На одяг не зважай, Найбільший скарб, ти знай
Це друзі! Це друзі!
Штани надінь, гайда, до справ!
Хай у нас чимало шат, Але штани миліш, це факт
Для малих принцес! Так! Авжеж!
Шум вітрил або політ, Давай гуртом міняти світ
Силою принцес! Так!
Фруктовижний світ чудес У цих малих принцес!
Сила принцес!
СВІЖІ ПРОДУКТИ ВІД ПРИНЦЕС
О блискітки, що це було?
Це живіт Мейзі.
Вона зголодніла, наче коняка.
Не хвилюйся. Ринок уже близько.
Він буде всипаний ківі. Я майже відчуваю їхній смак.
Шкода в Малиновому фруктолівстві малини небагато.
Цього тижня дуже мало привезли.
Ринок був…
отакий!
От лихо! Не панікуй, Мейзі. Знайдемо на іншому столі.
Стразики!
Може, на сусідньому столі є?
Вибачте, принцеси. Цього тижня врожай неочікувано малий.
Таке буває, коли негода. Наступного тижня буде краще.
Залюбки поділюся тим, що маю.
Мейзі теж любить ділитися.
Кіро, якщо ківі й малини вродило мало,
це вже скидається на катастрофу!
Сили принцес знадобиться більше.
Час дзвонити в чар-мулет!
Швидше, Мейзі!
Гайда! Гайда!
На-на-на-на-на-на
Якщо сталася біда, Знай, ти в світі не одна. Так!
На-на-на-на-на-на
Ми вже йдемо на поміч То ж не сумуй. Так!
І помилки – це лиш наступні кроки На шляху!
Ану руш, руш, руш!
Нам до снаги геть усе Кажу вам, усе. Є!
Хай ця спроба і не одна Я вірю, все вдасться нам!
Бо це загін принцес!
Принцеси!
Цього тижня жахливий урожай ківі та малини.
Фруктів майже немає!
Яке ж це фруктолівство, якщо там немає фруктів?
Заждіть. У вас немає фруктів?
У нас чорниці теж немає.
І ананасів!
Чотири фруктолівства без фруктів! Ми мусимо цьому зарадити.
Кого я обманюю? Ми безсилі!
Якщо не буде врожаю, ми втратимо всі наші здобутки!
Має бути якесь наукове рішення.
Лапка хоче щось сказати.
Ігровий острів!
Які ці фрукти блискостичні!
У мене крихітко-стична ідея!
Перевеземо їх до всіх Фруктолівств!
Точно! На Ігровому острові
плодючий ґрунт і сприятлива погода — маємо фрукти круглий рік!
Ігровий острів — це перемога.
Поможемо тим, хто потребує
Є сила принцес — невдач не існує!
До Ігрового острова!
Цей фрукт, як напівзв'язана шкарпетка. Він не достиг.
Упевнена, ананаси вже спілі!
Або ні.
Я щось про це читала.
У тканині вони дозріють швидше!
Точно! А коли дозріють, їх можна збирати та їсти.
Гол! А де ми візьмемо стільки тканини, щоб їх огорнути?
Я з цим розберуся.
Тканина — це мій коник.
Рита працює на перемогу!
Дякую! Тепер одягнемо решту.
А поки вони дозріватимуть, улаштуємо…
Бульбашкове чаювання!
Так!
-Так! -Гаразд!
Стразики! Перевірмо фрукти.
Крихітко-стично! Фрукти ідеально дозрілі!
Хутко знімімо сукні!
Можемо збирати врожай!
Мій ананасний приятель нам допоможе.
Плодозбирач Гермі!
Пам'ятаю Гермі.
Цей фантавижний робот розуміє, як працюють принцеси.
-Не сильно його накручуй. -Лише збиратиме.
Гол! Якщо ми йому допоможемо, упораємося швидше.
Готово!
Фрумадяни будуть з фруктами.
Щось багато ми завантажили.
Вітер сильний та океан неспокійний.
Розвертай назад, Кіро! Поки ми не втратили фрукти!
Халепа! Тут теж вітер дужчає!
Маємо пелікана-шкідника!
Киш! Ці фрукти для фрумадян, не для пеліканів. Розвертай, Пенні!
Це повна катастрофа. У нас не вийшло.
Фрумадянам потрібні фрукти.
Що нам робити?
Поштові голуби можуть
перенести фрукт за фруктом попри вітер.
Супер! Тут є десь голуби?
Я бачу лише пелікана.
Заждіть! Прив'яжемо до фруктів кульки, і вітер перенесе їх.
Чому я завжди забуваю покласти кульки?
Чому б нам замість кульок не надути наші фрукти
й не відпустити їх до Фруктолівств?
-Крихітко-стично! -Фантавижно!
Приготуємо гелій
і накачаємо ним фруктові кульки!
Надути фрукти гелієм — геніальна ідея.
Наші фрумадяни будуть у захваті, коли побачать їх у повітрі.
Букети з фруктових куль
перенесуть ящики з фруктами!
Неймовірний вийшов букет!
Біжімо по ящики.
Лапко!
-Вона летить у бік океану! -Доженемо її на катері!
Якщо не помилилися, вона впаде в катер.
Мчуся на всіх парах.
Тобі буде краще в кишені, Хрумчику.
Трохи потрусить.
Лапко! Відпускай! Ми тебе зловимо!
Надто часто доводиться тебе рятувати.
Але ми не зберегли фрукти! Пелікан їх з'їдає!
Доставляти важко, як хрестиком вишивати.
Дуже складна це справа, але я мовчу.
Я не готова здаватися.
Має бути інший спосіб перенести фрукти.
Щось пелікан непокоїться.
У нас гості!
Принцеси! З цього острова летів фрукт.
Маєте ще? Ми залюбки взяли б трохи.
Ви не проти?
Не проти? Ананасно-ідеально!
Ось і все! Летючий фрукт привів сюди фрумадян!
Якщо ці фрумадяни розкажуть іншим,
може, інші теж припливуть!
Ми можемо давати їм фрукти прямо тут!
На нашому власному ринку!
Гол! Зробімо це.
Фермерський ринок — це успіх!
Фрумадяни такі щасливі!
І крихітки також.
Можемо робити це кожні вихідні на випадок неврожаю.
Випереджу тебе.
Увага, фрумадяни!
Ринок принцес на острові працюватиме кожні вихідні.
Майте на увазі.
-Позначте в календарі! -Чудово!
Візьму пів кіло чорниці та ківі.
Одну секунду! Лапко?
А пелікан іде в комплекті?
Лапка буде лише за. Однозначно!
На одяг не зважай, Найбільший скарб, ти знай
Це друзі! Це друзі!
Штани надінь, гайда, до справ!
Хай у нас чимало шат, Але штани миліш, це факт
Для малих принцес! Так! Авжеж!
Шум вітрил або політ, Давай гуртом міняти світ
Силою принцес! Так!
Фруктовижний світ чудес У цих малих принцес!
Переклад субтитрів: Олена Гердова