 --> 00:11:28,833
‎คำบรรยายโดย ณิชา อ้นเอี่ยม