Kahit ano'ng isuot namin Kami ay pupunta pa rin
Bilisan, bilisan
Kaya tayo ay magbihis na At solusyunan ang problema
Masaya ang mag-gown at korona At 'pag oras nang tapusin ang mga bagay
Nagpapantalon ang mga prinsesa! Tara na!
Dumulas, lumayag, o sumakay ng eroplano Sa paraang prinsesa, baguhin ang mundo
Nagpapantalon ang mga prinsesa!
Sa pangangalaga namin sa Fruitdoms Nagpapantalon ang mga prinsesang 'to!
Princess Power!
Sana ay masaya kayo sa pananatili sa palasyo.
Sasabihin namin 'pag handa na ang bubong n'yo para makauwi na kayo.
At para sa bisitang may apat na paa, isang kiwi treat.
Kumusta ang check-in ng Fruitizen?
Oras na ba para simulan ng team ko ang pag-aayos ng bubong?
Ang Operation Pag-aayos ng Bubong ay matatapos na.
Salamat, Pa.
Matapos nang snow, dapat laging handa ang mga bahay ng Kiwians.
Walang anuman. Nagiging pinuno ka na talaga, Kira.
Hindi magtatagal ay magiging handa ka na sa koronasyon.
Ang bilis lumaki ng munting kiwi ko!
Papa.
-Mukhang naka-check in na ang lahat! -Ano ako, laruan lang?
Miss Hilda!
Masaya akong makita ka.
Oo, hello!
Syempre kasama ka sa listahan. Tingnan ko lang.
Nako! Wala ka! At puno na ang lahat ng silid sa palasyo!
Dinala ko ang bag ko rito para sa wala?
-Di ko alam ang sasabihin… -Teka! 'Wag kang umalis!
May matutuluyan ka, at mas maganda kaysa sa palasyo.
Ang Punchbowl Treehouse!
Sa puno ako titira?
Gaano katagal?
Mabilis lang! Gagawin ko agad ang bubong mo.
Pangako, magiging masaya ang pananatili mo.
Tutulungan ako ng mga kaibigan kong prinsesa.
Oras na para sa Charm Alarm.
Tingnan mo nga naman.
Sa Kiwi dock! Mauna ka, Miss Hilda.
Dapat ako muna talaga.
Tara na!
'Pag ang gulo ng mundo Ay mukhang malaki para sa isa
Agad kaming kikilos Para tulungan ang nangangailangan
Bawat pagkakamali namin Ay hakbang patungo sa paroroonan
Kaya tara na!
Halika, at simulan ang araw Simulan ang araw!
Susubukan lang namin hanggang sa maitama At hindi isusuko ang laban!
'Yan ang paraan ng prinsesa!
Mga prinsesa, di ba may Kiwians na tutuloy sa palasyo
habang inaayos namin ang bubong nila?
Ang pinakamagandang Fruitdom sleepover sa lahat?
Oo! Maliban sa nalimutan ko ang isang Kiwian, si Miss Hilda,
at naubusan kami ng kuwarto.
Kaya sabi ko, dito muna siya sa Treehouse.
Pwede kaya natin siyang aliwin?
Syempre naman!
Ang treehouse natin ay treehouse niya!
Magaling! Para sa kaalaman n'yo, mukhang di siya mahilig makipag-usap sa iba,
kaya para siyang masungit.
Pasisiyahin natin siya.
Nangako tayo na tutulong sa nangangailangan.
Gamit ang Princess Power, lagi tayong magtatagumpay!
-Nasaan ang bago nating kasama? -Dito!
Sana di laging tugma ang mga salita n'yo.
Di kaya ng tainga ko.
Ang bago mong magandang kuwarto!
Ginamit ko ang pinakamalambot na tela para idisenyo sa mga unan para sa 'yo.
Di ba napakaganda?
Napakarami!
Gusto ko ang higaan ko na parang bato.
Mahilig ka bang umidlip?
Samahan mo ako.
Sino ang di umiidlip sa tanghali?
Ang pusa ang kinakausap ko.
Sige.
Tama ka. Mas matigas pa si Hilda kaysa sa rock climbing wall ko.
Mag-isa lang siya. Baka para siyang lobo na nakahiwalay sa grupo.
Dapat maalala niya kung gaano kasaya ang may kasamang iba.
Napakagandang ideya!
Ano kaya ang gusto niya?
Magdisenyo kaya tayo ng isang bagay?
Di ako sigurado. Di ko alam kung ano'ng gusto niyang gawin.
Kung di tayo sigurado, susubok tayo!
Pag-iisip! Kung mas matanda si Hilda,
gusto niya ang gawaing pangmatanda!
Tara na at subukan natin!
-Puntos! -Napakagaling!
Tapos na! Oras na para lasahan ang pineapple tart recipe ng lola ko.
Bawat kagat ay perpekto!
Di ako kumakain ng asukal. Gusto mong malaglag ang ngipin ko?
Tinulungan ako ni Nana na gawin ang unang scarf ko. Gusto mong subukan?
Ba't ko kakailanganin ang scarf?
Nakatira ako sa isa sa pinakamainit na Fruitdom.
Gusto mong maglaro, Fussy?
Itinuro sa akin ng lola ko ang lahat tungkol sa hayop.
Nagpapakain kami ng mga bibe sa lawa.
Di lang nakakakain ang mga bibe,
pero may tiwala rin sila sa akin. Gusto mong subukan?
At mag-aksaya ng prutas? May mas mabuti akong paggagamitan diyan.
Halika, Fussy. Gumawa tayo ng smoothie.
Nakakainis na pakiramdam.
Ito ay isang sakuna ng matatanda!
Sinong lola ang ayaw sa mga scarf?
Mga scarf!
Mukhang di niya makukuha ang magandang karanasan dito.
Di pa tayo pwedeng sumuko! Tingnan n'yo. Gusto ng lola ko ang board games.
At lahat ng lola gusto ito.
Hello, mga prinsesa.
Huhulaan ko kung ano ang gagawin n'yong kasunod.
Isang bagay na gusto ng mga ka-edad ko?
Tulad ng board games?
Ano? Hindi. Bakit namin iisipin na gusto mo ang board games?
Alam kong sinusubukan n'yo.
Pero sa halip na bumase kayo sa edad ko para malaman kung ano'ng gusto ko, dapat…
Siyensiya ng pagyanig! Lindol 'yon! Ayos ba ang lahat?
Oo! Sana ayos din ang Fruitdoms.
Parang hindi. Ibig sabihin ng flare na 'yon ay may nagawa ang lindol
sa Blueberry Fruitdom. Tingnan natin.
Hilda, babalik kami!
At di ako isasama sa aksiyon?
Ito ang inaabangan ko.
Pantalon!
Nagagamit at fashionista! Marami tayong dapat pag-usapan.
'Wag ngayon!
Umalis na tayo!
May nakita ka?
Grabe! Nasira ng lindol ang Hydropower Dam!
Kapag di natin agad naayos 'yan,
baka masira ang dam at bahain ang buong Fruitdom!
-Gaano pa katagal, Penny? -Ito na ang pinakamabilis.
Magdadahan-dahan tayo 'pag malapit na sa mga puno.
Di tayo pwedeng bumagal.
Bea, hihiramin ko ang gamit mo!
Sino ang babaeng ito?
Ang tagal n'yong dumating.
Habang naghihintay, kinilatis ko ang bitak…
Hilda! Para sa kaligtasan mo, kailangan mong umalis dito!
Wala nang oras!
Magtutulungan ba tayo, o paalam Blueberry Fruitdom?
Ngayon, tapalan na natin 'to!
Oo! May glitter glue ako, pero di sapat para tapalan ang dam.
Humanap tayo ng pandikit.
Prinsesa Kira, may alam ka sa hayop! May alam ka ba na makakatulong sa atin?
Oo! Hahanap si Mr. Scrumples ng punong may pinakamalagkit na dagta!
Mabuti. Bilis! Prinsesa Rita, taglay mo ang kinang ng taga-disenyo.
May magagawa ka ba para maabot natin ang bitak?
Parang nagtatanong ka kung nahuhumaling ako sa pantalon mo.
Oo.
Isang lubid, gagawin ko na!
Prinsesa Penny, kailangan namin ang talino mo.
Kaya mo bang mag-imbento ng bagay na mabilis magpainit tulad ng oven?
Siguradong kaya ko.
Heto na ang dagta!
Heto na ang lubid! Pwede rin itong maging sinturon.
At isang pampainit na fan!
Magaling, mga prinsesa!
Ngayon, Bea, ang sporty kong prinsesa,
handa ka nang bumaba at ayusin ang Hydropower Dam?
Papunta na!
Okay, kaya ko na 'to. Kakapit ako sa lubid.
Wiwisikan ko ng dagta ang bitak, gagamitin ko ang pampainit, at…
Nako! Nakalimutan ko ang pampainit!
Sino'ng magaan diyan para dalhin 'yon dito?
Parangalan n'yo ang pusang 'yan!
Tingnan n'yo!
Kaya mo 'yan, Fussy!
Puntos! Gumana!
-Napakagaling! -Pambihira!
Mahusay!
Ligtas na ang Blueberry Fruitdom!
May kailangan kang ipaliwanag, Miss Hilda.
Natural kang prinsesa! Paano mo nalaman ang gagawin?
Isa akong Kiwi Pathfinder noong araw.
Totoo? Ang mga Kiwi Pathfinder ay magagaling na explorer.
Sila ang nag-map ng buong Kiwi Fruitdom.
Oo talaga.
Nakatulong din kami sa komunidad.
Sino sa tingin n'yo ang nagliligtas bago kayo dumating?
Bakit di mo sinabi sa amin?
Hindi kayo nagtanong.
Tiningnan ninyo ako, nakakita ng lola, at akala ninyo ay kilala ninyo ako.
Patawad. Gusto lang naming maging maganda ang pananatili mo.
Akala namin 'yon ang magpapasaya sa 'yo.
Pero dapat kinausap ka namin para nalaman namin.
Tulad mo.
Nalaman mo ang kalakasan namin at ginamit para iligtas ang dam.
Nagkamali kami.
Pero pwede ka ba naming makausap? Marami akong tanong!
-Paboritong adventure? -Ilang Pathfinder ang meron?
-May treehouse? -Ikuwento mo ang pantalon.
Gusto ba ninyong malaman ang oras na nakipagbuno ako sa pating?
-Di nga? -Oo!
Nasa ilalim ako ng dagat at sinisiyasat ang lumubog na barko
nang maramdaman kong may naglalaro sa flipper ko.
Tumalikod ako at nakaharap ang isang higanteng pating!
At naisip ko, "Nako, hindi, Sharky."
"Mali ang kinalaban mong Hilda ngayon!"
Kahit ano'ng isuot namin Kami ay pupunta pa rin
Bilisan, bilisan
Kaya tayo ay magbihis na At solusyunan ang problema
Masaya ang mag-gown at korona At 'pag oras nang tapusin ang mga bagay
Nagpapantalon ang mga prinsesa! Tara na!
Dumulas, lumayag, o sumakay ng eroplano Sa paraang prinsesa, baguhin ang mundo
Nagpapantalon ang mga prinsesa!
Sa pangangalaga namin sa Fruitdoms Nagpapantalon ang mga prinsesang 'to!
Ang pagsasalin ng subtitle ay ginawa ni Pauline Ricablanca