Když se ti hroutí plán, tak svěř to princeznám!
Jdem na to!
S námi jde všechno líp a snáz!
Pracovat nám nevadí a když ti něco neladí,
svěř to princeznám! Jo! Tak jdem!
Hrdé jsme, i vznešené, a kdeco zmůžem, né, že né!
Svěř to princeznám! Jo!
Tak pojď, dej se radši k nám a svěř to princeznám!
Síla princezen!
PRINCEZNY A NOVÁ SPOLUBYDLÍCÍ
Až doděláme střechu, můžete zpátky domů.
A pro čtyřnohé hosty kiwi mňamka.
Jak jde ubytování Ovocanů?
Může můj tým začít s rekonstrukcí střech?
Operace odolná střecha může brzy začít.
Díky za pomoc.
Když sněžilo, musíme domy Kiwianů připravit na vše.
Moc rád. Jsi opravdová vůdkyně, Kiro.
Co nevidět budeš připravená na svou… korunovaci.
Má holčička tak rychle roste!
Tati.
- Všichni se ubytovali! - A já jsem snad vzduch?
Paní Hildo!
Rádi vás vidíme.
Ano, vítejte!
Jistě, že jste na seznamu. Podívám se.
To nebodne! Nejste! A všechny pokoje už jsou plné.
Takže jsem sem ten kufr táhla zbytečně?
- Nevím, co říct… - Neodcházejte!
Mám pro vás lepší místo, než je palác.
Punčový stromodům!
Mám být na stromě?
Jak dlouho?
Chviličku! Vaše střecha bude hotová cobydup.
Jejda.
Budete se mít vymazleně!
Pomůžou mi s tím princezny.
Čas na šarm alarm.
To se na to podívejme.
Do kiwi přístavu! Po vás, paní Hildo.
Rozhodně až po mně.
My na to jdem!
Každou potíž, co má zem, řeší síla princezen! Jo!
Po hlavě do neznáma my jdem s úsměvem!
Náš cíl je pomáhat a vylepšit všem každý den!
Spolu zvládnem víc, než když jsi na všechno sám!
Nejsi tu sám!
Spolu letíme výš i dál, a kdo by se s námi bál?
Jen svěř to princeznám!
Víte, jak budou v paláci bydlet Kiwiané,
než jim vylepšíme střechy?
Ta největší, nejlepší ovocná přespávačka?
Ano! Ale zapomněla jsem na jednu Kiwianku,
paní Hildu, a došly pokoje.
Co kdyby bydlela tady ve stromodomě?
Můžeme jí princeznovsky zabavit?
To rozhodně!
Náš stromodům je její dům!
Skvěle! Myslím, že Hilda tráví většinu času sama,
je trochu pichlavá, jako dikobraz.
Princezny ji rozveselí.
Malík slibík teď na pomoc dáme,
se silou princezen ať úspěch máme!
- Kde máme spolubydlící? - Tady!
Doufám, že takhle nerýmujete pořád.
To nevydržím.
Tadá!
Váš nový úžasný pokoj!
Všechny tyhle polštáře
jsou z té nejjemnější látky.
Nejsou úžozní?
Je jich moc!
Mám ráda postel tvrdou jako kámen.
Co říkáš na šlofíčka?
Pojď za mnou.
Kdo si rád nezdřímne?
Mluvím na tu kočku.
No jasně.
No páni. Je drsnější než moje lezecká stěna.
Žije sama. Třeba je jako vlk oddělený od smečky.
Připomeneme jí, že lidi jsou fajn.
Mám fantobájo nápad!
Budeme dělat něco, co jí baví.
Třeba vytvoříme něco úžasného?
Já vlastně nevím, co ráda dělá.
Rady si nevíme, tak něco zkusíme!
Hypotéza! Hilda je starší,
takže ji bude bavit to, co naše babičky.
Pojďme to vyzkoušet!
- Trefa! - Vymazleně!
Hotovo! Je čas ochutnat babiččiny ananasové dortíčky.
Je to ananasí dokonalost!
Já nejím cukr. Chceš snad, aby mi vypadaly zuby?
Fantobájo fakt! S babičkou jsem pletla první šálu.
Zkusíte to?
K čemu bych měla šálu?
Žiju v jedné z nejteplejších říší.
Chceš si hrát, Chundelko?
Moje babička mě učila o zvířatech.
Brávala mě k rybníku krmit kachny.
Kachničky se nabaštily
a nechaly se ode mě prohlédnout. Chcete to zkusit?
A plýtvat ovocem? To využiju na něco lepšího.
Pojď, Chundelko. Uděláme si koktejl.
To jsou tedy nevrlé nesnáze.
Je to katastrofa postarších rozměrů!
Která babička nemá ráda šály?
Šály!
Tak tu asi nebude mít zrovna vymazlený den.
Nenecháme se vyřadit! Moje bábi miluje deskovky.
Všechny babičky je milujou.
Ahoj, princezny.
Že uhádnu, co jste naplánovaly teď.
Něco, co lidé mého věku určitě zbožňujou?
Jako třeba… deskovky?
Cože? Ani náhodou. Jak by to někoho mohlo napadnout?
Hele, vidím, že se snažíte.
Ale nemůžete uhádnout, co mám ráda, podle věku,
musíte se…
U seismografu! Zemětřesení! Všichni v pořádku?
Já ano! Snad jsou i Ovocné říše.
Asi nejsou. Podle té světlice se v Borůvkové říši něco stalo.
Musíme to zjistit.
Brzy se vrátíme!
A jdete do akce beze mě?
Přesně na tohle jsem čekala.
Kalhoty!
Funkční a fantobájo módní! Musíme toho tolik probrat.
Ale ne teď!
Musíme jít!
Vidíte něco?
Proklatě! V přehradě je prasklina!
Jestli to rychle nespravíme,
přehrada se protrhne a zaplaví říši!
- Jak blízko nás dostaneš? - Letím rychle!
Kvůli stromům budu muset zpomalit.
To si nemůžeme dovolit.
Půjčím si tvou výstroj!
Juchú!
Co je zač?
No konečně! Prozkoumala jsem tu trhlinu.
Hildo! Musíte honem do bezpečí!
Na to není čas!
Buď budeme spolupracovat, nebo sbohem Borůvková říše.
Pojďme to utěsnit!
Jo! Mám třpytkové lepidlo, ale ne dost na celou prasklinu.
Pak musíme najít jiné lepidlo.
Princezno Kiro, ty znáš zvířata! Nemáš nějaký zvířecí trik?
Pan Chroupal najde stromy s nejlepkavější mízou!
Skvěle. Běž! Princezno Rito, ty máš módní jiskru.
Zvládneš nás dostat k té prasklině?
Stejně jistě, jako že zbožňuju vaše kalhoty.
Hodně.
Jedno Ritobájo lano už se nese!
Princezno Penny, tobě to pálí.
Vymyslíš něco zahřívacího, jako je trouba?
To je ananasí ano!
Máme mízu!
Tady je lano! Jde použít i jako fantobájo pásek.
Jeden solární zahřívač!
Výborně, princezny!
A ty, Beo, naše sportovkyně,
jsi připravená se zhoupnout a opravit přehradu?
Jdu na to!
Tohle zvládnu. Zhoupnu se na laně.
Lepkavou mízu stříknu na prasklinu a zahřívačem…
Ale ne! Zapomněla jsem zahřívač!
Někdo lehký ho sem musí donést!
Dost tu kočku podceňujete!
Dívejte!
Do toho, číčo!
Trefa! Zabralo to!
- Vymazleně! - Fantobájo!
Bravo!
Borůvková říše je zachráněna!
Dlužíte nám vysvětlení, Hildo.
Jste skvělá. Jak jste věděla, co máte dělat?
Za mlada jsem bývala Kiwi průzkumnice.
Tý jo! Kiwi průzkumníci byli neuvěřitelní badatelé.
Zmapovali celou Kiwi říši.
Přesně tak.
Taky jsme pomáhali lidem.
Kdo myslíte, že tu všechno zachraňoval, než jste se objevily vy?
Proč jste to neřekla?
Neptaly jste se.
Viděly jste babičku a myslely jste, že mě znáte.
Omlouváme se. Chtěly jsme, abyste se bavila.
Pokoušely se vás rozveselit.
Ale měly jsme se radši zeptat vás.
Vy jste zjistila, co nám jde, a zachránila přehradu.
Zpackaly jsme to.
Ale můžeme si promluvit teď? Mám tolik otázek!
- Co jste dělali? - Kolik vás bylo?
- Měli jste stromodům? - Co ty kalhoty?
Takže, chcete slyšet, jak jsem se poprala se žralokem?
- Cože? - Rozhodně!
Potápěli jsme se ke starému vraku na dně moře
a já ucítila něco u své ploutve.
Otočila jsem se a zírala přímo na obřího žraloka!
Hned jsem si řekla: „To teda ne, žralůčku.
Zahráváš si se špatnou Hildou!“
Když se ti hroutí plán, tak svěř to princeznám!
Jdem na to!
S námi jde všechno líp a snáz!
Pracovat nám nevadí a když ti něco neladí,
svěř to princeznám! Jo! Tak jdem!
Hrdé jsme, i vznešené, a kdeco zmůžem, né, že né!
Svěř to princeznám! Jo!
Tak pojď, dej se radši k nám a svěř to princeznám!
Překlad titulků: Zuzana Stifterová