1
00:00:11,000 --> 00:00:14,875
Ob Hose, oder Kleid
Wir sind sofort bereit

2
00:00:14,958 --> 00:00:18,500
Zur Stelle! Zur Stelle!

3
00:00:18,583 --> 00:00:22,125
Komm, hier zeigt jede, was sie kann

4
00:00:22,791 --> 00:00:27,333
Kronen, Katzen, Charme-Alarm
Kleider aus und Hosen an

5
00:00:27,416 --> 00:00:30,041
Prinzessinnen packen's an
Yeah! Und los!

6
00:00:30,125 --> 00:00:34,625
Zu Land, zu Wasser, in der Luft
Kommen wir geschwind, wenn ihr uns ruft

7
00:00:34,708 --> 00:00:36,916
Wir haben die Hosen an!
Yeah!

8
00:00:37,000 --> 00:00:41,916
Denn hier zeigt jede, was sie kann
Prinzessinnen packen's an!

9
00:00:42,000 --> 00:00:43,375
Princess Power!

10
00:00:44,458 --> 00:00:46,666
Schönen Aufenthalt im Palast.

11
00:00:46,750 --> 00:00:49,958
Wenn euer Dach fertig ist,
könnt ihr wieder heim.

12
00:00:50,041 --> 00:00:54,125
Oh, und für die vierbeinigen Gäste
gibt es Leckerli.

13
00:00:58,916 --> 00:01:01,708
Sind alle Bürger untergebracht?

14
00:01:01,791 --> 00:01:06,875
Wird es Zeit
für die königliche Dach-Aufbesserung?

15
00:01:08,333 --> 00:01:11,708
Machen wir die Dächer wetterfest.

16
00:01:11,791 --> 00:01:16,833
Danke für deine Hilfe.
Die Kiwianer brauchen bessere Dächer.

17
00:01:16,916 --> 00:01:19,875
Gern. Du wirst eine gute Anführerin.

18
00:01:19,958 --> 00:01:24,083
Bald bist du bereit für deine… Krönung.

19
00:01:24,583 --> 00:01:27,083
Meine Kiwi wird so schnell groß!

20
00:01:28,083 --> 00:01:29,208
Dad.

21
00:01:29,791 --> 00:01:33,666
-Alle sind untergebracht.
-Und was ist mit mir?

22
00:01:33,750 --> 00:01:34,916
Miss Irma!

23
00:01:35,000 --> 00:01:36,541
Schön, Sie zu sehen.

24
00:01:36,625 --> 00:01:37,833
Ja, hallo!

25
00:01:37,916 --> 00:01:41,000
Natürlich stehen Sie auf der Liste.

26
00:01:42,041 --> 00:01:46,208
Sie stehen nicht drauf,
und der Palast ist voll!

27
00:01:46,791 --> 00:01:50,041
Habe ich meinen Koffer umsonst geschleppt?

28
00:01:51,000 --> 00:01:54,208
-Was soll ich dazu sagen…
-Nicht gehen!

29
00:01:54,291 --> 00:01:57,333
Ich weiß, wo Sie schlafen können.

30
00:01:57,416 --> 00:01:59,375
Im Fruchtpunsch-Baumhaus!

31
00:02:00,166 --> 00:02:03,083
In einem Baum schlafen? Wie lange?

32
00:02:03,166 --> 00:02:06,875
Nicht lange!
Ich richte Ihr Dach blitzschnell.

33
00:02:07,375 --> 00:02:08,375
Huch.

34
00:02:09,291 --> 00:02:11,833
Das wird minikintastisch!

35
00:02:11,916 --> 00:02:16,041
Meine Freundinnen helfen.
Zeit für den Charme-Alarm.

36
00:02:23,500 --> 00:02:25,333
Sieh mal einer an.

37
00:02:25,416 --> 00:02:28,416
Zum Kiwi-Kai! Nach Ihnen, Miss Irma.

38
00:02:28,500 --> 00:02:30,291
Wäre ja noch schöner.

39
00:02:36,541 --> 00:02:38,041
Auf los geht's los!

40
00:02:39,583 --> 00:02:43,083
Wenn der Zirkus dieser Welt
Zu viel ist für dich allein

41
00:02:44,083 --> 00:02:47,333
Sind wir sofort zur Stelle
Und helfen in der Not

42
00:02:47,416 --> 00:02:51,375
Greif nach den Sternen
Denn du kannst so viel aus Fehlern lernen

43
00:02:51,458 --> 00:02:53,875
Also los, los, los!

44
00:02:53,958 --> 00:02:58,208
Komm, stellen wir uns dem Tag
Yeah!

45
00:02:58,291 --> 00:03:05,000
Und scheint dir der Weg auch weit
Wir sind dazu bereit

46
00:03:05,666 --> 00:03:07,583
So sind Prinzessinnen

47
00:03:07,666 --> 00:03:13,125
Die Kiwianer schlafen im Palast,
während wir die Dächer ausbessern.

48
00:03:13,708 --> 00:03:16,875
Die beste Pyjamaparty aller Zeiten!

49
00:03:16,958 --> 00:03:22,541
Ja! Aber ich habe Miss Irma vergessen,
und alle Zimmer sind belegt.

50
00:03:22,625 --> 00:03:25,541
Darum übernachtet sie im Baumhaus.

51
00:03:25,625 --> 00:03:28,208
Könnten wir es ihr schön machen?

52
00:03:28,291 --> 00:03:31,875
Klar doch!
Unser Baumhaus ist ihr Baumhaus!

53
00:03:31,958 --> 00:03:37,291
Toll! Ich glaube, Irma verbringt
nicht viel Zeit mit anderen

54
00:03:37,375 --> 00:03:40,250
und wirkt kratzbürstig
wie ein Stachelschwein.

55
00:03:40,333 --> 00:03:42,583
Wir muntern sie auf.

56
00:03:42,666 --> 00:03:45,166
Kleiner-Finger-Ehrenwort, wir helfen gern.

57
00:03:45,250 --> 00:03:47,791
Mit Prinzessinnen-Power
geht's immer voran!

58
00:03:55,958 --> 00:03:58,333
-Wo ist unsere Mitbewohnerin?
-Hier!

59
00:04:00,166 --> 00:04:05,250
Ich hoffe, ihr reimt nicht ständig.
Das halte ich nicht aus.

60
00:04:09,458 --> 00:04:10,500
Tada!

61
00:04:10,583 --> 00:04:12,833
Ihr prinzessliches Zimmer!

62
00:04:12,916 --> 00:04:17,458
Ich habe Kissen
aus den weichsten Stoffen für Sie genäht.

63
00:04:17,541 --> 00:04:18,916
Glitzertastisch, oder?

64
00:04:19,000 --> 00:04:20,416
Das sind zu viele!

65
00:04:21,791 --> 00:04:24,625
Ich mag Betten hart wie Stein.

66
00:04:27,291 --> 00:04:29,916
Magst du Nickerchen? Komm her.

67
00:04:30,541 --> 00:04:32,666
Alle lieben Nickerchen.

68
00:04:32,750 --> 00:04:34,666
Ich meinte die Katze.

69
00:04:40,000 --> 00:04:41,208
Na dann.

70
00:04:45,666 --> 00:04:49,166
Irma ist so schroff wie meine Kletterwand.

71
00:04:49,250 --> 00:04:53,375
Sie lebt allein, wie ein Wolf ohne Rudel.

72
00:04:53,458 --> 00:04:56,833
Erinnern wir sie,
wie schön es mit anderen ist.

73
00:04:56,916 --> 00:04:58,250
Fantabulöse Idee!

74
00:04:58,333 --> 00:05:00,666
Was würde ihr gefallen?

75
00:05:00,750 --> 00:05:03,500
Wollen wir etwas zusammen nähen?

76
00:05:03,583 --> 00:05:07,583
Ich weiß nicht, was sie gern macht.

77
00:05:07,666 --> 00:05:10,708
Wissen wir es nicht am besten,
müssen wir es testen!

78
00:05:10,791 --> 00:05:15,958
Hypothese! Da Irma älter ist,
dürfte sie dasselbe wie unsere Omas mögen.

79
00:05:16,041 --> 00:05:17,666
Testen wir es!

80
00:05:17,750 --> 00:05:19,708
-Volltreffer!
-Minikintastisch!

81
00:05:20,291 --> 00:05:24,458
Fertig! Kosten wir
die Ananas-Törtchen meiner Oma.

82
00:05:24,541 --> 00:05:26,666
Jeder Bissen ist perfekt!

83
00:05:26,750 --> 00:05:30,583
Ich esse keinen Zucker.
Sollen mir die Zähne ausfallen?

84
00:05:34,416 --> 00:05:39,416
Fantabulöser Fakt! Meine Oma
strickte mit mir meinen ersten Schal.

85
00:05:39,500 --> 00:05:41,500
Wozu ein Schal?

86
00:05:41,583 --> 00:05:44,208
Ich wohne im wärmsten Fruchtreich.

87
00:05:44,291 --> 00:05:46,083
Spielen wir, Fusselchen?

88
00:05:51,291 --> 00:05:54,791
Meine Oma
brachte mir alles über Tiere bei.

89
00:05:54,875 --> 00:05:57,500
Wir gingen zusammen Enten füttern.

90
00:05:57,583 --> 00:05:59,416
Den Enten schmeckte es,

91
00:05:59,500 --> 00:06:03,166
und ich durfte sie untersuchen.
Wollen Sie mal?

92
00:06:03,250 --> 00:06:07,125
Das ist doch Verschwendung.
Ich weiß was Besseres.

93
00:06:07,208 --> 00:06:10,458
Komm, Fusselchen.
Wir machen einen Smoothie.

94
00:06:14,375 --> 00:06:16,708
Das ist ein borstiges Problem.

95
00:06:16,791 --> 00:06:19,958
Eine Senioren-Katastrophe!

96
00:06:20,041 --> 00:06:22,375
Welche Oma mag Schals nicht?

97
00:06:22,458 --> 00:06:23,375
Schals!

98
00:06:23,458 --> 00:06:27,083
Vielleicht wird ihr Aufenthalt
doch nicht minikintastisch.

99
00:06:28,791 --> 00:06:33,250
Das Spiel ist noch nicht aus!
Meine Oma liebt Brettspiele.

100
00:06:33,333 --> 00:06:35,208
Das tun alle Omas.

101
00:06:35,291 --> 00:06:36,958
Hallo, Prinzessinnen.

102
00:06:37,041 --> 00:06:40,250
Lasst mich raten, was jetzt ansteht.

103
00:06:40,333 --> 00:06:43,750
Etwas, das nur Leute meines Alters mögen?

104
00:06:43,833 --> 00:06:46,583
Wie… Brettspiele?

105
00:06:49,375 --> 00:06:53,875
Was? Warum sollten wir denken,
dass Sie Brettspiele mögen?

106
00:06:55,416 --> 00:06:58,041
Ich sehe, dass ihr euch Mühe gebt.

107
00:06:58,125 --> 00:07:03,041
Aber statt meine Vorlieben
am Alter festzumachen, solltet…

108
00:07:07,083 --> 00:07:10,916
Wackelnde Wissenschaft!
Ein Erdbeben! Geht es allen gut?

109
00:07:11,000 --> 00:07:14,250
Mir schon. Allen anderen hoffentlich auch.

110
00:07:15,666 --> 00:07:20,625
Wohl nicht. Das Leuchtfeuer kommt
aus dem Blaubeer-Fruchtreich.

111
00:07:20,708 --> 00:07:23,583
-Sehen wir nach.
-Irma, Sie warten hier.

112
00:07:23,666 --> 00:07:26,208
Gönnt ihr mir keine Action?

113
00:07:27,208 --> 00:07:29,875
Genau darauf habe ich gewartet.

114
00:07:32,833 --> 00:07:33,833
Hosen!

115
00:07:35,416 --> 00:07:40,750
Praktisch und fantabulös modisch!
Wir haben so viel zu besprechen.

116
00:07:41,500 --> 00:07:43,708
Später. Wir müssen los.

117
00:07:47,708 --> 00:07:48,666
Siehst du was?

118
00:07:49,583 --> 00:07:53,458
Scheibenhonig!
Ein Riss im Wasserkraft-Damm!

119
00:07:53,541 --> 00:07:58,625
Flicken wir das nicht, könnte der Damm
das Fruchtreich überfluten!

120
00:07:58,708 --> 00:08:01,958
-Wie nah kommen wir ran?
-Ich gebe Vollgas!

121
00:08:02,041 --> 00:08:05,375
Aber ich muss
wegen der Bäume verlangsamen.

122
00:08:05,458 --> 00:08:07,375
Das geht nicht.

123
00:08:07,458 --> 00:08:09,583
Bie, ich borge deine Ausrüstung!

124
00:08:10,166 --> 00:08:13,333
Juhu! Hey!

125
00:08:13,416 --> 00:08:15,291
Wer ist die Frau?

126
00:08:16,541 --> 00:08:20,958
Endlich seid ihr da!
Ich habe mir den Riss angeschaut und…

127
00:08:21,750 --> 00:08:25,166
Irma, das ist gefährlich!
Sie müssen hier weg!

128
00:08:25,250 --> 00:08:30,625
Keine Zeit! Wir arbeiten zusammen
oder verabschieden uns vom Fruchtreich.

129
00:08:30,708 --> 00:08:32,708
Kitten wir den Riss!

130
00:08:32,791 --> 00:08:37,250
Ja! Ich habe Glitzerkleber,
aber nicht genug.

131
00:08:37,333 --> 00:08:39,708
Wir brauchen anderen Kleber.

132
00:08:39,791 --> 00:08:44,875
Prinzessin Kira,
hast du einen Tier-Trick auf Lager?

133
00:08:44,958 --> 00:08:48,625
Ja! Herr Krümel und ich
suchen Bäume mit klebrigem Harz!

134
00:08:49,125 --> 00:08:53,250
Gut, los!
Prinzessin Rita, du designst gern.

135
00:08:53,333 --> 00:08:56,333
Bastelst du was zum Erreichen des Risses?

136
00:08:56,916 --> 00:09:00,458
Sie könnten ebenso fragen,
ob ich Ihre Hose mag.

137
00:09:00,541 --> 00:09:01,541
Das heißt Ja.

138
00:09:01,625 --> 00:09:04,916
Ein hildatastisches Seil kommt sofort!

139
00:09:05,000 --> 00:09:08,041
Prinzessin Anna, die Wissenschaftlerin.

140
00:09:08,125 --> 00:09:12,083
Kannst du etwas erfinden,
das Dinge schnell erwärmt?

141
00:09:12,166 --> 00:09:14,291
Ananas sicher doch!

142
00:09:14,375 --> 00:09:15,541
Wir haben Harz!

143
00:09:15,625 --> 00:09:19,375
Hier, das Seil!
Auch ein fantabulöser Gürtel.

144
00:09:19,458 --> 00:09:21,291
Und ein Heizstrahler!

145
00:09:21,375 --> 00:09:23,416
Spitze, Prinzessinnen!

146
00:09:23,500 --> 00:09:26,583
Bie, meine sportliche Prinzessin,

147
00:09:26,666 --> 00:09:30,916
seilst du dich ab
und kittest den Wasserkraft-Damm?

148
00:09:31,000 --> 00:09:32,375
Schon dabei!

149
00:09:40,000 --> 00:09:42,708
Ich schaffe das. Ich seile mich ab,

150
00:09:42,791 --> 00:09:46,916
schütte den Harz auf den Riss,
nehme den Heizstrahler…

151
00:09:47,000 --> 00:09:49,875
Oh nein! Ich habe ihn vergessen!

152
00:09:49,958 --> 00:09:52,208
Wer kann ihn mir bringen?

153
00:09:56,291 --> 00:09:58,708
Die Katze ist der Wahnsinn!

154
00:09:58,791 --> 00:09:59,666
Seht nur!

155
00:10:00,833 --> 00:10:02,125
Los, Fusselchen!

156
00:10:06,333 --> 00:10:07,833
Es hat geklappt!

157
00:10:08,416 --> 00:10:09,416
Minikintastisch!

158
00:10:09,500 --> 00:10:10,916
-Fantabulös!
-Bravo!

159
00:10:12,000 --> 00:10:14,250
Das Blaubeer-Fruchtreich ist gerettet!

160
00:10:17,083 --> 00:10:19,625
Sie haben viel zu erklären.

161
00:10:19,708 --> 00:10:23,041
Sie waren spitze!
Wo haben Sie das gelernt?

162
00:10:23,125 --> 00:10:26,500
Ich war früher Kiwi-Pfadfinderin.

163
00:10:26,583 --> 00:10:30,541
Toll! Die Kiwi-Pfadfinder
waren geniale Entdecker.

164
00:10:30,625 --> 00:10:34,125
-Sie kartierten das ganze Fruchtreich.
-Genau.

165
00:10:35,708 --> 00:10:37,750
Und wir halfen den Leuten.

166
00:10:37,833 --> 00:10:43,041
Wer hat das wohl getan,
bevor es euch vier Prinzessinnen gab?

167
00:10:43,541 --> 00:10:47,041
-Wieso haben Sie nichts gesagt?
-Ihr habt nicht gefragt.

168
00:10:48,041 --> 00:10:52,458
Ihr saht mich als Oma
und meintet, mich zu kennen.

169
00:10:52,541 --> 00:10:54,208
Tut uns leid.

170
00:10:54,291 --> 00:10:58,291
Wir wollten etwas finden,
das Ihnen Spaß macht.

171
00:10:58,375 --> 00:11:01,375
Wir hätten Ihnen zuhören sollen.

172
00:11:01,458 --> 00:11:05,916
So fanden Sie unsere Stärken heraus
und retteten den Damm.

173
00:11:06,000 --> 00:11:07,000
Tut uns leid.

174
00:11:07,666 --> 00:11:10,708
Holen wir das nach? Ich habe viele Fragen!

175
00:11:10,791 --> 00:11:13,750
-Lieblingsabenteuer?
-Wie viele Pfadfinder gab es?

176
00:11:13,833 --> 00:11:16,458
-Gab es ein Baumhaus?
-Was ist mit der Hose?

177
00:11:17,666 --> 00:11:21,958
Wollt ihr von meinem Kampf
gegen einen Hai hören?

178
00:11:22,041 --> 00:11:23,583
-Ach was!
-Ja, bitte!

179
00:11:25,375 --> 00:11:29,708
Ich erkundete ein Schiffswrack
am Meeresgrund,

180
00:11:29,791 --> 00:11:32,625
als etwas mit meiner Flosse spielte.

181
00:11:32,708 --> 00:11:38,208
Ich drehte mich um
und sah mich einem Riesenhai gegenüber.

182
00:11:38,916 --> 00:11:42,333
Ich dachte: "Oh nein, Fischlein.

183
00:11:42,916 --> 00:11:46,416
Da bist du an die falsche Irma geraten!"

184
00:11:47,416 --> 00:11:51,375
Ob Hose, oder Kleid
Wir sind sofort bereit

185
00:11:51,458 --> 00:11:54,708
Zur Stelle! Zur Stelle!

186
00:11:54,791 --> 00:11:58,708
Komm, hier zeigt jede, was sie kann

187
00:11:59,375 --> 00:12:03,958
Kronen, Katzen, Charme-Alarm
Kleider aus und Hosen an

188
00:12:04,041 --> 00:12:06,541
Prinzessinnen packen's an
Yeah! Und los!

189
00:12:06,625 --> 00:12:11,291
Zu Land, zu Wasser, in der Luft
Kommen wir geschwind, wenn ihr uns ruft

190
00:12:11,375 --> 00:12:13,416
Wir haben die Hosen an!
Yeah!

191
00:12:13,500 --> 00:12:17,291
Denn hier zeigt jede, was sie kann
Prinzessinnen packen's an!

192
00:12:17,375 --> 00:12:19,250
Untertitel von: Carolin Krüger