1
00:00:11,000 --> 00:00:14,875
Ei välii vaatteilla
Me ollaan paikalla

2
00:00:14,958 --> 00:00:18,500
Nyt mennään
Nyt mennään

3
00:00:18,583 --> 00:00:22,125
Prinsessat päivän pelastaa

4
00:00:22,791 --> 00:00:27,333
Leningitkin kelpuutan
Mut aika kun on toiminnan

5
00:00:27,416 --> 00:00:30,041
Housut jalkaan vaan! Jee! Mennään!

6
00:00:30,125 --> 00:00:34,625
Halki ilman tai merten
Maailma muuttuu tyylitellen

7
00:00:34,708 --> 00:00:36,916
Housut jalkaan vaan! Jee!

8
00:00:37,000 --> 00:00:41,916
Kansa meitä arvostaa
Nää prinsessat loistaa

9
00:00:42,000 --> 00:00:43,375
Prinsessavoima!

10
00:00:44,458 --> 00:00:49,958
Toivottavasti viihdytte palatsissa.
Kun katto on tehty, pääsette kotiin.

11
00:00:50,708 --> 00:00:54,125
Ja nelijalkaisille vieraille herkkua.

12
00:00:58,791 --> 00:01:01,708
Miten vastaanotossa sujuu?

13
00:01:01,791 --> 00:01:06,875
Pääseekö tiimini aloittamaan
kuninkaallisen kattokorjauksen?

14
00:01:08,333 --> 00:01:11,708
Ilmoittautumiset ovat melkein valmiit.

15
00:01:11,791 --> 00:01:16,833
Kiitos, kun autat. Lumisateen jälkeen
taloja pitää vahvistaa.

16
00:01:16,916 --> 00:01:19,875
Sinusta tulee hyvä johtaja, Kira.

17
00:01:19,958 --> 00:01:24,083
Pian olet valmis kruunajaisiisi.

18
00:01:24,666 --> 00:01:27,083
Pikku kiivini kasvaa niin pian.

19
00:01:28,083 --> 00:01:29,208
Isä.

20
00:01:29,791 --> 00:01:33,666
Kaikki ovat ilmeisesti tulleet.
-Mikä minä olen?

21
00:01:33,750 --> 00:01:34,916
Neiti Hilda!

22
00:01:35,000 --> 00:01:36,541
Hauska nähdä teitä.

23
00:01:36,625 --> 00:01:37,833
Niin, hei vaan.

24
00:01:37,916 --> 00:01:41,000
Tietenkin olette listalla. Katsotaanpa.

25
00:01:42,041 --> 00:01:46,208
Pirskatti! Ei löydy!
Täytin jo kaikki palatsin huoneet!

26
00:01:46,791 --> 00:01:50,041
Raahasin siis laukkuni tänne asti turhaan?

27
00:01:51,000 --> 00:01:54,208
En tiedä, mitä sanoa.
-Odottakaa!

28
00:01:54,291 --> 00:01:59,208
Tiedän, missä asutte.
Parempi kuin palatsi: Kuppikerhohuone.

29
00:02:00,166 --> 00:02:03,083
Pitääkö asua puussa? Kuinka kauan?

30
00:02:03,166 --> 00:02:06,875
Ei kauan. Korjaan kattonne hetkessä.

31
00:02:07,375 --> 00:02:08,375
Hups.

32
00:02:09,291 --> 00:02:11,833
Lupaan, että teillä on mahtavaa.

33
00:02:11,916 --> 00:02:16,041
Prinsessaystäväni varmistavat sen.
Helyhälyn aika.

34
00:02:23,500 --> 00:02:25,333
Katsohan tuota.

35
00:02:25,416 --> 00:02:28,416
Kiivisatamaan! Teidän jälkeenne.

36
00:02:28,500 --> 00:02:30,250
Niin pitääkin.

37
00:02:36,541 --> 00:02:37,833
Anna mennä!

38
00:02:37,916 --> 00:02:39,500
Nä-nä-nä-nä-nä-nä

39
00:02:39,583 --> 00:02:42,916
Joskus maailma vaikea
Liikaa yhden harteilla

40
00:02:43,000 --> 00:02:44,083
Nä-nä-nä-nä-nä

41
00:02:44,166 --> 00:02:47,333
Ryhdytään jo toimiin
Ja muita autetaan

42
00:02:47,416 --> 00:02:50,875
Jokainen virhe
On vain askel kohti voittoa

43
00:02:51,458 --> 00:02:53,875
Anna mennä!

44
00:02:53,958 --> 00:02:58,208
Mukaan tuu!
Ja tartu tilaisuuteen, tuu tilaisuuteen!

45
00:02:58,291 --> 00:03:05,125
Me vain yhdessä koitetaan,
ja lopulta voitetaan!

46
00:03:05,666 --> 00:03:07,583
Prinsessatyylillä!

47
00:03:07,666 --> 00:03:13,208
Kiivisaarelaiset asuvat palatsissa,
kun heidän kattojaan korjataan.

48
00:03:13,708 --> 00:03:16,875
Se on kaikkien aikojen suurin yökyläily.

49
00:03:16,958 --> 00:03:20,875
Niin. Mutta unohdin yhden asukkaan,
neiti Hildan,

50
00:03:20,958 --> 00:03:25,541
ja huoneet loppuivat. Lupasin,
että hän voisi asua täällä.

51
00:03:25,625 --> 00:03:28,208
Voisimmeko viihdyttää häntä?

52
00:03:28,291 --> 00:03:31,875
Totta kai!
Meidän talomme on hänen talonsa.

53
00:03:31,958 --> 00:03:37,375
Hienoa! Luulen,
että Hilda elelee yleensä yksikseen,

54
00:03:37,458 --> 00:03:42,583
ja hän voi olla vähän piikikäs.
-Piikikkäinkin kaipaa piristystä.

55
00:03:42,666 --> 00:03:48,375
Lupaamme kautta pikkurillin auttaa.
-Prinsessavoimalla voi vain voittaa!

56
00:03:55,958 --> 00:03:58,333
Missä kämppiksemme on?
-Tässä.

57
00:04:00,166 --> 00:04:05,250
Toivottavasti ette puhu koko ajan riimein.
Korvani eivät kestä.

58
00:04:09,458 --> 00:04:12,791
Tadaa! Uusi prinsessahuoneenne!

59
00:04:12,875 --> 00:04:17,458
Käytin pehmeintä kangasta
tehdessäni tyynyjä teille.

60
00:04:17,541 --> 00:04:20,541
Eivätkö olekin upeita?
-Niitä on liikaa!

61
00:04:21,791 --> 00:04:24,625
Tykkään kovasta sängystä.

62
00:04:27,291 --> 00:04:30,458
Pidätkö torkuista? Tule.

63
00:04:30,541 --> 00:04:34,666
Kuka nyt ei päivätorkuista pitäisi?
-Puhuin kissalle.

64
00:04:40,000 --> 00:04:41,208
Hyvä on.

65
00:04:45,666 --> 00:04:49,166
Et vitsaillut. Hilda on kova kuin kallio.

66
00:04:49,250 --> 00:04:52,125
Hän asuu yksin. Kuin yksinäinen susi.

67
00:04:52,208 --> 00:04:56,833
Muistutetaan häntä siitä,
miten hauskaa muiden kanssa on.

68
00:04:56,916 --> 00:05:00,666
Fantsupea idea! Mitä voisimme tehdä?

69
00:05:00,750 --> 00:05:03,500
Ehkä keksimme jotain upeaa yhdessä.

70
00:05:03,583 --> 00:05:07,583
En ole varma. En tiedä, mistä hän pitää.

71
00:05:07,666 --> 00:05:10,708
Jos emme tiedä, teemme testejä.

72
00:05:10,791 --> 00:05:16,041
Hypoteesi! Hilda on iäkäs ja pitää
varmaan samasta, mistä isoäitimme.

73
00:05:16,125 --> 00:05:17,666
Kokeillaan sitä.

74
00:05:17,750 --> 00:05:19,708
Pikkutin-tastista.

75
00:05:20,291 --> 00:05:24,458
Valmista on! Aika maistaa
isoäitini ananaspiirakkaa.

76
00:05:24,541 --> 00:05:26,666
Jokainen pala on ananasiaa.

77
00:05:26,750 --> 00:05:30,583
En syö sokeria.
Haluatko, että menetän hampaani?

78
00:05:34,416 --> 00:05:39,416
Mummini auttoi minua tekemään
ekan huivini. Kokeillaanko?

79
00:05:39,500 --> 00:05:44,208
Mihin tarvitsen huivia?
Asun kuumimmalla saarella.

80
00:05:44,291 --> 00:05:46,500
Haluatko leikkiä, Tassi?

81
00:05:51,291 --> 00:05:54,791
Mummini opetti kaiken,
mitä tiedän eläimistä.

82
00:05:54,875 --> 00:05:59,416
Hän vei lammelle ruokkimaan ankkoja.
Ankat saivat herkkuja -

83
00:05:59,500 --> 00:06:03,166
ja oppivat luottamaan minuun.
Sain tutkia niitä.

84
00:06:03,250 --> 00:06:07,125
Tuhlata nyt hyvä hedelmä. Käytän sen itse.

85
00:06:07,208 --> 00:06:10,291
Tule, Tassi. Tehdään smoothie.

86
00:06:14,375 --> 00:06:16,708
Kylläpä on hankalaa.

87
00:06:16,791 --> 00:06:19,958
Tämä on merkittävä katastrofi!

88
00:06:20,041 --> 00:06:23,375
Kuka isoäiti ei pidä huiveista?

89
00:06:23,458 --> 00:06:27,083
Näyttää siltä,
ettei hän nauti vierailustaan.

90
00:06:28,791 --> 00:06:33,166
Ei luovuteta vielä.
Minun mummini tykkäsi lautapeleistä.

91
00:06:33,250 --> 00:06:35,208
Kaikki mummot tykkäävät.

92
00:06:35,291 --> 00:06:36,541
Hei, prinsessat.

93
00:06:37,041 --> 00:06:43,750
Antakaa arvata, mitä keksitte seuraavaksi.
Jotain, mistä minun ikäiseni pitävät.

94
00:06:43,833 --> 00:06:46,583
Kuten vaikka… lautapeleistä?

95
00:06:49,375 --> 00:06:53,875
Mitä? Ei. Kuka kuvittelisi,
että pidätte lautapeleistä?

96
00:06:55,458 --> 00:06:58,000
Näen, että yritätte kovasti.

97
00:06:58,083 --> 00:07:03,125
Mutta sen sijaan, että mietitte ikääni,
teidän pitäisi selvittää…

98
00:07:07,083 --> 00:07:10,833
Maanjäristys! Ovatko kaikki kunnossa?

99
00:07:10,916 --> 00:07:14,000
Toivottavasti asukkaatkin ovat kunnossa.

100
00:07:15,666 --> 00:07:20,708
Hätäraketin mukaan
Mustikkasaarella on sattunut jotain.

101
00:07:20,791 --> 00:07:23,583
Tarkistetaan.
-Palaamme pian, Hilda.

102
00:07:23,666 --> 00:07:26,083
Jätättekö minut tänne?

103
00:07:27,166 --> 00:07:29,875
Tällaista minä olen odottanut.

104
00:07:32,833 --> 00:07:33,833
Housut!

105
00:07:35,416 --> 00:07:40,750
Toimiva ja fantsupeasti muodikas!
Meillä on paljon puhuttavaa.

106
00:07:41,500 --> 00:07:43,708
Mutta ei nyt! Pitää mennä.

107
00:07:47,708 --> 00:07:48,666
Näkyykö?

108
00:07:49,583 --> 00:07:53,458
Maanjäristys aiheutti
murtuman vesivoimalan patoon.

109
00:07:53,541 --> 00:07:58,625
Jos sitä ei korjata pian,
pato voi murtua ja koko saari tulvii.

110
00:07:58,708 --> 00:08:01,833
Kuinka lähelle pääset?
-Ajan täysillä.

111
00:08:01,916 --> 00:08:05,375
Pitää hidastaa,
jotta voin ohjata puiden ohi.

112
00:08:05,458 --> 00:08:09,583
Emme voi hidastaa.
Bea, lainaan varusteitasi!

113
00:08:10,166 --> 00:08:13,333
Jiihaa! Hei!

114
00:08:13,416 --> 00:08:15,291
Kuka tämä nainen on?

115
00:08:16,583 --> 00:08:20,958
Oli jo aikakin tulla.
Odottaessani arvioin halkeaman.

116
00:08:21,750 --> 00:08:25,166
Hilda! Sinun on lähdettävä täältä.

117
00:08:25,250 --> 00:08:26,500
Ei ole aikaa!

118
00:08:26,583 --> 00:08:30,541
Tehdään yhteistyötä,
tai Mustikkasaari on mennyttä.

119
00:08:30,625 --> 00:08:32,708
Suljetaan tämä nyt!

120
00:08:32,791 --> 00:08:37,250
Kyllä! Minulla on kimalleliimaa,
mutta se ei riitä patoon.

121
00:08:37,333 --> 00:08:39,750
Meidän on löydettävä oma liima.

122
00:08:39,833 --> 00:08:44,875
Kira, tunnet eläimet!
Onko eläintemppuja, jotka auttaisivat?

123
00:08:44,958 --> 00:08:48,541
Herra Söötnuus auttaa
löytämään pihkaiset puut.

124
00:08:49,125 --> 00:08:53,875
Hyvä. Mene! Rita on hyvä suunnittelemaan.
Voitko luoda jotain,

125
00:08:53,958 --> 00:08:56,333
jolla pääsemme murtuman luo?

126
00:08:57,000 --> 00:09:00,458
Kuin kysyisit,
olenko ihastunut housuihisi.

127
00:09:00,541 --> 00:09:01,541
Todellakin.

128
00:09:01,625 --> 00:09:04,916
Yksi mahtava köysi tulossa.

129
00:09:05,000 --> 00:09:07,916
Penni, tarvitsemme tiedettäsi.

130
00:09:08,000 --> 00:09:12,083
Keksitkö jotain, mikä kuumentaisi pian,
kuten uuni?

131
00:09:12,166 --> 00:09:14,291
Ihan satavarmasti keksin.

132
00:09:14,375 --> 00:09:15,541
Pihkaa tulee!

133
00:09:15,625 --> 00:09:19,375
Tässä köysi!
Siitä saa myös fantsupean vyön.

134
00:09:19,458 --> 00:09:23,333
Ja aurinkolämpöpuhallin!
-Hyvää työtä, prinsessat!

135
00:09:23,416 --> 00:09:26,583
Nyt, Bea, urheilullinen prinsessa,

136
00:09:26,666 --> 00:09:30,916
oletko valmis laskeutumaan köydellä
ja korjaamaan padon?

137
00:09:31,000 --> 00:09:32,375
Menossa jo!

138
00:09:40,000 --> 00:09:42,875
Tämä sujuu. Laskeudun köyden varassa.

139
00:09:42,958 --> 00:09:46,916
Panen pihkaa halkeamaan,
kuumennan sitä, ja…

140
00:09:47,000 --> 00:09:49,875
Unohdin lämpöpuhaltimen!

141
00:09:49,958 --> 00:09:52,750
Kuka on tarpeeksi kevyt tuomaan sen?

142
00:09:56,291 --> 00:09:59,666
Ette kiitä kissaa riittävästi. Katsokaapa!

143
00:10:00,833 --> 00:10:02,125
Hyvä, Tassi!

144
00:10:06,333 --> 00:10:07,833
Voitto! Onnistui!

145
00:10:08,416 --> 00:10:10,916
Fantsupeaa!
-Bravo!

146
00:10:12,000 --> 00:10:14,166
Mustikkasaari on pelastettu!

147
00:10:17,083 --> 00:10:19,625
Saatte selittää, neiti Hilda.

148
00:10:19,708 --> 00:10:23,041
Olette lahjakas.
Mistä tiesitte, mitä tehdä?

149
00:10:23,125 --> 00:10:26,500
Olin aikoinaan Kiivisaaren eräopas.

150
00:10:26,583 --> 00:10:30,541
Eikä! Kiivisaaren eräoppaat
olivat huippututkijoita.

151
00:10:30,625 --> 00:10:34,125
He kartoittivat koko Kiivisaaren.
-Todellakin.

152
00:10:35,708 --> 00:10:37,750
Autoimme myös yhteisöä.

153
00:10:37,833 --> 00:10:43,041
Kenen luulette pelastaneen päivän
ennen prinsessoja?

154
00:10:43,541 --> 00:10:45,166
Miksette kertonut?

155
00:10:45,250 --> 00:10:47,041
Ette kysyneet.

156
00:10:48,041 --> 00:10:52,458
Näitte minussa mummon
ja luulitte tuntevanne minut.

157
00:10:52,541 --> 00:10:55,958
Anteeksi.
Halusimme vain, että viihtyisitte.

158
00:10:56,041 --> 00:11:01,375
Yritimme löytää jotain kivaa.
Mutta meidän olisi pitänyt kysyä.

159
00:11:01,458 --> 00:11:05,791
Kuten te teitte.
Selvititte, missä me olemme hyviä.

160
00:11:05,875 --> 00:11:06,916
Me mokasimme.

161
00:11:07,666 --> 00:11:10,708
Voimmeko jutella nyt? Olisi kysyttävää.

162
00:11:10,791 --> 00:11:13,666
Lempiseikkailu?
-Montako eräopasta?

163
00:11:13,750 --> 00:11:16,458
Oliko teillä maja?
-Kerro housuista.

164
00:11:17,666 --> 00:11:21,958
Haluatteko kuulla siitä,
kun tappelin hain kanssa?

165
00:11:22,041 --> 00:11:23,583
Huikeaa.
-Kyllä!

166
00:11:25,375 --> 00:11:29,666
Olin tutkimassa
uponnutta laivaa merenpohjalla,

167
00:11:29,750 --> 00:11:32,625
kun tunsin jonkun näykkivän räpylääni

168
00:11:32,708 --> 00:11:38,208
Käännyin ympäri ja kohtasin jättiläishain!

169
00:11:38,916 --> 00:11:42,333
Ja minä ajattelin: "Ei käy, hai.

170
00:11:42,916 --> 00:11:46,416
Tänään härnäät väärää Hildaa!"

171
00:11:47,416 --> 00:11:51,375
Ei välii vaatteilla
Me ollaan paikalla

172
00:11:51,458 --> 00:11:54,875
Nyt mennään
Nyt mennään

173
00:11:54,958 --> 00:11:58,708
Prinsessat päivän pelastaa

174
00:11:59,375 --> 00:12:03,958
Leningitkin kelpuutan
Mut aika kun on toiminnan

175
00:12:04,041 --> 00:12:06,541
Housut jalkaan vaan! Mennään!

176
00:12:06,625 --> 00:12:11,291
Halki ilman tai merten
Maailma muuttuu tyylitellen

177
00:12:11,375 --> 00:12:13,416
Housut jalkaan vaan! Jee!

178
00:12:13,500 --> 00:12:17,291
Kansa meitä arvostaa
Nää prinsessat loistaa

179
00:12:17,375 --> 00:12:19,541
Tekstitys: Paula Pohjanrinne