1
00:00:11,000 --> 00:00:14,875
‎Dù mặc gì đi nữa
‎Ta sẽ ở ngay đó

2
00:00:14,958 --> 00:00:18,000
‎Cứ bắt đầu nào
‎Tới luôn đi

3
00:00:18,083 --> 00:00:24,416
‎Hãy bận đồ rồi xử lý công chuyện
‎Áo choàng và vương miện luôn rất vui

4
00:00:24,500 --> 00:00:26,750
‎Nhưng khi cần xong việc

5
00:00:27,333 --> 00:00:31,791
‎Công chúa mặc quần! Được, tiến!
‎Lướt hay lái hay nhảy máy bay

6
00:00:31,875 --> 00:00:36,833
‎Ta thay đổi thế giới kiểu công chúa
‎Công chúa mặc quần! Phải đó!

7
00:00:36,916 --> 00:00:41,750
‎Với Xứ Trái Cây trong tay ta
‎Các công chúa này mặc quần!

8
00:00:41,833 --> 00:00:43,541
‎Quyền năng Công chúa!

9
00:00:44,458 --> 00:00:47,708
‎CHỢ NÔNG SẢN CỦA CÔNG CHÚA

10
00:00:48,666 --> 00:00:51,000
‎Ôi kim sa ơi, tiếng gì vậy?

11
00:00:51,083 --> 00:00:53,083
‎À, bụng của Maisy ấy mà.

12
00:00:53,166 --> 00:00:59,375
‎Nó đói như ngựa vậy.
‎Đừng lo, Maisy. Sắp đến chợ nông sản rồi.

13
00:00:59,458 --> 00:01:03,791
‎Sẽ đầy ắp kiwi luôn.
‎Tớ gần như có thể nếm chúng.

14
00:01:04,458 --> 00:01:07,750
‎Giá mà chợ Xứ Mâm Xôi
‎cũng đầy quả mâm xôi.

15
00:01:07,833 --> 00:01:13,625
‎Tuần này vụ mùa kém quá,
‎nên chợ của bọn tớ… trông thế kia kìa!

16
00:01:13,708 --> 00:01:18,083
‎Ôi trời! Đừng lo, Maisy.
‎Chắc là ở bàn kế sẽ có quả thôi.

17
00:01:18,666 --> 00:01:19,583
‎Trời!

18
00:01:19,666 --> 00:01:22,375
‎Hay là ở bàn kế kế nữa nhỉ?

19
00:01:26,541 --> 00:01:30,833
‎Xin lỗi các công chúa.
‎Vụ mùa tuần này không như ý muốn.

20
00:01:30,916 --> 00:01:34,916
‎Thi thoảng thời tiết xấu sẽ thế.
‎Tuần sau sẽ khá hơn.

21
00:01:36,666 --> 00:01:39,000
‎Mà có gì, tôi sẽ chia sẻ nó.

22
00:01:41,083 --> 00:01:42,791
‎Maisy cũng ưa chia sẻ.

23
00:01:44,125 --> 00:01:50,458
‎Kira, nếu vụ mùa của Xứ Kiwi và Xứ Mâm Xôi
‎thất bát, sẽ là thảm họa thiếu quả đấy!

24
00:01:50,541 --> 00:01:55,333
‎Ừ. Ta cần thêm Quyền năng Công chúa.
‎Gọi Báo động thôi!

25
00:01:58,125 --> 00:01:59,208
‎Lẹ lên, Maisy!

26
00:02:05,708 --> 00:02:08,666
‎Đi thôi! Nào!

27
00:02:08,750 --> 00:02:11,958
‎Khi một mình
‎Khó đương đầu rắc rối ở thế giới của ta

28
00:02:12,041 --> 00:02:13,416
‎Phải rồi! Nào!

29
00:02:13,500 --> 00:02:16,583
‎Ta hành động tức thì
‎Giúp người cần giúp!

30
00:02:16,666 --> 00:02:20,083
‎Mọi sai lầm
‎Chỉ là một bước để tiến lên!

31
00:02:20,666 --> 00:02:25,083
‎Vậy tiến lên nào!
‎Đi nào, hãy đối đầu khó khăn!

32
00:02:25,166 --> 00:02:31,041
‎Hãy đối đầu khó khăn!
‎Ta sẽ cố cho đến khi làm đúng!

33
00:02:31,125 --> 00:02:36,541
‎Và đừng bao giờ từ bỏ đấu tranh
‎Vì đó là cách thức của công chúa!

34
00:02:36,625 --> 00:02:41,375
‎Các công chúa! Một tuần thu hoạch tệ
‎ở Xứ Kiwi và Xứ Mâm Xôi.

35
00:02:41,458 --> 00:02:47,125
‎- Hầu như chẳng có quả nào!
‎- Thiếu trái cây sao gọi là Xứ Trái Cây?

36
00:02:47,208 --> 00:02:51,875
‎Khoan. Hai cậu không có quả à?
‎Vì Xứ Việt Quất không có quả.

37
00:02:51,958 --> 00:02:55,208
‎- Xứ Dứa nữa!
‎- Bốn Xứ Trái Cây không trái!

38
00:02:55,291 --> 00:02:57,375
‎Ta phải có cách nào đó.

39
00:02:58,333 --> 00:02:59,291
‎Đùa ai thế?

40
00:02:59,375 --> 00:03:05,458
‎Đâu làm gì được! Đảo mà không trồng
‎được gì, mọi thứ ta cố sẽ không ra quả!

41
00:03:07,041 --> 00:03:10,708
‎Phải có một giải pháp khoa học nào đó.

42
00:03:13,791 --> 00:03:15,791
‎Fussy cố nói gì đó với ta!

43
00:03:17,583 --> 00:03:19,166
‎Đảo Punchbowl!

44
00:03:20,208 --> 00:03:22,958
‎Nhìn mấy quả siêu đỉnh đó kìa!

45
00:03:23,666 --> 00:03:29,083
‎Tớ có ý tuyệt vời này!
‎Hãy giao quả đó cho các Xứ Trái Cây!

46
00:03:29,166 --> 00:03:31,541
‎Phải! Trên Đảo Punchbowl,

47
00:03:31,625 --> 00:03:36,375
‎đất đai màu mỡ và thời tiết tuyệt vời
‎khiến ra trái quanh năm!

48
00:03:36,458 --> 00:03:38,583
‎Đảo Punchbowl muôn năm.

49
00:03:38,666 --> 00:03:44,125
‎- Ta hứa giúp ai cần giúp.
‎- Luôn thành công vì Quyền năng Công chúa!

50
00:03:53,375 --> 00:03:55,708
‎Đến đất Đảo Punchbowl nào!

51
00:03:58,708 --> 00:04:02,750
‎Quả này như tất mới đan một nửa ấy.
‎Vẫn chưa chín.

52
00:04:02,833 --> 00:04:05,250
‎Cá là dứa chín và hái được rồi!

53
00:04:07,791 --> 00:04:08,708
‎Hoặc không.

54
00:04:10,416 --> 00:04:12,791
‎Tớ từng đọc về cái này rồi.

55
00:04:13,875 --> 00:04:16,833
‎Quả chín nhanh hơn nếu quấn trong vải!

56
00:04:16,916 --> 00:04:20,875
‎Phải! Và khi quả chín,
‎nó sẽ sẵn sàng để hái và ăn.

57
00:04:20,958 --> 00:04:25,333
‎Đỉnh! Mà tìm đâu đủ vải
‎để trùm lên hết số cây này?

58
00:04:25,916 --> 00:04:27,416
‎Để đó tớ lo.

59
00:04:32,166 --> 00:04:35,708
‎- Vải là sở trường của tớ mà.
‎- Hoan hô Rita!

60
00:04:37,000 --> 00:04:43,375
‎Cảm ơn! Giờ ta có thể trùm số còn lại.
‎Và trong khi chờ quả chín, ta sẽ có một…

61
00:04:43,958 --> 00:04:45,833
‎Tiệc trà bong bóng!

62
00:04:50,083 --> 00:04:50,916
‎Tuyệt!

63
00:04:52,291 --> 00:04:54,166
‎- Tuyệt!
‎- Được rồi!

64
00:04:59,500 --> 00:05:01,750
‎Trời! Phải đi xem quả thôi.

65
00:05:06,500 --> 00:05:12,291
‎- Tuyệt vời! Quả đã chín và sẵn sàng rồi!
‎- Mau bỏ váy dạ hội ra đi!

66
00:05:13,958 --> 00:05:16,041
‎Giờ ta có thể hái quả chín!

67
00:05:16,125 --> 00:05:20,958
‎- Tớ có người bạn dứa hoàn hảo giúp.
‎- Máy Thu hoạch Hermie!

68
00:05:21,041 --> 00:05:22,250
‎Tớ nhớ Hermie.

69
00:05:22,333 --> 00:05:26,583
‎Rô-bốt tuyệt vời đỉnh cao
‎biết cách làm Công chúa.

70
00:05:26,666 --> 00:05:30,750
‎- Đừng chỉnh nó vào chỗ nguy hiểm.
‎- Chỉ ở chỗ thu hoạch.

71
00:05:40,500 --> 00:05:44,083
‎Đỉnh! Và sẽ còn nhanh hơn nếu ta giúp nó.

72
00:05:45,000 --> 00:05:48,708
‎- Xong!
‎- Giao quả cho cư dân Xứ Trái Cây nào.

73
00:05:55,416 --> 00:05:57,625
‎Chỗ thùng quả này nặng đấy.

74
00:05:59,958 --> 00:06:03,291
‎Gió mạnh quá, và sóng dập dềnh nữa!

75
00:06:03,375 --> 00:06:07,291
‎Quay lại, Kira!
‎Quay lại đảo trước khi rơi hết quả!

76
00:06:11,375 --> 00:06:16,416
‎- Trục trặc khoa học! Ở đây gió cũng mạnh!
‎- Và bồ nông quấy phá!

77
00:06:20,416 --> 00:06:25,500
‎Xùy! Quả này cho cư dân,
‎không phải bồ nông. Quay lại, Penny!

78
00:06:38,333 --> 00:06:41,166
‎Vụ giao quả thất bại thảm hại rồi.

79
00:06:41,250 --> 00:06:44,875
‎Mà cư dân Xứ Trái Cây
‎vẫn cần trái cây. Sao giờ?

80
00:06:45,791 --> 00:06:50,625
‎Có thể nhờ bồ câu đưa thư
‎giao từng quả qua gió đến cư dân!

81
00:06:50,708 --> 00:06:55,625
‎- Tuyệt! Có bồ câu nào ở đây không?
‎- Tớ chỉ thấy bồ nông thôi.

82
00:06:58,750 --> 00:07:03,333
‎Khoan! Buộc quả vào bóng bay
‎để gió đưa nó đến Xứ Trái Cây.

83
00:07:06,875 --> 00:07:09,875
‎Toàn quên bỏ bóng bay vào đồ nghề thế?

84
00:07:10,958 --> 00:07:17,875
‎Thay vì dùng bóng bay, hay là bơm trái cây
‎thành bóng bay và thả bay về Xứ Trái Cây?

85
00:07:17,958 --> 00:07:20,125
‎- Tuyệt vời!
‎- Xuất sắc!

86
00:07:25,041 --> 00:07:29,833
‎Nó sẽ làm khí heli cho bóng bay trái cây
‎mà ta buộc vào thùng để giao trái cây!

87
00:07:37,250 --> 00:07:40,125
‎Bơm trái cây bằng khí heli hay quá.

88
00:07:40,208 --> 00:07:44,833
‎Cư dân của ta sẽ trầm trồ
‎khi thấy nó bay ngang bầu trời.

89
00:07:45,333 --> 00:07:49,875
‎Ta sẽ làm các chùm bóng quả
‎đưa thùng quả đến Xứ Trái Cây!

90
00:07:49,958 --> 00:07:55,083
‎- Chùm bóng trái cây này đỉnh quá!
‎- Đi lấy thùng trái cây đi.

91
00:08:12,708 --> 00:08:14,208
‎Fussy!

92
00:08:17,875 --> 00:08:21,833
‎- Nó bay về biển!
‎- Dùng thuyền của tớ đỡ nó! Đi!

93
00:08:38,041 --> 00:08:41,000
‎Căn đúng lúc, thuyền sẽ đỡ được Fussy.

94
00:08:41,083 --> 00:08:46,208
‎Xem tớ tăng tốc như cá buồm đây.
‎Vào túi tớ đi, Scrumples.

95
00:08:46,291 --> 00:08:50,875
‎- Sẽ xóc lắm đấy.
‎- Fussy! Bỏ trái cây ra! Bọn tớ sẽ đỡ cậu!

96
00:08:55,500 --> 00:08:58,583
‎Hôm nay cứu được mèo là may rồi, nhỉ?

97
00:08:58,666 --> 00:09:02,750
‎Mà trái cây thì không!
‎Bồ nông đang làm nổ nó hết kìa!

98
00:09:06,125 --> 00:09:09,458
‎Ai biết giao quả
‎khó như thêu chữ thập chứ?

99
00:09:09,958 --> 00:09:12,833
‎Nó rất khó với tớ, đừng nói gì nhé.

100
00:09:12,916 --> 00:09:17,916
‎Tớ chưa bỏ cuộc đâu.
‎Phải có cách khác để giao quả cho cư dân.

101
00:09:20,250 --> 00:09:24,083
‎Có gì quấy rầy con bồ nông đó.
‎Có người đến kìa!

102
00:09:25,041 --> 00:09:28,833
‎Các công chúa!
‎Bọn tôi thấy quả trôi từ đảo này.

103
00:09:28,916 --> 00:09:34,125
‎Còn nữa chứ? Nhiều người bọn tôi
‎muốn chở chúng về lắm. Được không?

104
00:09:34,208 --> 00:09:37,333
‎Được ấy ạ? Hoàn hảo thì có!

105
00:09:37,416 --> 00:09:42,791
‎Quá tuyệt! Số quả trôi dạt
‎đã đưa cư dân Xứ Trái Cây đến đây!

106
00:09:42,875 --> 00:09:47,333
‎Nếu bảo cư dân truyền tai nhau,
‎nhiều cư dân hơn sẽ đến!

107
00:09:47,416 --> 00:09:52,541
‎Và ta sẽ cho họ mọi trái cây họ cần ở đây!
‎Ở chợ nông sản của ta!

108
00:09:52,625 --> 00:09:54,875
‎Đỉnh! Làm thôi nào.

109
00:10:13,041 --> 00:10:18,208
‎- Chợ nông sản thành công rực rỡ rồi!
‎- Cư dân Xứ Trái Cây vui lắm!

110
00:10:19,500 --> 00:10:21,375
‎Cả đám thú cưng nữa.

111
00:10:21,458 --> 00:10:26,541
‎Có lẽ ta nên làm nó mỗi cuối tuần,
‎phòng khi vụ mùa lại thất bát.

112
00:10:26,625 --> 00:10:29,875
‎Tớ sớm nghĩ rồi. Cư dân Xứ Trái Cây chú ý!

113
00:10:29,958 --> 00:10:35,541
‎Chợ nông sản của Công chúa Punchbowl
‎sẽ mở hàng tuần. Ghi vào lịch đi.

114
00:10:35,625 --> 00:10:37,916
‎- Ghi vào lịch đi!
‎- Tuyệt!

115
00:10:38,958 --> 00:10:41,916
‎Cho một vại việt quất và một quả kiwi.

116
00:10:42,000 --> 00:10:44,041
‎Có ngay! Fussy?

117
00:10:46,875 --> 00:10:49,291
‎Có kèm nhận nuôi bồ nông không?

118
00:10:49,875 --> 00:10:53,458
‎Theo Fussy thì có đấy ạ. Có lắm luôn!

119
00:10:57,291 --> 00:11:00,958
‎Dù mặc gì đi nữa
‎Ta sẽ ở ngay đó

120
00:11:01,041 --> 00:11:04,208
‎Cứ bắt đầu nào
‎Tới luôn đi

121
00:11:04,291 --> 00:11:10,583
‎Hãy bận đồ rồi xử lý công chuyện
‎Áo choàng và vương miện luôn rất vui

122
00:11:10,666 --> 00:11:13,291
‎Nhưng khi cần xong việc

123
00:11:13,375 --> 00:11:18,000
‎Công chúa mặc quần! Được, tiến!
‎Lướt hay lái hay nhảy máy bay

124
00:11:18,083 --> 00:11:23,000
‎Ta thay đổi thế giới kiểu công chúa
‎Công chúa mặc quần! Phải đó!

125
00:11:23,083 --> 00:11:28,416
‎Với Xứ Trái Cây trong tay ta
‎Các công chúa này mặc quần!

126
00:11:28,500 --> 00:11:30,041
‎Biên dịch: Joy Ng