1
00:00:11,000 --> 00:00:14,875
Kahit ano'ng isuot namin
Kami ay pupunta pa rin

2
00:00:14,958 --> 00:00:18,500
Bilisan, bilisan

3
00:00:18,583 --> 00:00:22,125
Kaya tayo ay magbihis na
At solusyunan ang problema

4
00:00:22,791 --> 00:00:27,333
Masaya ang mag-gown at korona
At 'pag oras nang tapusin ang mga bagay

5
00:00:27,416 --> 00:00:30,041
Nagpapantalon ang mga prinsesa! Tara na!

6
00:00:30,125 --> 00:00:34,750
Dumulas, lumayag, o sumakay ng eroplano
Sa paraang prinsesa, baguhin ang mundo

7
00:00:34,833 --> 00:00:36,958
Nagpapantalon ang mga prinsesa!

8
00:00:37,041 --> 00:00:41,916
Sa pangangalaga namin sa Fruitdoms
Nagpapantalon ang mga prinsesang 'to!

9
00:00:42,000 --> 00:00:43,375
Princess Power!

10
00:00:44,458 --> 00:00:46,666
Sana ay masaya kayo
sa pananatili sa palasyo.

11
00:00:46,750 --> 00:00:49,958
Sasabihin namin 'pag handa na
ang bubong n'yo para makauwi na kayo.

12
00:00:50,708 --> 00:00:54,125
At para sa bisitang may apat na paa,
isang kiwi treat.

13
00:00:58,791 --> 00:01:01,708
Kumusta ang check-in ng Fruitizen?

14
00:01:01,791 --> 00:01:06,875
Oras na ba para simulan ng team ko
ang pag-aayos ng bubong?

15
00:01:08,333 --> 00:01:11,708
Ang Operation Pag-aayos ng Bubong
ay matatapos na.

16
00:01:11,791 --> 00:01:12,875
Salamat, Pa.

17
00:01:12,958 --> 00:01:16,833
Matapos nang snow, dapat laging handa
ang mga bahay ng Kiwians.

18
00:01:16,916 --> 00:01:19,875
Walang anuman.
Nagiging pinuno ka na talaga, Kira.

19
00:01:19,958 --> 00:01:24,083
Hindi magtatagal
ay magiging handa ka na sa koronasyon.

20
00:01:24,666 --> 00:01:27,083
Ang bilis lumaki ng munting kiwi ko!

21
00:01:28,083 --> 00:01:29,208
Papa.

22
00:01:29,833 --> 00:01:33,666
-Mukhang naka-check in na ang lahat!
-Ano ako, laruan lang?

23
00:01:33,750 --> 00:01:34,916
Miss Hilda!

24
00:01:35,000 --> 00:01:36,541
Masaya akong makita ka.

25
00:01:36,625 --> 00:01:37,833
Oo, hello!

26
00:01:37,916 --> 00:01:41,000
Syempre kasama ka sa listahan.
Tingnan ko lang.

27
00:01:42,041 --> 00:01:46,208
Nako! Wala ka! At puno na
ang lahat ng silid sa palasyo!

28
00:01:46,833 --> 00:01:50,041
Dinala ko ang bag ko rito para sa wala?

29
00:01:51,000 --> 00:01:54,208
-Di ko alam ang sasabihin…
-Teka! 'Wag kang umalis!

30
00:01:54,291 --> 00:01:57,333
May matutuluyan ka,
at mas maganda kaysa sa palasyo.

31
00:01:57,416 --> 00:01:59,291
Ang Punchbowl Treehouse!

32
00:02:00,166 --> 00:02:02,000
Sa puno ako titira?

33
00:02:02,083 --> 00:02:03,083
Gaano katagal?

34
00:02:03,166 --> 00:02:06,875
Mabilis lang!
Gagawin ko agad ang bubong mo.

35
00:02:09,291 --> 00:02:11,833
Pangako, magiging masaya
ang pananatili mo.

36
00:02:11,916 --> 00:02:14,541
Tutulungan ako ng mga kaibigan
kong prinsesa.

37
00:02:14,625 --> 00:02:16,458
Oras na para sa Charm Alarm.

38
00:02:23,458 --> 00:02:25,333
Tingnan mo nga naman.

39
00:02:25,416 --> 00:02:28,416
Sa Kiwi dock! Mauna ka, Miss Hilda.

40
00:02:28,500 --> 00:02:30,250
Dapat ako muna talaga.

41
00:02:36,541 --> 00:02:37,833
Tara na!

42
00:02:39,583 --> 00:02:42,708
'Pag ang gulo ng mundo
Ay mukhang malaki para sa isa

43
00:02:44,166 --> 00:02:47,333
Agad kaming kikilos
Para tulungan ang nangangailangan

44
00:02:47,416 --> 00:02:50,875
Bawat pagkakamali namin
Ay hakbang patungo sa paroroonan

45
00:02:51,458 --> 00:02:53,875
Kaya tara na!

46
00:02:53,958 --> 00:02:58,208
Halika, at simulan ang araw
Simulan ang araw!

47
00:02:58,291 --> 00:03:05,125
Susubukan lang namin hanggang sa maitama
At hindi isusuko ang laban!

48
00:03:05,666 --> 00:03:07,583
'Yan ang paraan ng prinsesa!

49
00:03:07,666 --> 00:03:10,916
Mga prinsesa, di ba may Kiwians
na tutuloy sa palasyo

50
00:03:11,000 --> 00:03:13,208
habang inaayos namin ang bubong nila?

51
00:03:13,750 --> 00:03:16,875
Ang pinakamagandang Fruitdom sleepover
sa lahat?

52
00:03:16,958 --> 00:03:20,875
Oo! Maliban sa nalimutan ko
ang isang Kiwian, si Miss Hilda,

53
00:03:20,958 --> 00:03:22,666
at naubusan kami ng kuwarto.

54
00:03:22,750 --> 00:03:25,541
Kaya sabi ko, dito muna siya sa Treehouse.

55
00:03:25,625 --> 00:03:28,208
Pwede kaya natin siyang aliwin?

56
00:03:28,291 --> 00:03:29,541
Syempre naman!

57
00:03:29,625 --> 00:03:31,875
Ang treehouse natin ay treehouse niya!

58
00:03:31,958 --> 00:03:37,375
Magaling! Para sa kaalaman n'yo, mukhang
di siya mahilig makipag-usap sa iba,

59
00:03:37,458 --> 00:03:40,250
kaya para siyang masungit.

60
00:03:40,333 --> 00:03:42,583
Pasisiyahin natin siya.

61
00:03:42,666 --> 00:03:45,166
Nangako tayo na tutulong
sa nangangailangan.

62
00:03:45,250 --> 00:03:47,791
Gamit ang Princess Power,
lagi tayong magtatagumpay!

63
00:03:56,000 --> 00:03:58,333
-Nasaan ang bago nating kasama?
-Dito!

64
00:04:00,166 --> 00:04:03,541
Sana di laging tugma ang mga salita n'yo.

65
00:04:03,625 --> 00:04:05,250
Di kaya ng tainga ko.

66
00:04:10,583 --> 00:04:12,791
Ang bago mong magandang kuwarto!

67
00:04:12,875 --> 00:04:17,458
Ginamit ko ang pinakamalambot na tela
para idisenyo sa mga unan para sa 'yo.

68
00:04:17,541 --> 00:04:18,916
Di ba napakaganda?

69
00:04:19,000 --> 00:04:20,291
Napakarami!

70
00:04:21,791 --> 00:04:24,750
Gusto ko ang higaan ko na parang bato.

71
00:04:27,291 --> 00:04:29,000
Mahilig ka bang umidlip?

72
00:04:29,083 --> 00:04:30,458
Samahan mo ako.

73
00:04:30,541 --> 00:04:32,666
Sino ang di umiidlip sa tanghali?

74
00:04:32,750 --> 00:04:34,666
Ang pusa ang kinakausap ko.

75
00:04:40,000 --> 00:04:41,208
Sige.

76
00:04:45,625 --> 00:04:49,375
Tama ka. Mas matigas pa si Hilda
kaysa sa rock climbing wall ko.

77
00:04:49,458 --> 00:04:53,375
Mag-isa lang siya. Baka para siyang lobo
na nakahiwalay sa grupo.

78
00:04:53,458 --> 00:04:56,833
Dapat maalala niya kung gaano kasaya
ang may kasamang iba.

79
00:04:56,916 --> 00:04:58,250
Napakagandang ideya!

80
00:04:58,333 --> 00:05:00,666
Ano kaya ang gusto niya?

81
00:05:00,750 --> 00:05:03,500
Magdisenyo kaya tayo ng isang bagay?

82
00:05:03,583 --> 00:05:07,583
Di ako sigurado.
Di ko alam kung ano'ng gusto niyang gawin.

83
00:05:07,666 --> 00:05:10,708
Kung di tayo sigurado, susubok tayo!

84
00:05:10,791 --> 00:05:13,333
Pag-iisip! Kung mas matanda si Hilda,

85
00:05:13,416 --> 00:05:15,875
gusto niya ang gawaing pangmatanda!

86
00:05:15,958 --> 00:05:17,666
Tara na at subukan natin!

87
00:05:17,750 --> 00:05:19,708
-Puntos!
-Napakagaling!

88
00:05:20,333 --> 00:05:24,458
Tapos na! Oras na para lasahan
ang pineapple tart recipe ng lola ko.

89
00:05:24,541 --> 00:05:26,666
Bawat kagat ay perpekto!

90
00:05:26,750 --> 00:05:30,583
Di ako kumakain ng asukal.
Gusto mong malaglag ang ngipin ko?

91
00:05:34,416 --> 00:05:39,416
Tinulungan ako ni Nana na gawin
ang unang scarf ko. Gusto mong subukan?

92
00:05:39,500 --> 00:05:41,500
Ba't ko kakailanganin ang scarf?

93
00:05:41,583 --> 00:05:44,416
Nakatira ako sa isa
sa pinakamainit na Fruitdom.

94
00:05:44,500 --> 00:05:46,041
Gusto mong maglaro, Fussy?

95
00:05:51,291 --> 00:05:54,791
Itinuro sa akin ng lola ko
ang lahat tungkol sa hayop.

96
00:05:54,875 --> 00:05:57,458
Nagpapakain kami ng mga bibe sa lawa.

97
00:05:57,541 --> 00:05:59,458
Di lang nakakakain ang mga bibe,

98
00:05:59,541 --> 00:06:03,166
pero may tiwala rin sila sa akin.
Gusto mong subukan?

99
00:06:03,250 --> 00:06:07,125
At mag-aksaya ng prutas?
May mas mabuti akong paggagamitan diyan.

100
00:06:07,208 --> 00:06:10,291
Halika, Fussy. Gumawa tayo ng smoothie.

101
00:06:14,375 --> 00:06:16,708
Nakakainis na pakiramdam.

102
00:06:16,791 --> 00:06:19,958
Ito ay isang sakuna ng matatanda!

103
00:06:20,041 --> 00:06:22,375
Sinong lola ang ayaw sa mga scarf?

104
00:06:22,458 --> 00:06:23,375
Mga scarf!

105
00:06:23,458 --> 00:06:27,083
Mukhang di niya makukuha
ang magandang karanasan dito.

106
00:06:28,791 --> 00:06:33,166
Di pa tayo pwedeng sumuko! Tingnan n'yo.
Gusto ng lola ko ang board games.

107
00:06:33,250 --> 00:06:35,208
At lahat ng lola gusto ito.

108
00:06:35,291 --> 00:06:36,958
Hello, mga prinsesa.

109
00:06:37,041 --> 00:06:40,250
Huhulaan ko kung ano
ang gagawin n'yong kasunod.

110
00:06:40,333 --> 00:06:43,750
Isang bagay na gusto ng mga ka-edad ko?

111
00:06:43,833 --> 00:06:46,583
Tulad ng board games?

112
00:06:49,291 --> 00:06:53,875
Ano? Hindi. Bakit namin iisipin
na gusto mo ang board games?

113
00:06:55,458 --> 00:06:58,000
Alam kong sinusubukan n'yo.

114
00:06:58,083 --> 00:07:03,125
Pero sa halip na bumase kayo sa edad ko
para malaman kung ano'ng gusto ko, dapat…

115
00:07:07,083 --> 00:07:10,833
Siyensiya ng pagyanig!
Lindol 'yon! Ayos ba ang lahat?

116
00:07:10,916 --> 00:07:13,875
Oo! Sana ayos din ang Fruitdoms.

117
00:07:15,625 --> 00:07:19,625
Parang hindi. Ibig sabihin
ng flare na 'yon ay may nagawa ang lindol

118
00:07:19,708 --> 00:07:22,208
sa Blueberry Fruitdom. Tingnan natin.

119
00:07:22,291 --> 00:07:23,583
Hilda, babalik kami!

120
00:07:23,666 --> 00:07:26,083
At di ako isasama sa aksiyon?

121
00:07:27,166 --> 00:07:29,875
Ito ang inaabangan ko.

122
00:07:32,833 --> 00:07:33,833
Pantalon!

123
00:07:35,416 --> 00:07:40,750
Nagagamit at fashionista!
Marami tayong dapat pag-usapan.

124
00:07:41,500 --> 00:07:42,583
'Wag ngayon!

125
00:07:42,666 --> 00:07:43,833
Umalis na tayo!

126
00:07:47,750 --> 00:07:48,666
May nakita ka?

127
00:07:49,583 --> 00:07:53,458
Grabe! Nasira ng lindol
ang Hydropower Dam!

128
00:07:53,541 --> 00:07:55,583
Kapag di natin agad naayos 'yan,

129
00:07:55,666 --> 00:07:58,625
baka masira ang dam
at bahain ang buong Fruitdom!

130
00:07:58,708 --> 00:08:01,833
-Gaano pa katagal, Penny?
-Ito na ang pinakamabilis.

131
00:08:01,916 --> 00:08:05,375
Magdadahan-dahan tayo
'pag malapit na sa mga puno.

132
00:08:05,458 --> 00:08:07,375
Di tayo pwedeng bumagal.

133
00:08:07,458 --> 00:08:09,583
Bea, hihiramin ko ang gamit mo!

134
00:08:13,416 --> 00:08:15,291
Sino ang babaeng ito?

135
00:08:16,583 --> 00:08:18,291
Ang tagal n'yong dumating.

136
00:08:18,375 --> 00:08:20,958
Habang naghihintay,
kinilatis ko ang bitak…

137
00:08:21,750 --> 00:08:25,166
Hilda! Para sa kaligtasan mo,
kailangan mong umalis dito!

138
00:08:25,250 --> 00:08:26,500
Wala nang oras!

139
00:08:26,583 --> 00:08:30,541
Magtutulungan ba tayo,
o paalam Blueberry Fruitdom?

140
00:08:30,625 --> 00:08:32,708
Ngayon, tapalan na natin 'to!

141
00:08:32,791 --> 00:08:37,250
Oo! May glitter glue ako,
pero di sapat para tapalan ang dam.

142
00:08:37,333 --> 00:08:39,708
Humanap tayo ng pandikit.

143
00:08:39,791 --> 00:08:44,875
Prinsesa Kira, may alam ka sa hayop!
May alam ka ba na makakatulong sa atin?

144
00:08:44,958 --> 00:08:49,041
Oo! Hahanap si Mr. Scrumples
ng punong may pinakamalagkit na dagta!

145
00:08:49,125 --> 00:08:53,250
Mabuti. Bilis! Prinsesa Rita,
taglay mo ang kinang ng taga-disenyo.

146
00:08:53,333 --> 00:08:56,333
May magagawa ka ba
para maabot natin ang bitak?

147
00:08:57,000 --> 00:09:00,458
Parang nagtatanong ka
kung nahuhumaling ako sa pantalon mo.

148
00:09:00,541 --> 00:09:01,541
Oo.

149
00:09:01,625 --> 00:09:04,916
Isang lubid, gagawin ko na!

150
00:09:05,000 --> 00:09:07,916
Prinsesa Penny,
kailangan namin ang talino mo.

151
00:09:08,000 --> 00:09:12,083
Kaya mo bang mag-imbento ng bagay
na mabilis magpainit tulad ng oven?

152
00:09:12,166 --> 00:09:14,291
Siguradong kaya ko.

153
00:09:14,375 --> 00:09:15,541
Heto na ang dagta!

154
00:09:15,625 --> 00:09:19,375
Heto na ang lubid!
Pwede rin itong maging sinturon.

155
00:09:19,458 --> 00:09:21,291
At isang pampainit na fan!

156
00:09:21,375 --> 00:09:23,333
Magaling, mga prinsesa!

157
00:09:23,416 --> 00:09:26,583
Ngayon, Bea, ang sporty kong prinsesa,

158
00:09:26,666 --> 00:09:30,916
handa ka nang bumaba
at ayusin ang Hydropower Dam?

159
00:09:31,000 --> 00:09:32,375
Papunta na!

160
00:09:40,000 --> 00:09:42,708
Okay, kaya ko na 'to.
Kakapit ako sa lubid.

161
00:09:42,791 --> 00:09:46,916
Wiwisikan ko ng dagta ang bitak,
gagamitin ko ang pampainit, at…

162
00:09:47,000 --> 00:09:49,875
Nako! Nakalimutan ko ang pampainit!

163
00:09:49,958 --> 00:09:52,458
Sino'ng magaan diyan
para dalhin 'yon dito?

164
00:09:56,291 --> 00:09:58,708
Parangalan n'yo ang pusang 'yan!

165
00:09:58,791 --> 00:09:59,791
Tingnan n'yo!

166
00:10:00,833 --> 00:10:02,125
Kaya mo 'yan, Fussy!

167
00:10:06,333 --> 00:10:07,833
Puntos! Gumana!

168
00:10:08,458 --> 00:10:09,958
-Napakagaling!
-Pambihira!

169
00:10:10,041 --> 00:10:10,916
Mahusay!

170
00:10:12,000 --> 00:10:14,166
Ligtas na ang Blueberry Fruitdom!

171
00:10:17,083 --> 00:10:19,625
May kailangan kang ipaliwanag, Miss Hilda.

172
00:10:19,708 --> 00:10:23,041
Natural kang prinsesa!
Paano mo nalaman ang gagawin?

173
00:10:23,125 --> 00:10:26,500
Isa akong Kiwi Pathfinder noong araw.

174
00:10:26,583 --> 00:10:30,541
Totoo? Ang mga Kiwi Pathfinder
ay magagaling na explorer.

175
00:10:30,625 --> 00:10:33,208
Sila ang nag-map ng buong Kiwi Fruitdom.

176
00:10:33,291 --> 00:10:34,125
Oo talaga.

177
00:10:35,708 --> 00:10:37,750
Nakatulong din kami sa komunidad.

178
00:10:37,833 --> 00:10:43,041
Sino sa tingin n'yo ang nagliligtas
bago kayo dumating?

179
00:10:43,541 --> 00:10:45,166
Bakit di mo sinabi sa amin?

180
00:10:45,250 --> 00:10:47,041
Hindi kayo nagtanong.

181
00:10:48,041 --> 00:10:52,458
Tiningnan ninyo ako, nakakita ng lola,
at akala ninyo ay kilala ninyo ako.

182
00:10:52,541 --> 00:10:56,041
Patawad. Gusto lang naming
maging maganda ang pananatili mo.

183
00:10:56,125 --> 00:10:58,500
Akala namin 'yon ang magpapasaya sa 'yo.

184
00:10:58,583 --> 00:11:01,375
Pero dapat kinausap ka namin
para nalaman namin.

185
00:11:01,458 --> 00:11:02,333
Tulad mo.

186
00:11:02,416 --> 00:11:06,125
Nalaman mo ang kalakasan namin
at ginamit para iligtas ang dam.

187
00:11:06,208 --> 00:11:07,458
Nagkamali kami.

188
00:11:07,541 --> 00:11:10,708
Pero pwede ka ba naming makausap?
Marami akong tanong!

189
00:11:10,791 --> 00:11:13,833
-Paboritong adventure?
-Ilang Pathfinder ang meron?

190
00:11:13,916 --> 00:11:16,458
-May treehouse?
-Ikuwento mo ang pantalon.

191
00:11:17,625 --> 00:11:21,958
Gusto ba ninyong malaman
ang oras na nakipagbuno ako sa pating?

192
00:11:22,041 --> 00:11:23,541
-Di nga?
-Oo!

193
00:11:25,375 --> 00:11:29,708
Nasa ilalim ako ng dagat at sinisiyasat
ang lumubog na barko

194
00:11:29,791 --> 00:11:32,666
nang maramdaman kong
may naglalaro sa flipper ko.

195
00:11:32,750 --> 00:11:38,208
Tumalikod ako at nakaharap
ang isang higanteng pating!

196
00:11:38,916 --> 00:11:42,333
At naisip ko, "Nako, hindi, Sharky."

197
00:11:42,916 --> 00:11:46,416
"Mali ang kinalaban mong Hilda ngayon!"

198
00:11:47,416 --> 00:11:51,375
Kahit ano'ng isuot namin
Kami ay pupunta pa rin

199
00:11:51,458 --> 00:11:54,875
Bilisan, bilisan

200
00:11:54,958 --> 00:11:58,708
Kaya tayo ay magbihis na
At solusyunan ang problema

201
00:11:59,375 --> 00:12:03,958
Masaya ang mag-gown at korona
At 'pag oras nang tapusin ang mga bagay

202
00:12:04,041 --> 00:12:06,541
Nagpapantalon ang mga prinsesa! Tara na!

203
00:12:06,625 --> 00:12:11,291
Dumulas, lumayag, o sumakay ng eroplano
Sa paraang prinsesa, baguhin ang mundo

204
00:12:11,375 --> 00:12:13,416
Nagpapantalon ang mga prinsesa!

205
00:12:13,500 --> 00:12:17,791
Sa pangangalaga namin sa Fruitdoms
Nagpapantalon ang mga prinsesang 'to!

206
00:12:17,875 --> 00:12:19,875
Ang pagsasalin ng subtitle
ay ginawa ni Pauline Ricablanca