1
00:00:11,000 --> 00:00:14,875
Ne giyersek giyelim
Biz hemen oradayız

2
00:00:14,958 --> 00:00:18,000
Her zaman hazırız

3
00:00:18,083 --> 00:00:21,958
Birlikte günü kurtarırız

4
00:00:22,625 --> 00:00:26,750
Taçlar, elbiseler zevkli
Gelince görev vakti

5
00:00:27,333 --> 00:00:30,041
Prensesler pantolon giyer!
Evet! Gidelim!

6
00:00:30,125 --> 00:00:34,583
Uçakla, yelkenliyle dünyayı değiştiririz

7
00:00:34,666 --> 00:00:36,875
Prensesler pantolon giyer! Evet!

8
00:00:36,958 --> 00:00:41,750
Meyve krallıklarında
Prensesler pantolon giyer!

9
00:00:41,833 --> 00:00:43,208
Prenses Gücü!

10
00:00:44,458 --> 00:00:47,708
PRENSESLERİN PAZARI

11
00:00:48,666 --> 00:00:50,916
Amanın, o ses de neydi?

12
00:00:51,000 --> 00:00:53,000
Maisy'nin midesi.

13
00:00:53,083 --> 00:00:56,458
Şey kadar aç da… Bir at kadar.

14
00:00:56,541 --> 00:00:59,375
Merak etme, pazara geldik sayılır.

15
00:00:59,458 --> 00:01:03,791
O kadar bol kivi vardır ki
tatları şimdiden damağımda.

16
00:01:03,875 --> 00:01:07,666
Keşke Ahududu Krallığı'nda da
bol ahududu olsa.

17
00:01:07,750 --> 00:01:11,750
Bu haftaki mahsul o kadar azdı ki
pazarımız aynı…

18
00:01:12,541 --> 00:01:13,625
Şöyleydi!

19
00:01:13,708 --> 00:01:18,583
Aksi arı! Merak etme Maisy,
sonraki tezgâhta meyve vardır.

20
00:01:18,666 --> 00:01:22,375
Aksi fırfır!
Belki sonraki tezgâhta vardır.

21
00:01:26,541 --> 00:01:30,833
Üzgünüm, bu haftaki mahsul
beklediğimiz gibi olmadı.

22
00:01:30,916 --> 00:01:35,041
Hava iyi gitmediğinde böyle olur.
Haftaya bekleriz.

23
00:01:36,666 --> 00:01:39,000
Ama olanı severek paylaşırım.

24
00:01:41,041 --> 00:01:42,958
Maisy de paylaşmayı sever.

25
00:01:44,125 --> 00:01:47,750
Kira, Kivi ve Ahududu krallıklarında
mahsul azsa

26
00:01:47,833 --> 00:01:50,458
çok büyük felaket var demektir.

27
00:01:50,541 --> 00:01:55,333
Haklısın, Prenses Gücü gerekecek.
Tılsım Çağrısı yapma vakti!

28
00:01:58,125 --> 00:01:59,500
Deh, Maisy!

29
00:02:05,708 --> 00:02:07,083
Hadi gidelim!

30
00:02:08,750 --> 00:02:12,166
Dünyamızda desteğe ihtiyacı olan varsa

31
00:02:13,541 --> 00:02:16,583
Harekete geçeriz, yardıma koşarız!

32
00:02:16,666 --> 00:02:20,166
Hatalar sorun değil, tecrübe kazanırız

33
00:02:20,666 --> 00:02:23,166
O hâlde gidelim!

34
00:02:23,250 --> 00:02:27,333
Günü kurtaralım
Günü kurtaralım, evet!

35
00:02:27,416 --> 00:02:34,208
Başarana kadar deneriz!
Asla pes etmeyiz!

36
00:02:34,833 --> 00:02:36,500
Prensesler böyle yapar!

37
00:02:36,583 --> 00:02:37,458
Prensesler!

38
00:02:37,541 --> 00:02:41,375
Kivi ve Ahududu krallıklarında
bu hafta mahsul çok az.

39
00:02:41,458 --> 00:02:43,333
Neredeyse hiç meyve yok!

40
00:02:43,416 --> 00:02:47,125
Meyve yoksa
onlara ne hakla meyve krallığı deriz?

41
00:02:47,208 --> 00:02:49,416
İkinizde de mi meyve yok?

42
00:02:49,500 --> 00:02:52,916
-Yaban Mersini'nde de yok.
-Ananas'ta da!

43
00:02:53,000 --> 00:02:57,416
Dört meyve krallığında da felaket!
Bir şey yapmalıyız.

44
00:02:58,333 --> 00:03:01,416
Kimi kandırıyorum? Hiçbir şey yapamayız!

45
00:03:01,500 --> 00:03:05,458
Adalarımız mahsul vermiyorsa
ne yapsak meyve vermez.

46
00:03:07,041 --> 00:03:10,708
Bir çeşit bilimsel çözümü olmalı.

47
00:03:13,791 --> 00:03:16,000
Süslü bir şey anlatıyor!

48
00:03:17,625 --> 00:03:19,625
Meyve Suyu Kasesi Adası!

49
00:03:20,208 --> 00:03:22,958
Şu büyüleyi-ş meyvelere baksanıza!

50
00:03:23,666 --> 00:03:29,041
Mini-kemmel bir fikrim var!
Bu meyveleri tüm krallıklara dağıtalım!

51
00:03:29,125 --> 00:03:31,541
Elbette! Adanın zengin toprağı

52
00:03:31,625 --> 00:03:36,375
ve mükemmel iklimi sayesinde
burada yıl boyu meyve büyüyor.

53
00:03:36,458 --> 00:03:38,583
Meyve Suyu Kasesi oley!

54
00:03:38,666 --> 00:03:41,166
Yardım için serçe parmak sözü.

55
00:03:41,250 --> 00:03:43,541
Yaşasın prenses gücü!

56
00:03:53,375 --> 00:03:55,708
Meyve Suyu Kasesi Adası'na!

57
00:03:58,708 --> 00:04:02,750
Bu meyve yarısı kroşelenmiş çorap gibi.
Daha olmamış.

58
00:04:02,833 --> 00:04:05,500
Ananaslar kesin olmuştur!

59
00:04:07,791 --> 00:04:09,125
Ya da olmamıştır.

60
00:04:10,416 --> 00:04:12,791
Bu konuda bir şey okumuştum.

61
00:04:13,875 --> 00:04:16,833
Kumaşa sarınca daha çabuk olgunlaşırlar!

62
00:04:16,916 --> 00:04:20,875
Doğru! Olgunlaşan meyve
toplanıp yenmeye hazırdır.

63
00:04:20,958 --> 00:04:25,333
Sayı! Tüm bu bitkileri örtecek kumaşı
nereden buluruz?

64
00:04:25,916 --> 00:04:27,416
Onu bana bırakın.

65
00:04:32,166 --> 00:04:33,958
Kumaş benim işimdir.

66
00:04:34,041 --> 00:04:36,125
Rita'dan kazandıran sayı!

67
00:04:37,000 --> 00:04:39,541
Sağ ol! Gerisini de giydirelim.

68
00:04:39,625 --> 00:04:43,375
Olgunlaşmalarını beklerken de çay içeriz.

69
00:04:43,958 --> 00:04:45,833
Köpük odasında!

70
00:04:50,083 --> 00:04:50,916
Evet!

71
00:04:52,291 --> 00:04:54,166
-Evet!
-İşte bu!

72
00:04:59,458 --> 00:05:01,750
Süslü! Meyvelere bakalım.

73
00:05:06,500 --> 00:05:10,625
Mini-kemmel!
Meyveler tam olgunlaşmış ve hazır!

74
00:05:10,708 --> 00:05:12,291
Elbiseleri kaldırın!

75
00:05:13,958 --> 00:05:16,041
Olmuş meyveleri toplayalım!

76
00:05:16,125 --> 00:05:19,000
Yardım edecek mükemmel biri var.

77
00:05:19,083 --> 00:05:20,958
Hasatçı Hermie!

78
00:05:21,041 --> 00:05:22,250
Onu hatırladım.

79
00:05:22,333 --> 00:05:26,583
Prenseslikten anlayan
muhte-şane büyüleyi-ş robot.

80
00:05:26,666 --> 00:05:31,166
-"Tehlike" ayarına getirme de.
-"Hasatçı" yaptım.

81
00:05:40,500 --> 00:05:44,375
Sayı! Biz de yardım edersek
daha çabuk biter.

82
00:05:45,500 --> 00:05:48,708
-Bitti!
-Meyvelilerimize meyve götürelim.

83
00:05:55,416 --> 00:05:57,625
Bunca meyve çok ağır geldi.

84
00:05:59,958 --> 00:06:03,291
Çok rüzgâr var ve deniz çok dalgalı!

85
00:06:03,375 --> 00:06:07,291
Geri dön Kira!
Meyveler düşmeden adaya dönelim!

86
00:06:11,375 --> 00:06:14,375
Bilim engeli! Burası da çok rüzgârlı!

87
00:06:14,458 --> 00:06:16,416
Pelikan sorunumuz da var!

88
00:06:20,416 --> 00:06:25,500
Kış! Bu meyveler Meyveliler için,
pelikanlar için değil. Geri dön!

89
00:06:38,250 --> 00:06:41,166
Teslimatımız felaketle sonuçlandı.

90
00:06:41,250 --> 00:06:45,291
Ama Meyveliler hâlâ meyve bekliyor.
Ne yapacağız?

91
00:06:45,791 --> 00:06:50,625
Posta güvercinleri rüzgârı aşarak
meyveleri tek tek taşısın!

92
00:06:50,708 --> 00:06:53,083
Harika! Güvercin gören var mı?

93
00:06:54,166 --> 00:06:56,000
Sadece pelikan var.

94
00:06:58,750 --> 00:07:03,333
Meyveleri balonlara bağlayalım,
rüzgâr onları taşısın.

95
00:07:06,875 --> 00:07:09,875
Çantama balon koymayı hep unutuyorum.

96
00:07:10,958 --> 00:07:14,875
Onun yerine
meyveleri balon gibi şişirelim,

97
00:07:14,958 --> 00:07:17,875
meyve krallıklarına süzülsünler.

98
00:07:17,958 --> 00:07:20,125
-Mini-kemmel.
-Muhte-şane!

99
00:07:24,708 --> 00:07:30,250
Meyveleri bu sayede helyumla şişirip,
sandıklara bağlayıp yollayacağız!

100
00:07:37,250 --> 00:07:40,125
Meyveleri helyumla şişirmek dâhice.

101
00:07:40,208 --> 00:07:45,166
Gökyüzünde süzüldüklerini görünce
Meyveliler büyülenecek.

102
00:07:45,250 --> 00:07:49,875
Uçan meyve buketleriyle
sandıkları krallıklara yollayacağız.

103
00:07:49,958 --> 00:07:52,666
Bu meyve buketi şahane oldu!

104
00:07:52,750 --> 00:07:55,500
Meyve sandıklarını getirelim.

105
00:08:12,708 --> 00:08:14,208
Süslü!

106
00:08:17,875 --> 00:08:22,250
-Okyanusa doğru süzülüyor!
-Teknemle yakalarız! Koşun!

107
00:08:38,041 --> 00:08:41,000
Zamanlamayı ayarlarsak tekneye düşer.

108
00:08:41,083 --> 00:08:43,458
Yelken balığı gibi uçacağım.

109
00:08:43,541 --> 00:08:46,208
İstersen cebime gir Bay Buruşuk.

110
00:08:46,291 --> 00:08:47,833
Çok sarsılacağız.

111
00:08:47,916 --> 00:08:50,875
Süslü! Meyveyi bırak, seni tutacağız!

112
00:08:55,500 --> 00:08:58,583
Bugünlük bu kadar kedi kurtarmaca yeter.

113
00:08:58,666 --> 00:09:02,875
Ama meyveleri kurtaramadık!
Pelikan hepsini patlatıyor!

114
00:09:06,125 --> 00:09:09,875
Meyve teslimatı
kanaviçe örmek kadar zormuş.

115
00:09:09,958 --> 00:09:12,833
Beceremem. O konuya hiç girmeyelim.

116
00:09:12,916 --> 00:09:14,625
Ben pes etmeyeceğim.

117
00:09:14,708 --> 00:09:18,333
Meyveyi ulaştırmanın
başka bir yolu olmalı.

118
00:09:19,750 --> 00:09:24,083
Bir şey pelikanı rahatsız etmiş.
Misafirlerimiz var!

119
00:09:25,041 --> 00:09:28,833
Prensesler! Adadan gelen
süzülen meyveler gördük.

120
00:09:28,916 --> 00:09:32,708
Başka var mı?
Birçoğumuz eve götürmek isteriz.

121
00:09:32,791 --> 00:09:34,125
Uygun olur mu?

122
00:09:34,208 --> 00:09:37,333
Olmaz mı? Ananas kadar iyi olur!

123
00:09:37,416 --> 00:09:42,666
Böyle çok iyi oldu!
Süzülen meyveler Meyvelileri buraya çekti!

124
00:09:42,750 --> 00:09:47,333
Onlara haberi yaymalarını söylersek
başkaları da gelebilir!

125
00:09:47,416 --> 00:09:50,458
İhtiyaçlarını gelip buradan alırlar!

126
00:09:50,541 --> 00:09:52,541
Bizim pazarımızdan!

127
00:09:52,625 --> 00:09:54,875
Sayı! Yapalım şu işi.

128
00:10:13,041 --> 00:10:15,333
Pazar çok tuttu!

129
00:10:15,916 --> 00:10:18,208
Meyveliler çok mutlu!

130
00:10:19,500 --> 00:10:21,375
Minikler de.

131
00:10:21,458 --> 00:10:26,625
Yine mahsul sıkıntısı olmasına karşı
her hafta sonu pazar mı kursak?

132
00:10:26,708 --> 00:10:28,375
Hemen hallediyorum.

133
00:10:28,458 --> 00:10:29,875
Dikkat dikkat!

134
00:10:29,958 --> 00:10:33,958
Prenses Meyve Suyu Kasesi Pazarı
her hafta kurulacak.

135
00:10:34,041 --> 00:10:36,791
-Takvimlerinizi işaretleyin.
-Tamam!

136
00:10:36,875 --> 00:10:37,916
Çok iyi olur!

137
00:10:38,958 --> 00:10:41,916
Yarım kilo yaban mersini, bir de kivi.

138
00:10:42,000 --> 00:10:44,041
Hemen geliyor. Süslü!

139
00:10:46,875 --> 00:10:49,791
Pelikanı da alabiliyor muyuz?

140
00:10:49,875 --> 00:10:53,458
Süslü'ye sorarsan evet! Hiç kaçırmayın!

141
00:10:57,291 --> 00:11:00,958
Ne giyersek giyelim
Biz hemen oradayız

142
00:11:01,041 --> 00:11:04,208
Her zaman hazırız

143
00:11:04,291 --> 00:11:08,250
Birlikte günü kurtarırız

144
00:11:08,791 --> 00:11:13,416
Taçlar, elbiseler zevkli
Gelince görev vakti

145
00:11:13,500 --> 00:11:16,208
Prensesler pantolon giyer!
Evet! Gidelim!

146
00:11:16,291 --> 00:11:20,375
Uçakla, yelkenliyle dünyayı değiştiririz

147
00:11:20,875 --> 00:11:23,000
Prensesler pantolon giyer! Evet!

148
00:11:23,083 --> 00:11:27,208
Meyve krallıklarında
Prensesler pantolon giyer!

149
00:11:27,291 --> 00:11:30,000
Alt yazı çevirmeni: Yurdakul Gündoğdu