1
00:00:11,000 --> 00:00:14,875
Ό,τι κι αν φορέσουμε, θα είμαστε εκεί

2
00:00:14,958 --> 00:00:18,500
Θα τρέξουμε αμέσως

3
00:00:18,583 --> 00:00:22,125
Ας ντυθούμε λοιπόν
Κι ας σώσουμε την κατάσταση

4
00:00:22,791 --> 00:00:27,333
Φορέματα και στέμματα έχουν πλάκα
Μα όταν δίνουμε λύση

5
00:00:27,416 --> 00:00:30,041
Οι πριγκίπισσες φορούν παντελόνια!

6
00:00:30,125 --> 00:00:34,625
Με πλοίο ή με αεροπλάνο
Πριγκιπικά αλλάζουμε τον κόσμο

7
00:00:34,708 --> 00:00:40,000
Οι πριγκίπισσες φορούν παντελόνια!
Στα χέρια μας η Φρουτολάνδη

8
00:00:40,083 --> 00:00:41,958
Και φοράμε παντελόνια!

9
00:00:42,041 --> 00:00:43,583
Πριγκίπισσας Δύναμη!

10
00:00:44,458 --> 00:00:46,666
Ελπίζουμε να περάσατε καλά.

11
00:00:46,750 --> 00:00:49,958
Όταν ετοιμαστεί η στέγη σας,
θα γυρίσετε σπίτι.

12
00:00:50,708 --> 00:00:54,125
Για τον τετράποδο φίλο μας, μια λιχουδιά.

13
00:00:58,791 --> 00:01:01,708
Πώς πάει με τους πολίτες μας;

14
00:01:01,791 --> 00:01:06,875
Μπορούμε να ξεκινήσουμε
τη βασιλική ανακατασκευή της στέγης;

15
00:01:08,333 --> 00:01:11,708
Η Επιχείρηση Αδιάβροχη Στέγη
σε λίγο ξεκινά.

16
00:01:11,791 --> 00:01:12,875
Σε ευχαριστώ.

17
00:01:12,958 --> 00:01:16,833
Μετά το χιόνι,
τα σπίτια θα πρέπει να είναι γερά.

18
00:01:16,916 --> 00:01:19,875
Χαρά μου. Γίνεσαι αληθινή ηγέτης.

19
00:01:19,958 --> 00:01:24,083
Σύντομα θα είσαι έτοιμη για τη στέψη σου.

20
00:01:24,666 --> 00:01:27,083
Το μικρό μου κίουι μεγάλωσε.

21
00:01:28,083 --> 00:01:29,208
Μπαμπά!

22
00:01:29,791 --> 00:01:33,666
-Νομίζω ότι ήρθαν όλοι!
-Εγώ είμαι σάπιο κίουι;

23
00:01:33,750 --> 00:01:34,916
Δις Χίλντα!

24
00:01:35,000 --> 00:01:36,541
Μεγάλη μας χαρά.

25
00:01:36,625 --> 00:01:37,833
Ναι, γεια σας!

26
00:01:37,916 --> 00:01:41,000
Και βέβαια είστε στη λίστα. Να δω.

27
00:01:42,041 --> 00:01:46,208
Μα τη σφήκα!
Δεν είστε! Και γέμισα τα δωμάτια!

28
00:01:46,791 --> 00:01:50,041
Δηλαδή τσάμπα ήρθα ως εδώ;

29
00:01:50,958 --> 00:01:54,208
-Δεν ξέρω τι να πω…
-Περιμένετε! Μη φύγετε!

30
00:01:54,291 --> 00:01:57,333
Θα μείνετε κάπου καλύτερα από δω.

31
00:01:57,416 --> 00:01:59,583
Στο Πριγκιπικό Δεντρόσπιτο!

32
00:02:00,166 --> 00:02:03,083
Θα μείνω σε δέντρο; Για πόσο καιρό;

33
00:02:03,166 --> 00:02:06,875
Όχι για πολύ.
Η στέγη σας θα ετοιμαστεί γρήγορα.

34
00:02:07,375 --> 00:02:08,375
Αμάν.

35
00:02:09,291 --> 00:02:11,833
Θα περάσετε τινικινταστικά.

36
00:02:11,916 --> 00:02:14,375
Θα το φροντίσουν οι φίλες μου.

37
00:02:14,458 --> 00:02:16,041
Ώρα για το Φυλακτό.

38
00:02:23,500 --> 00:02:25,333
Κοίτα τι έκανες εκεί.

39
00:02:25,416 --> 00:02:28,500
Στην αποβάθρα! Μετά από σας, δις Χίλντα.

40
00:02:28,583 --> 00:02:30,250
Σιγά μη σε άφηνα.

41
00:02:36,541 --> 00:02:37,833
Εμπρός, πάμε!

42
00:02:39,541 --> 00:02:42,875
Όταν ένα πρόβλημα
Είναι μεγάλο για έναν μόνο

43
00:02:44,166 --> 00:02:47,375
Αναλαμβάνουμε δράση
Βοηθάμε όποιον έχει ανάγκη

44
00:02:47,458 --> 00:02:51,000
Κάθε λάθος είναι ένα απλώς
Ένα βήμα στην πορεία

45
00:02:51,500 --> 00:02:55,916
Εμπρός, πάμε!
Ας απολαύσουμε τη μέρα

46
00:02:56,000 --> 00:02:58,208
Ας απολαύσουμε τη μέρα

47
00:02:58,291 --> 00:03:01,791
Θα προσπαθήσουμε
Μέχρι να τα καταφέρουμε

48
00:03:01,875 --> 00:03:07,166
Δεν σταματάμε ποτέ να αγωνιζόμαστε
Έτσι κάνουν οι πριγκίπισσες!

49
00:03:07,666 --> 00:03:13,625
Ξέρετε ότι φιλοξενούμε πολίτες και τίνικιν
στο παλάτι όσο φτιάχνουμε τις στέγες;

50
00:03:13,708 --> 00:03:16,875
Η μεγαλύτερη και καλύτερη διανυκτέρευση;

51
00:03:16,958 --> 00:03:22,541
Ναι! Μόνο που ξέχασα τη δίδα Χίλντα,
και ξεμείναμε από δωμάτια.

52
00:03:22,625 --> 00:03:25,541
Θα τη φιλοξενήσουμε στο Δεντρόσπιτο.

53
00:03:25,625 --> 00:03:28,208
Μπορούμε να την περιποιηθούμε;

54
00:03:28,291 --> 00:03:29,541
Εννοείται!

55
00:03:29,625 --> 00:03:31,875
Θα νιώσει σαν στο σπίτι της!

56
00:03:31,958 --> 00:03:32,875
Ωραία!

57
00:03:32,958 --> 00:03:37,375
Δεν νομίζω ότι η Χίλντα
περνάει χρόνο με πολύ κόσμο,

58
00:03:37,458 --> 00:03:40,250
οπότε μπορεί να δείχνει μυγιάγγιχτη.

59
00:03:40,333 --> 00:03:42,583
Εμείς θα τη μαλακώσουμε.

60
00:03:42,666 --> 00:03:47,791
Δώσαμε Όρκο Τσαγιού να βοηθάμε,
πριγκίπισσας δύναμη και πάντα νικάμε!

61
00:03:55,958 --> 00:03:58,333
-Λοιπόν, πού είναι;
-Εδώ.

62
00:04:00,166 --> 00:04:05,250
Θα μιλάτε συνέχεια με στιχάκια;
Δεν θα αντέξουν τα αυτιά μου.

63
00:04:09,458 --> 00:04:12,791
Ιδού! Το νέο σας πριγκιπικό δωμάτιο!

64
00:04:12,875 --> 00:04:17,458
Χρησιμοποίησα μαλακό ύφασμα
για να σχεδιάσω τα μαξιλάρια.

65
00:04:17,541 --> 00:04:18,916
Είναι υπερτέλεια!

66
00:04:19,000 --> 00:04:20,333
Είναι πάρα πολλά!

67
00:04:21,791 --> 00:04:24,625
Προτιμώ το στρώμα μου σκληρό.

68
00:04:27,291 --> 00:04:29,000
Σου αρέσει ο υπνάκος;

69
00:04:29,083 --> 00:04:30,458
Κάνε μου παρέα.

70
00:04:30,541 --> 00:04:32,666
Σε ποιον δεν αρέσει;

71
00:04:32,750 --> 00:04:34,666
Στη γάτα αναφερόμουν.

72
00:04:40,000 --> 00:04:41,250
Εντάξει, λοιπόν.

73
00:04:45,666 --> 00:04:47,166
Καλά τα έλεγες.

74
00:04:47,250 --> 00:04:49,208
Η Χίλντα είναι αυστηρή.

75
00:04:49,291 --> 00:04:53,416
Ζει μόνη της.
Είναι σαν λύκος μακριά από την αγέλη.

76
00:04:53,500 --> 00:04:56,833
Πρέπει να θυμηθεί
πόσο ωραία είναι με παρέα.

77
00:04:56,916 --> 00:05:00,750
Μαγικαπίθανη ιδέα!
Τι να κάνουμε που θα της άρεσε;

78
00:05:00,833 --> 00:05:03,500
Να φτιάχναμε κάτι απίθανο μαζί;

79
00:05:03,583 --> 00:05:07,583
Δεν είμαι σίγουρη.
Δεν ξέρω τι της αρέσει να κάνει.

80
00:05:07,666 --> 00:05:10,708
Αφού δεν ξέρουμε, θα κάνουμε δοκιμές!

81
00:05:10,791 --> 00:05:15,875
Υπόθεση: Αφού είναι ηλικιωμένη,
θα κάνει ό,τι και οι γιαγιάδες μας.

82
00:05:15,958 --> 00:05:17,666
Ας τα δοκιμάσουμε.

83
00:05:17,750 --> 00:05:19,708
-Τέλεια!
-Τινικινταστικό!

84
00:05:20,291 --> 00:05:21,500
Έτοιμα!

85
00:05:21,583 --> 00:05:24,458
Τα ταρτάκια ανανά της γιαγιάς.

86
00:05:24,541 --> 00:05:26,666
Μπουκιά και συχώριο!

87
00:05:26,750 --> 00:05:30,583
Δεν τρώω ζάχαρη.
Θες να μου πέσουν τα δόντια;

88
00:05:34,416 --> 00:05:39,416
Μαγικαπίθανο στοιχείο! Η γιαγιά μου
με έμαθε να πλέκω. Θα δοκιμάσετε;

89
00:05:39,500 --> 00:05:44,291
Τι να το κάνω το κασκόλ;
Ζω σε ένα από τα πιο ζεστά βασίλεια.

90
00:05:44,375 --> 00:05:46,416
Θες να παίξεις, Φάσι;

91
00:05:51,291 --> 00:05:54,791
Από τη γιαγιά μου
έμαθα όσα ξέρω για τα ζώα.

92
00:05:54,875 --> 00:05:57,500
Ταΐζαμε πάπιες στη λιμνούλα.

93
00:05:57,583 --> 00:05:59,416
Οι πάπιες έτρωγαν

94
00:05:59,500 --> 00:06:03,166
και μπορούσα να δω αν είναι καλά.
Θα δοκιμάσετε;

95
00:06:03,250 --> 00:06:07,125
Να πάνε χαμένα τα φρούτα;
Σκέφτηκα κάτι καλύτερο.

96
00:06:07,208 --> 00:06:10,291
Έλα, Φάσι. Πάμε να φτιάξουμε σμούθι.

97
00:06:14,375 --> 00:06:16,708
Δεν περίμενα τέτοια αντίδραση.

98
00:06:16,791 --> 00:06:22,375
Καταστροφή ηλικιωμένων διαστάσεων.
Ποια γιαγιά δεν αγαπά τα κασκόλ;

99
00:06:22,458 --> 00:06:23,375
Τα κασκόλ!

100
00:06:23,458 --> 00:06:27,083
Ίσως να μην περάσει
και τόσο τινικινταστικά.

101
00:06:28,791 --> 00:06:33,166
Δεν το βάζουμε κάτω.
Η γιαγιά μου αγαπά τα επιτραπέζια.

102
00:06:33,250 --> 00:06:35,208
Όπως όλες οι γιαγιάδες.

103
00:06:35,291 --> 00:06:36,541
Πριγκίπισσες.

104
00:06:37,041 --> 00:06:40,250
Θα μαντέψω τι ετοιμάζετε αμέσως μετά.

105
00:06:40,333 --> 00:06:43,750
Κάτι που αρέσει μόνο σε ηλικιωμένους;

106
00:06:43,833 --> 00:06:46,583
Όπως… επιτραπέζια;

107
00:06:49,375 --> 00:06:53,875
Τι; Όχι βέβαια.
Γιατί να σκεφτούμε τα επιτραπέζια;

108
00:06:55,458 --> 00:06:58,000
Βλέπω ότι προσπαθείτε.

109
00:06:58,083 --> 00:07:02,208
Αντί να ψάχνετε να βρείτε
τι αρέσει στην ηλικία μου,

110
00:07:02,291 --> 00:07:03,125
καλύτερα…

111
00:07:07,083 --> 00:07:10,833
Μα τον σεισμογράφο! Σεισμός! Είστε καλά;

112
00:07:10,916 --> 00:07:13,875
Εγώ ναι. Ελπίζω και η Φρουτολάνδη.

113
00:07:15,666 --> 00:07:16,583
Μάλλον όχι.

114
00:07:17,083 --> 00:07:20,666
Αυτό σημαίνει
ότι κάτι έπαθε η Μυρτιλολάνδη.

115
00:07:20,750 --> 00:07:22,208
Πάμε να δούμε.

116
00:07:22,291 --> 00:07:26,083
-Χίλντα, επιστρέφουμε.
-Και θα χάσω το καλό;

117
00:07:27,166 --> 00:07:29,875
Μια τέτοια ευκαιρία περίμενα.

118
00:07:32,833 --> 00:07:33,833
Παντελόνι!

119
00:07:35,416 --> 00:07:38,125
Πρακτικό και μαγικαπίθανα μοντέρνο.

120
00:07:38,208 --> 00:07:40,750
Έχουμε πάρα πολλά να πούμε!

121
00:07:41,500 --> 00:07:43,708
Αργότερα. Έχουμε δουλειά!

122
00:07:47,666 --> 00:07:48,666
Βλέπετε κάτι;

123
00:07:49,583 --> 00:07:53,458
Ωχ! Ο σεισμός έκανε ρωγμή
στο Υδροηλεκτρικό Φράγμα!

124
00:07:53,541 --> 00:07:55,583
Αν δεν το διορθώσουμε,

125
00:07:55,666 --> 00:07:58,625
το φράγμα θα πλημμυρίσει το βασίλειο.

126
00:07:58,708 --> 00:08:01,833
-Μπορείς να πλησιάσεις;
-Πάω με χίλια!

127
00:08:01,916 --> 00:08:05,375
Θα κόψω για να αποφύγουμε τα δέντρα.

128
00:08:05,458 --> 00:08:09,583
Μην κόβεις.
Μπι, δανείζομαι τον εξοπλισμό σου.

129
00:08:10,166 --> 00:08:13,333
Γιούπι! Ναι!

130
00:08:13,416 --> 00:08:15,291
Ποια είναι αυτή;

131
00:08:16,583 --> 00:08:20,958
Επιτέλους ήρθατε!
Αξιολόγησα το μέγεθος της ζημιάς.

132
00:08:21,750 --> 00:08:25,166
Χίλντα! Για την ασφάλειά σου,
απομακρύνσου!

133
00:08:25,250 --> 00:08:26,583
Δεν έχουμε χρόνο!

134
00:08:26,666 --> 00:08:30,541
Ή θα συνεργαστούμε
ή θα πούμε αντίο Μυρτιλολάνδη.

135
00:08:30,625 --> 00:08:32,708
Ας το σφραγίσουμε!

136
00:08:32,791 --> 00:08:37,250
Ναι! Έχω κόλλα,
αλλά δεν φτάνει για όλο το φράγμα.

137
00:08:37,333 --> 00:08:39,708
Τότε θα βρούμε δική μας κόλλα.

138
00:08:39,791 --> 00:08:42,500
Πριγκίπισσα Κίρα, ξέρεις από ζώα.

139
00:08:42,583 --> 00:08:44,875
Κάποιο ζωάκι να μας βοηθήσει;

140
00:08:44,958 --> 00:08:49,041
Ναι! Ο κος Σκράμπλς
θα βρει δέντρα με κολλώδη χυμό.

141
00:08:49,125 --> 00:08:50,000
Πηγαίνετε.

142
00:08:50,083 --> 00:08:53,250
Πριγκίπισσα Ρίτα, είσαι σχεδιάστρια.

143
00:08:53,333 --> 00:08:56,333
Θα φτιάξεις κάτι για να φτάσουμε τη ρωγμή;

144
00:08:56,958 --> 00:09:00,500
Σαν να ρωτάτε
αν τρελάθηκα με το παντελόνι σας.

145
00:09:00,583 --> 00:09:01,541
Εννοείται.

146
00:09:01,625 --> 00:09:04,916
Ένα Ριτ-απίθανο σκοινί έφτασε!

147
00:09:05,000 --> 00:09:07,916
Πριγκίπισσα Πένι, η επιστήμονας.

148
00:09:08,000 --> 00:09:12,083
Μπορείς να εφεύρεις κάτι
που να ζεσταίνει γρήγορα;

149
00:09:12,166 --> 00:09:14,291
Σίγουρα μπορώ.

150
00:09:14,375 --> 00:09:15,541
Ο χυμός!

151
00:09:15,625 --> 00:09:19,375
Το σκοινί!
Φοριέται και σαν υπερτέλεια ζώνη.

152
00:09:19,458 --> 00:09:23,375
-Ηλιακός εκτοξευτής θερμότητας.
-Μπράβο, πριγκίπισσες!

153
00:09:23,458 --> 00:09:26,583
Μπι, αθλητική μου πριγκίπισσα.

154
00:09:26,666 --> 00:09:31,000
Έτοιμη να επισκευάσεις
τη ρωγμή στο υδροηλεκτρικό φράγμα;

155
00:09:31,083 --> 00:09:32,375
Έφυγα!

156
00:09:40,000 --> 00:09:42,708
Εντάξει. Το 'χω. Κατεβαίνω,

157
00:09:42,791 --> 00:09:46,916
ρίχνω τον κολλώδη χυμό στη ρωγμή
και με τον εκτοξευτή…

158
00:09:47,000 --> 00:09:49,875
Αμάν! Ξέχασα τον εκτοξευτή!

159
00:09:49,958 --> 00:09:52,750
Ποια είναι ελαφριά για να τον φέρει;

160
00:09:56,291 --> 00:09:58,708
Αυτή η γάτα έχει ικανότητες!

161
00:09:58,791 --> 00:09:59,666
Κοιτάξτε!

162
00:10:00,833 --> 00:10:02,125
Έτσι, Φάσι!

163
00:10:06,333 --> 00:10:07,833
Γκολ! Έπιασε!

164
00:10:08,416 --> 00:10:09,958
Τινικινταστικό!

165
00:10:10,041 --> 00:10:10,916
Μπράβο!

166
00:10:12,000 --> 00:10:14,083
Η Μυρτιλολάνδη σώθηκε!

167
00:10:17,083 --> 00:10:19,625
Έχετε εξηγήσεις να δώσετε, δις Χίλντα.

168
00:10:19,708 --> 00:10:23,041
Το 'χετε. Πώς ξέρατε τι να κάνετε;

169
00:10:23,125 --> 00:10:26,500
Ήμουν ανιχνεύτρια μονοπατιών
στην Κιουιλάνδη.

170
00:10:26,583 --> 00:10:30,541
Αλήθεια; Οι ανιχνευτές μας
ήταν σούπερ εξερευνητές!

171
00:10:30,625 --> 00:10:33,208
Χαρτογράφησαν την Κιουιλάνδη.

172
00:10:33,291 --> 00:10:34,125
Ακριβώς!

173
00:10:35,708 --> 00:10:37,750
Βοηθούσαμε την κοινότητα.

174
00:10:37,833 --> 00:10:43,041
Ποιος νομίζετε ότι έδινε λύσεις
πριν έρθετε εσείς οι πριγκίπισσες;

175
00:10:43,541 --> 00:10:45,166
Γιατί δεν το είπατε;

176
00:10:45,250 --> 00:10:47,041
Δεν με ρωτήσατε ποτέ.

177
00:10:48,041 --> 00:10:52,458
Εσείς είδατε μια γιαγιά
και νομίζατε ότι με ξέρετε.

178
00:10:52,541 --> 00:10:55,958
Συγγνώμη, Χίλντα.
Θέλαμε να περάσετε τέλεια.

179
00:10:56,041 --> 00:10:58,291
Να σας κάνουμε χαρούμενη.

180
00:10:58,375 --> 00:11:01,375
Έπρεπε να ρωτήσουμε για να μάθουμε.

181
00:11:01,458 --> 00:11:02,333
Όπως εσείς.

182
00:11:02,416 --> 00:11:05,833
Μάθατε σε τι είμαστε καλές
και σώσατε το φράγμα.

183
00:11:05,916 --> 00:11:06,916
Λάθος μας.

184
00:11:07,666 --> 00:11:10,708
Να μιλήσουμε τώρα; Έχω πολλές ερωτήσεις.

185
00:11:10,791 --> 00:11:13,750
-Αγαπημένη περιπέτεια;
-Ανιχνευτές;

186
00:11:13,833 --> 00:11:16,458
-Με δεντρόσπιτο;
-Και παντελόνια;

187
00:11:17,666 --> 00:11:21,958
Θέλετε να σας πω
για τότε που τα 'βαλα με καρχαρία;

188
00:11:22,041 --> 00:11:23,583
-Έλα!
-Ναι, παρακαλώ!

189
00:11:25,375 --> 00:11:29,708
Εξερευνούσα ένα παλιό ναυάγιο
στον βυθό της θάλασσας.

190
00:11:29,791 --> 00:11:32,625
Ένιωσα κάτι στο βατραχοπέδιλό μου.

191
00:11:32,708 --> 00:11:38,208
Γύρισα και βρέθηκα μπροστά
στο πτερύγιο ενός τεράστιου καρχαρία!

192
00:11:38,916 --> 00:11:42,333
Και σκέφτηκα "Κάτσε καλά, καρχαριάκι.

193
00:11:42,916 --> 00:11:46,416
Με λάθος Χίλντα τα 'βαλες σήμερα!"

194
00:11:47,416 --> 00:11:51,375
Ό,τι κι αν φορέσουμε, θα είμαστε εκεί

195
00:11:51,458 --> 00:11:54,875
Θα τρέξουμε αμέσως

196
00:11:54,958 --> 00:11:58,708
Ας ντυθούμε λοιπόν
Κι ας σώσουμε την κατάσταση

197
00:11:59,375 --> 00:12:03,958
Φορέματα και στέμματα έχουν πλάκα
Μα όταν δίνουμε λύση

198
00:12:04,041 --> 00:12:06,666
Οι πριγκίπισσες φορούν παντελόνια!

199
00:12:06,750 --> 00:12:11,291
Με πλοίο ή με αεροπλάνο
Πριγκιπικά αλλάζουμε τον κόσμο

200
00:12:11,375 --> 00:12:16,375
Οι πριγκίπισσες φορούν παντελόνια!
Στα χέρια μας η Φρουτολάνδη

201
00:12:16,458 --> 00:12:18,791
Και φοράμε παντελόνια!