Ne giyersek giyelim Biz hemen oradayız
Her zaman hazırız
Birlikte günü kurtarırız
Taçlar, elbiseler zevkli Gelince görev vakti
Prensesler pantolon giyer! Evet! Gidelim!
Uçakla, yelkenliyle dünyayı değiştiririz
Prensesler pantolon giyer! Evet!
Meyve krallıklarında Prensesler pantolon giyer!
Prenses Gücü!
PRENSESLERİN PAZARI
Amanın, o ses de neydi?
Maisy'nin midesi.
Şey kadar aç da… Bir at kadar.
Merak etme, pazara geldik sayılır.
O kadar bol kivi vardır ki tatları şimdiden damağımda.
Keşke Ahududu Krallığı'nda da bol ahududu olsa.
Bu haftaki mahsul o kadar azdı ki pazarımız aynı…
Şöyleydi!
Aksi arı! Merak etme Maisy, sonraki tezgâhta meyve vardır.
Aksi fırfır! Belki sonraki tezgâhta vardır.
Üzgünüm, bu haftaki mahsul beklediğimiz gibi olmadı.
Hava iyi gitmediğinde böyle olur. Haftaya bekleriz.
Ama olanı severek paylaşırım.
Maisy de paylaşmayı sever.
Kira, Kivi ve Ahududu krallıklarında mahsul azsa
çok büyük felaket var demektir.
Haklısın, Prenses Gücü gerekecek. Tılsım Çağrısı yapma vakti!
Deh, Maisy!
Hadi gidelim!
Dünyamızda desteğe ihtiyacı olan varsa
Harekete geçeriz, yardıma koşarız!
Hatalar sorun değil, tecrübe kazanırız
O hâlde gidelim!
Günü kurtaralım Günü kurtaralım, evet!
Başarana kadar deneriz! Asla pes etmeyiz!
Prensesler böyle yapar!
Prensesler!
Kivi ve Ahududu krallıklarında bu hafta mahsul çok az.
Neredeyse hiç meyve yok!
Meyve yoksa onlara ne hakla meyve krallığı deriz?
İkinizde de mi meyve yok?
-Yaban Mersini'nde de yok. -Ananas'ta da!
Dört meyve krallığında da felaket! Bir şey yapmalıyız.
Kimi kandırıyorum? Hiçbir şey yapamayız!
Adalarımız mahsul vermiyorsa ne yapsak meyve vermez.
Bir çeşit bilimsel çözümü olmalı.
Süslü bir şey anlatıyor!
Meyve Suyu Kasesi Adası!
Şu büyüleyi-ş meyvelere baksanıza!
Mini-kemmel bir fikrim var! Bu meyveleri tüm krallıklara dağıtalım!
Elbette! Adanın zengin toprağı
ve mükemmel iklimi sayesinde burada yıl boyu meyve büyüyor.
Meyve Suyu Kasesi oley!
Yardım için serçe parmak sözü.
Yaşasın prenses gücü!
Meyve Suyu Kasesi Adası'na!
Bu meyve yarısı kroşelenmiş çorap gibi. Daha olmamış.
Ananaslar kesin olmuştur!
Ya da olmamıştır.
Bu konuda bir şey okumuştum.
Kumaşa sarınca daha çabuk olgunlaşırlar!
Doğru! Olgunlaşan meyve toplanıp yenmeye hazırdır.
Sayı! Tüm bu bitkileri örtecek kumaşı nereden buluruz?
Onu bana bırakın.
Kumaş benim işimdir.
Rita'dan kazandıran sayı!
Sağ ol! Gerisini de giydirelim.
Olgunlaşmalarını beklerken de çay içeriz.
Köpük odasında!
Evet!
-Evet! -İşte bu!
Süslü! Meyvelere bakalım.
Mini-kemmel! Meyveler tam olgunlaşmış ve hazır!
Elbiseleri kaldırın!
Olmuş meyveleri toplayalım!
Yardım edecek mükemmel biri var.
Hasatçı Hermie!
Onu hatırladım.
Prenseslikten anlayan muhte-şane büyüleyi-ş robot.
-"Tehlike" ayarına getirme de. -"Hasatçı" yaptım.
Sayı! Biz de yardım edersek daha çabuk biter.
-Bitti! -Meyvelilerimize meyve götürelim.
Bunca meyve çok ağır geldi.
Çok rüzgâr var ve deniz çok dalgalı!
Geri dön Kira! Meyveler düşmeden adaya dönelim!
Bilim engeli! Burası da çok rüzgârlı!
Pelikan sorunumuz da var!
Kış! Bu meyveler Meyveliler için, pelikanlar için değil. Geri dön!
Teslimatımız felaketle sonuçlandı.
Ama Meyveliler hâlâ meyve bekliyor. Ne yapacağız?
Posta güvercinleri rüzgârı aşarak meyveleri tek tek taşısın!
Harika! Güvercin gören var mı?
Sadece pelikan var.
Meyveleri balonlara bağlayalım, rüzgâr onları taşısın.
Çantama balon koymayı hep unutuyorum.
Onun yerine meyveleri balon gibi şişirelim,
meyve krallıklarına süzülsünler.
-Mini-kemmel. -Muhte-şane!
Meyveleri bu sayede helyumla şişirip, sandıklara bağlayıp yollayacağız!
Meyveleri helyumla şişirmek dâhice.
Gökyüzünde süzüldüklerini görünce Meyveliler büyülenecek.
Uçan meyve buketleriyle sandıkları krallıklara yollayacağız.
Bu meyve buketi şahane oldu!
Meyve sandıklarını getirelim.
Süslü!
-Okyanusa doğru süzülüyor! -Teknemle yakalarız! Koşun!
Zamanlamayı ayarlarsak tekneye düşer.
Yelken balığı gibi uçacağım.
İstersen cebime gir Bay Buruşuk.
Çok sarsılacağız.
Süslü! Meyveyi bırak, seni tutacağız!
Bugünlük bu kadar kedi kurtarmaca yeter.
Ama meyveleri kurtaramadık! Pelikan hepsini patlatıyor!
Meyve teslimatı kanaviçe örmek kadar zormuş.
Beceremem. O konuya hiç girmeyelim.
Ben pes etmeyeceğim.
Meyveyi ulaştırmanın başka bir yolu olmalı.
Bir şey pelikanı rahatsız etmiş. Misafirlerimiz var!
Prensesler! Adadan gelen süzülen meyveler gördük.
Başka var mı? Birçoğumuz eve götürmek isteriz.
Uygun olur mu?
Olmaz mı? Ananas kadar iyi olur!
Böyle çok iyi oldu! Süzülen meyveler Meyvelileri buraya çekti!
Onlara haberi yaymalarını söylersek başkaları da gelebilir!
İhtiyaçlarını gelip buradan alırlar!
Bizim pazarımızdan!
Sayı! Yapalım şu işi.
Pazar çok tuttu!
Meyveliler çok mutlu!
Minikler de.
Yine mahsul sıkıntısı olmasına karşı her hafta sonu pazar mı kursak?
Hemen hallediyorum.
Dikkat dikkat!
Prenses Meyve Suyu Kasesi Pazarı her hafta kurulacak.
-Takvimlerinizi işaretleyin. -Tamam!
Çok iyi olur!
Yarım kilo yaban mersini, bir de kivi.
Hemen geliyor. Süslü!
Pelikanı da alabiliyor muyuz?
Süslü'ye sorarsan evet! Hiç kaçırmayın!
Ne giyersek giyelim Biz hemen oradayız
Her zaman hazırız
Birlikte günü kurtarırız
Taçlar, elbiseler zevkli Gelince görev vakti
Prensesler pantolon giyer! Evet! Gidelim!
Uçakla, yelkenliyle dünyayı değiştiririz
Prensesler pantolon giyer! Evet!
Meyve krallıklarında Prensesler pantolon giyer!
Alt yazı çevirmeni: Yurdakul Gündoğdu