1
00:00:11,000 --> 00:00:14,875
На одяг не зважай,
Найбільший скарб, ти знай

2
00:00:14,958 --> 00:00:18,000
Це друзі! Це друзі!

3
00:00:18,083 --> 00:00:22,041
Штани надінь, гайда, до справ!

4
00:00:22,625 --> 00:00:26,750
Хай у нас чимало шат,
Але штани миліш, це факт

5
00:00:27,333 --> 00:00:30,041
Для малих принцес! Так! Авжеж!

6
00:00:30,125 --> 00:00:34,583
Шум вітрил або політ,
Давай гуртом міняти світ

7
00:00:34,666 --> 00:00:36,833
Силою принцес! Так!

8
00:00:36,916 --> 00:00:41,750
Фруктовижний світ чудес
У цих малих принцес!

9
00:00:41,833 --> 00:00:43,208
Сила принцес!

10
00:00:44,458 --> 00:00:47,708
СВІЖІ ПРОДУКТИ ВІД ПРИНЦЕС

11
00:00:48,666 --> 00:00:51,000
О блискітки, що це було?

12
00:00:51,083 --> 00:00:53,000
Це живіт Мейзі.

13
00:00:53,083 --> 00:00:56,416
Вона зголодніла, наче коняка.

14
00:00:56,500 --> 00:00:59,375
Не хвилюйся. Ринок уже близько.

15
00:00:59,458 --> 00:01:03,791
Він буде всипаний ківі.
Я майже відчуваю їхній смак.

16
00:01:03,875 --> 00:01:07,666
Шкода в Малиновому фруктолівстві
малини небагато.

17
00:01:07,750 --> 00:01:10,333
Цього тижня дуже мало привезли.

18
00:01:10,416 --> 00:01:11,791
Ринок був…

19
00:01:12,541 --> 00:01:13,625
отакий!

20
00:01:13,708 --> 00:01:18,166
От лихо! Не панікуй, Мейзі.
Знайдемо на іншому столі.

21
00:01:18,666 --> 00:01:19,583
Стразики!

22
00:01:19,666 --> 00:01:22,375
Може, на сусідньому столі є?

23
00:01:26,541 --> 00:01:30,791
Вибачте, принцеси. Цього тижня
врожай неочікувано малий.

24
00:01:30,875 --> 00:01:35,041
Таке буває, коли негода.
Наступного тижня буде краще.

25
00:01:36,666 --> 00:01:39,000
Залюбки поділюся тим, що маю.

26
00:01:41,041 --> 00:01:42,958
Мейзі теж любить ділитися.

27
00:01:44,125 --> 00:01:47,666
Кіро, якщо ківі й малини вродило мало,

28
00:01:47,750 --> 00:01:50,458
це вже скидається на катастрофу!

29
00:01:50,541 --> 00:01:53,291
Сили принцес знадобиться більше.

30
00:01:53,375 --> 00:01:55,333
Час дзвонити в чар-мулет!

31
00:01:58,125 --> 00:01:59,208
Швидше, Мейзі!

32
00:02:05,708 --> 00:02:07,083
Гайда! Гайда!

33
00:02:07,166 --> 00:02:08,666
На-на-на-на-на-на

34
00:02:08,750 --> 00:02:12,166
Якщо сталася біда,
Знай, ти в світі не одна. Так!

35
00:02:12,250 --> 00:02:13,458
На-на-на-на-на-на

36
00:02:13,541 --> 00:02:16,583
Ми вже йдемо на поміч
То ж не сумуй. Так!

37
00:02:16,666 --> 00:02:20,166
І помилки – це лиш наступні кроки
На шляху!

38
00:02:20,666 --> 00:02:23,166
Ану руш, руш, руш!

39
00:02:23,250 --> 00:02:27,333
Нам до снаги геть усе
Кажу вам, усе. Є!

40
00:02:27,416 --> 00:02:34,208
Хай ця спроба і не одна
Я вірю, все вдасться нам!

41
00:02:34,833 --> 00:02:36,500
Бо це загін принцес!

42
00:02:36,583 --> 00:02:37,416
Принцеси!

43
00:02:37,500 --> 00:02:41,375
Цього тижня жахливий урожай
ківі та малини.

44
00:02:41,458 --> 00:02:43,333
Фруктів майже немає!

45
00:02:43,416 --> 00:02:47,125
Яке ж це фруктолівство,
якщо там немає фруктів?

46
00:02:47,208 --> 00:02:49,458
Заждіть. У вас немає фруктів?

47
00:02:49,541 --> 00:02:51,875
У нас чорниці теж немає.

48
00:02:51,958 --> 00:02:52,916
І ананасів!

49
00:02:53,000 --> 00:02:57,500
Чотири фруктолівства без фруктів!
Ми мусимо цьому зарадити.

50
00:02:58,333 --> 00:03:01,416
Кого я обманюю? Ми безсилі!

51
00:03:01,500 --> 00:03:05,458
Якщо не буде врожаю,
ми втратимо всі наші здобутки!

52
00:03:07,041 --> 00:03:10,708
Має бути якесь наукове рішення.

53
00:03:13,791 --> 00:03:15,958
Лапка хоче щось сказати.

54
00:03:17,666 --> 00:03:19,166
Ігровий острів!

55
00:03:20,208 --> 00:03:22,958
Які ці фрукти блискостичні!

56
00:03:23,666 --> 00:03:26,041
У мене крихітко-стична ідея!

57
00:03:26,125 --> 00:03:29,041
Перевеземо їх до всіх Фруктолівств!

58
00:03:29,125 --> 00:03:31,541
Точно! На Ігровому острові

59
00:03:31,625 --> 00:03:36,375
плодючий ґрунт і сприятлива погода —
маємо фрукти круглий рік!

60
00:03:36,458 --> 00:03:38,583
Ігровий острів — це перемога.

61
00:03:38,666 --> 00:03:41,166
Поможемо тим, хто потребує

62
00:03:41,250 --> 00:03:44,125
Є сила принцес — невдач не існує!

63
00:03:53,375 --> 00:03:55,708
До Ігрового острова!

64
00:03:58,750 --> 00:04:02,750
Цей фрукт, як напівзв'язана
шкарпетка. Він не достиг.

65
00:04:02,833 --> 00:04:05,500
Упевнена, ананаси вже спілі!

66
00:04:07,791 --> 00:04:08,708
Або ні.

67
00:04:10,416 --> 00:04:12,791
Я щось про це читала.

68
00:04:13,875 --> 00:04:16,833
У тканині вони дозріють швидше!

69
00:04:16,916 --> 00:04:20,875
Точно! А коли дозріють,
їх можна збирати та їсти.

70
00:04:20,958 --> 00:04:25,333
Гол! А де ми візьмемо
стільки тканини, щоб їх огорнути?

71
00:04:25,916 --> 00:04:27,416
Я з цим розберуся.

72
00:04:32,166 --> 00:04:33,958
Тканина — це мій коник.

73
00:04:34,041 --> 00:04:36,125
Рита працює на перемогу!

74
00:04:37,000 --> 00:04:39,541
Дякую! Тепер одягнемо решту.

75
00:04:39,625 --> 00:04:43,375
А поки вони дозріватимуть, улаштуємо…

76
00:04:43,958 --> 00:04:45,833
Бульбашкове чаювання!

77
00:04:50,083 --> 00:04:50,916
Так!

78
00:04:52,333 --> 00:04:54,166
-Так!
-Гаразд!

79
00:04:59,500 --> 00:05:01,750
Стразики! Перевірмо фрукти.

80
00:05:06,500 --> 00:05:10,625
Крихітко-стично! Фрукти ідеально дозрілі!

81
00:05:10,708 --> 00:05:12,291
Хутко знімімо сукні!

82
00:05:13,916 --> 00:05:16,083
Можемо збирати врожай!

83
00:05:16,166 --> 00:05:19,000
Мій ананасний приятель нам допоможе.

84
00:05:19,083 --> 00:05:20,958
Плодозбирач Гермі!

85
00:05:21,041 --> 00:05:22,250
Пам'ятаю Гермі.

86
00:05:22,333 --> 00:05:26,583
Цей фантавижний робот розуміє,
як працюють принцеси.

87
00:05:26,666 --> 00:05:30,750
-Не сильно його накручуй.
-Лише збиратиме.

88
00:05:40,500 --> 00:05:44,166
Гол! Якщо ми йому допоможемо,
упораємося швидше.

89
00:05:45,500 --> 00:05:46,666
Готово!

90
00:05:46,750 --> 00:05:48,708
Фрумадяни будуть з фруктами.

91
00:05:55,416 --> 00:05:57,625
Щось багато ми завантажили.

92
00:05:59,958 --> 00:06:03,291
Вітер сильний та океан неспокійний.

93
00:06:03,375 --> 00:06:07,291
Розвертай назад, Кіро!
Поки ми не втратили фрукти!

94
00:06:11,375 --> 00:06:14,375
Халепа! Тут теж вітер дужчає!

95
00:06:14,458 --> 00:06:16,416
Маємо пелікана-шкідника!

96
00:06:20,416 --> 00:06:25,500
Киш! Ці фрукти для фрумадян,
не для пеліканів. Розвертай, Пенні!

97
00:06:38,250 --> 00:06:41,166
Це повна катастрофа. У нас не вийшло.

98
00:06:41,250 --> 00:06:43,666
Фрумадянам потрібні фрукти.

99
00:06:43,750 --> 00:06:44,875
Що нам робити?

100
00:06:45,791 --> 00:06:47,416
Поштові голуби можуть

101
00:06:47,500 --> 00:06:50,625
перенести фрукт за фруктом попри вітер.

102
00:06:50,708 --> 00:06:52,666
Супер! Тут є десь голуби?

103
00:06:54,166 --> 00:06:55,791
Я бачу лише пелікана.

104
00:06:58,750 --> 00:07:03,333
Заждіть! Прив'яжемо
до фруктів кульки, і вітер перенесе їх.

105
00:07:06,875 --> 00:07:09,875
Чому я завжди забуваю покласти кульки?

106
00:07:10,958 --> 00:07:14,875
Чому б нам замість кульок
не надути наші фрукти

107
00:07:14,958 --> 00:07:17,875
й не відпустити їх до Фруктолівств?

108
00:07:17,958 --> 00:07:20,125
-Крихітко-стично!
-Фантавижно!

109
00:07:25,041 --> 00:07:27,125
Приготуємо гелій

110
00:07:27,208 --> 00:07:29,833
і накачаємо ним фруктові кульки!

111
00:07:37,291 --> 00:07:40,166
Надути фрукти гелієм — геніальна ідея.

112
00:07:40,250 --> 00:07:45,166
Наші фрумадяни будуть у захваті,
коли побачать їх у повітрі.

113
00:07:45,250 --> 00:07:47,583
Букети з фруктових куль

114
00:07:47,666 --> 00:07:49,875
перенесуть ящики з фруктами!

115
00:07:49,958 --> 00:07:52,208
Неймовірний вийшов букет!

116
00:07:52,750 --> 00:07:55,083
Біжімо по ящики.

117
00:08:12,708 --> 00:08:14,208
Лапко!

118
00:08:17,875 --> 00:08:21,833
-Вона летить у бік океану!
-Доженемо її на катері!

119
00:08:38,000 --> 00:08:41,000
Якщо не помилилися, вона впаде в катер.

120
00:08:41,083 --> 00:08:43,416
Мчуся на всіх парах.

121
00:08:43,500 --> 00:08:46,208
Тобі буде краще в кишені, Хрумчику.

122
00:08:46,291 --> 00:08:47,833
Трохи потрусить.

123
00:08:47,916 --> 00:08:50,875
Лапко! Відпускай! Ми тебе зловимо!

124
00:08:55,500 --> 00:08:58,583
Надто часто доводиться тебе рятувати.

125
00:08:58,666 --> 00:09:02,875
Але ми не зберегли фрукти!
Пелікан їх з'їдає!

126
00:09:06,125 --> 00:09:09,458
Доставляти важко, як хрестиком вишивати.

127
00:09:09,958 --> 00:09:12,833
Дуже складна це справа, але я мовчу.

128
00:09:12,916 --> 00:09:14,625
Я не готова здаватися.

129
00:09:14,708 --> 00:09:17,916
Має бути інший спосіб перенести фрукти.

130
00:09:20,250 --> 00:09:22,416
Щось пелікан непокоїться.

131
00:09:23,083 --> 00:09:24,083
У нас гості!

132
00:09:25,041 --> 00:09:28,833
Принцеси! З цього острова летів фрукт.

133
00:09:28,916 --> 00:09:32,708
Маєте ще? Ми залюбки взяли б трохи.

134
00:09:32,791 --> 00:09:34,125
Ви не проти?

135
00:09:34,208 --> 00:09:37,333
Не проти? Ананасно-ідеально!

136
00:09:37,416 --> 00:09:42,666
Ось і все! Летючий фрукт
привів сюди фрумадян!

137
00:09:42,750 --> 00:09:45,416
Якщо ці фрумадяни розкажуть іншим,

138
00:09:45,500 --> 00:09:47,333
може, інші теж припливуть!

139
00:09:47,416 --> 00:09:50,458
Ми можемо давати їм фрукти прямо тут!

140
00:09:50,541 --> 00:09:52,541
На нашому власному ринку!

141
00:09:52,625 --> 00:09:54,875
Гол! Зробімо це.

142
00:10:13,041 --> 00:10:15,333
Фермерський ринок — це успіх!

143
00:10:15,916 --> 00:10:18,208
Фрумадяни такі щасливі!

144
00:10:19,500 --> 00:10:21,375
І крихітки також.

145
00:10:21,458 --> 00:10:26,541
Можемо робити це кожні вихідні
на випадок неврожаю.

146
00:10:26,625 --> 00:10:27,791
Випереджу тебе.

147
00:10:28,458 --> 00:10:29,875
Увага, фрумадяни!

148
00:10:29,958 --> 00:10:34,000
Ринок принцес на острові
працюватиме кожні вихідні.

149
00:10:34,083 --> 00:10:35,541
Майте на увазі.

150
00:10:35,625 --> 00:10:37,916
-Позначте в календарі!
-Чудово!

151
00:10:38,958 --> 00:10:41,916
Візьму пів кіло чорниці та ківі.

152
00:10:42,000 --> 00:10:44,041
Одну секунду! Лапко?

153
00:10:46,875 --> 00:10:49,291
А пелікан іде в комплекті?

154
00:10:49,875 --> 00:10:53,458
Лапка буде лише за. Однозначно!

155
00:10:57,291 --> 00:11:00,958
На одяг не зважай,
Найбільший скарб, ти знай

156
00:11:01,041 --> 00:11:04,208
Це друзі! Це друзі!

157
00:11:04,291 --> 00:11:08,250
Штани надінь, гайда, до справ!

158
00:11:08,791 --> 00:11:13,416
Хай у нас чимало шат,
Але штани миліш, це факт

159
00:11:13,500 --> 00:11:16,208
Для малих принцес! Так! Авжеж!

160
00:11:16,291 --> 00:11:20,375
Шум вітрил або політ,
Давай гуртом міняти світ

161
00:11:20,875 --> 00:11:23,000
Силою принцес! Так!

162
00:11:23,083 --> 00:11:27,208
Фруктовижний світ чудес
У цих малих принцес!

163
00:11:27,291 --> 00:11:29,291
Переклад субтитрів: Олена Гердова