1
00:00:06,833 --> 00:00:10,916
UNE SÉRIE NETFLIX

2
00:00:11,000 --> 00:00:14,875
Parfois les problèmes qu'on a
Sont trop grands pour soi

3
00:00:14,958 --> 00:00:18,500
Na-na-na

4
00:00:18,583 --> 00:00:22,125
Alors nous on intervient
Quand tu en as besoin

5
00:00:22,791 --> 00:00:27,333
Chaque erreur que tu fais
Est une étape sur ton chemin

6
00:00:27,416 --> 00:00:30,041
On prend les choses en main
C'est parti !

7
00:00:30,125 --> 00:00:34,625
On va tout faire pour y arriver
On n'abandonnera jamais

8
00:00:34,708 --> 00:00:36,916
C'est ce qu'une princesse fait

9
00:00:37,000 --> 00:00:41,916
On n'abandonnera jamais
C'est ce qu'une princesse fait

10
00:00:42,000 --> 00:00:43,375
Princess Power.

11
00:00:44,458 --> 00:00:46,666
Passez un bon séjour.

12
00:00:46,750 --> 00:00:49,958
On vous dira quand votre toit est rénové.

13
00:00:50,625 --> 00:00:54,125
Et pour nos anichoux, une friandise kiwi.

14
00:00:58,791 --> 00:01:01,708
Comment se passe l'enregistrement ?

15
00:01:01,791 --> 00:01:06,875
Est-il temps que mon équipe
commence la restauration des toits ?

16
00:01:08,333 --> 00:01:12,875
J'ai presque fini l'enregistrement.
Merci de m'aider.

17
00:01:12,958 --> 00:01:16,833
Après la neige,
les maisons devaient être équipées.

18
00:01:16,916 --> 00:01:19,916
Avec plaisir. Une vraie souveraine.

19
00:01:20,000 --> 00:01:24,083
Tu seras bientôt prête
pour ton couronnement.

20
00:01:24,666 --> 00:01:27,083
Mon kiwi grandit si vite !

21
00:01:28,083 --> 00:01:29,208
Papa…

22
00:01:29,791 --> 00:01:33,666
- On a fini l'enregistrement.
- Et moi, alors ?

23
00:01:33,750 --> 00:01:34,916
Hilda !

24
00:01:35,000 --> 00:01:36,541
Ravi de vous voir.

25
00:01:36,625 --> 00:01:41,000
Bonjour. Bien sûr, vous êtes sur la liste.
Voyons voir.

26
00:01:42,041 --> 00:01:46,208
Ou pas.
Et j'ai déjà attribué toutes les chambres.

27
00:01:46,791 --> 00:01:50,125
Donc j'ai trimballé mes affaires
pour rien ?

28
00:01:51,000 --> 00:01:54,208
- Je ne sais pas quoi dire.
- Restez !

29
00:01:54,291 --> 00:01:59,208
J'ai un endroit mieux que le palais.
La cabane dans l'arbre !

30
00:02:00,166 --> 00:02:03,083
Un arbre ? Combien de temps ?

31
00:02:03,166 --> 00:02:06,875
Pas longtemps ! Je vais faire votre toit.

32
00:02:07,375 --> 00:02:08,375
Oups.

33
00:02:09,291 --> 00:02:14,375
Vous passerez un séjour anichoutastique.
Mes amies m'aideront.

34
00:02:14,458 --> 00:02:16,041
Tcharme alarme !

35
00:02:23,500 --> 00:02:28,416
- Regarde ce que tu as fait.
- Au port ! Après vous, Hilda.

36
00:02:28,500 --> 00:02:30,250
Encore heureux.

37
00:02:36,541 --> 00:02:37,833
Et c'est parti

38
00:02:37,916 --> 00:02:39,500
Na-na-na-na-na

39
00:02:39,583 --> 00:02:42,791
Parfois les problèmes qu'on a
Sont trop grands pour soi

40
00:02:42,875 --> 00:02:44,083
Na-na-na-na-na

41
00:02:44,166 --> 00:02:47,333
On intervient quand tu en as besoin

42
00:02:47,416 --> 00:02:51,500
Chaque erreur que tu fais
Est une étape sur ton chemin

43
00:02:51,583 --> 00:02:55,916
Alors c'est parti !
Nous prenons les choses en main

44
00:02:56,000 --> 00:03:01,541
Les choses en main. Ouais !
On va tout faire pour y arriver !

45
00:03:01,625 --> 00:03:07,583
On n'abandonnera jamais
C'est ce qu'une princesse fait

46
00:03:07,666 --> 00:03:13,208
Vous savez qu'on reçoit les Kiwiens
pendant qu'on rénove leurs toits ?

47
00:03:13,708 --> 00:03:16,875
Tu veux dire la meilleure soirée pyjama ?

48
00:03:16,958 --> 00:03:22,541
Oui ! Sauf que j'ai oublié Hilda,
et on n'a plus de chambres.

49
00:03:22,625 --> 00:03:28,208
Je lui ai proposé la cabane.
On peut lui faire passer un bon moment ?

50
00:03:28,291 --> 00:03:31,875
Elle sera Béa-te !
Notre cabane est sa cabane !

51
00:03:31,958 --> 00:03:37,375
Super ! Pour info, Hilda ne doit pas
fréquenter beaucoup de monde.

52
00:03:37,458 --> 00:03:40,250
Donc elle pique, comme un porc-épic.

53
00:03:40,333 --> 00:03:42,583
Pas pour les princesses.

54
00:03:42,666 --> 00:03:45,166
Aider les autres, c'est une promesse.

55
00:03:45,250 --> 00:03:47,791
On y arrivera, car on est des princesses.

56
00:03:55,958 --> 00:03:58,333
- Où est notre coloc ?
- Ici !

57
00:04:00,166 --> 00:04:05,250
Allez-y mollo sur les rimes.
J'en ai mal aux oreilles.

58
00:04:10,583 --> 00:04:12,791
Votre chambre de princesse !

59
00:04:12,875 --> 00:04:17,458
J'ai utilisé le tissu le plus doux
pour créer ces oreillers.

60
00:04:17,541 --> 00:04:18,916
Ils sont beaux ?

61
00:04:19,000 --> 00:04:20,291
Il y en a trop.

62
00:04:21,791 --> 00:04:24,708
J'aime les lits durs comme la pierre.

63
00:04:27,291 --> 00:04:29,000
Tu aimes les siestes ?

64
00:04:29,083 --> 00:04:30,458
Viens.

65
00:04:30,541 --> 00:04:32,666
Qui n'aime pas la sieste ?

66
00:04:32,750 --> 00:04:34,666
Je parlais au chat.

67
00:04:40,000 --> 00:04:41,208
D'accord.

68
00:04:45,666 --> 00:04:49,166
Tu ne rigolais pas.
Elle a un sacré caractère.

69
00:04:49,250 --> 00:04:53,375
Elle vit seule.
Comme un loup séparé de sa meute.

70
00:04:53,458 --> 00:04:56,833
Rappelons-lui ce que c'est de s'amuser.

71
00:04:56,916 --> 00:05:00,791
Fantastibuleux !
Qu'est-ce qu'elle aimerait faire ?

72
00:05:00,875 --> 00:05:03,500
Créer quelque chose de fabuleux ?

73
00:05:03,583 --> 00:05:07,541
Je ne sais pas.
J'ignore ce qu'elle aime faire.

74
00:05:07,625 --> 00:05:10,708
En panne d'idées, on doit changer.

75
00:05:10,791 --> 00:05:13,333
Si Hilda est plus âgée,

76
00:05:13,416 --> 00:05:17,666
elle devrait aimer
les choses de grands-mères. Testons !

77
00:05:17,750 --> 00:05:19,708
Anichoutastique !

78
00:05:20,291 --> 00:05:24,458
Il est temps de goûter
à la recette de ma grand-mère.

79
00:05:24,541 --> 00:05:26,708
Chaque bouchée est parfaite.

80
00:05:26,791 --> 00:05:30,583
Pas de sucre.
Tu veux que je perde mes dents ?

81
00:05:34,416 --> 00:05:39,416
Ma mamie m'a aidée à faire
ma première écharpe. Ça vous tente ?

82
00:05:39,500 --> 00:05:41,500
Pourquoi une écharpe ?

83
00:05:41,583 --> 00:05:46,000
Je vis dans un Fruiyaume chaud.
Tu veux jouer ?

84
00:05:51,291 --> 00:05:54,791
Ma grand-mère
m'a tout appris sur les animaux.

85
00:05:54,875 --> 00:05:57,500
On allait nourrir les canards.

86
00:05:57,583 --> 00:06:03,166
Ils avaient une friandise
et me faisaient confiance. Ça vous tente ?

87
00:06:03,250 --> 00:06:07,125
Et gaspiller des fruits ?
J'ai une meilleure idée.

88
00:06:07,208 --> 00:06:10,375
Viens, Soyeuse. Allons faire un smoothie.

89
00:06:14,375 --> 00:06:16,708
Tu parles d'un problème.

90
00:06:16,791 --> 00:06:22,375
C'est un désastre phénoménal !
Quelle mamie n'aime pas les écharpes ?

91
00:06:22,458 --> 00:06:27,083
- Les écharpes !
- Pas sûre qu'elle fasse bon séjour.

92
00:06:28,708 --> 00:06:33,250
On ne peut pas renoncer.
Ma mamie adore les jeux de société.

93
00:06:33,333 --> 00:06:35,208
Comme toutes les mamies.

94
00:06:35,291 --> 00:06:36,500
Bonjour.

95
00:06:37,000 --> 00:06:40,250
Laissez-moi deviner
ce que vous avez prévu.

96
00:06:40,333 --> 00:06:43,750
Quelque chose pour les gens de mon âge.

97
00:06:43,833 --> 00:06:46,583
Comme les jeux de société ?

98
00:06:49,375 --> 00:06:53,875
Quoi ? Qui penserait
que vous aimez les jeux de société ?

99
00:06:55,458 --> 00:06:57,958
Vous vous donnez du mal,

100
00:06:58,041 --> 00:07:03,583
mais au lieu de regarder mon âge
pour savoir ce que j'aime, vous devriez…

101
00:07:07,083 --> 00:07:11,041
Scientismographe !
Un tremblement de terre ! Ça va ?

102
00:07:11,125 --> 00:07:14,125
Oui. Espérons que les Fruiyaumes aussi.

103
00:07:15,666 --> 00:07:17,166
On dirait que non.

104
00:07:17,250 --> 00:07:20,791
Cette fusée signifie qu'il y a des dégâts.

105
00:07:20,875 --> 00:07:23,583
- On doit aller voir.
- On revient !

106
00:07:23,666 --> 00:07:26,083
Et me laisser à l'écart ?

107
00:07:27,166 --> 00:07:29,875
C'est ce que j'attendais !

108
00:07:32,833 --> 00:07:33,833
Un pantalon !

109
00:07:35,416 --> 00:07:40,750
Fonctionnel et très à la mode !
On a tellement de choses à se dire.

110
00:07:41,500 --> 00:07:43,708
Là, on doit y aller.

111
00:07:47,708 --> 00:07:48,666
Alors ?

112
00:07:49,583 --> 00:07:53,458
Saperlotte !
Le séisme a fissuré le barrage !

113
00:07:53,541 --> 00:07:58,625
Si on ne répare pas ça vite,
le barrage inondera le Fruiyaume.

114
00:07:58,708 --> 00:08:01,875
- Tu peux approcher ?
- Je suis à fond !

115
00:08:01,958 --> 00:08:05,375
Je devrai ralentir quand on se rapproche.

116
00:08:05,458 --> 00:08:07,375
On ne peut pas ralentir.

117
00:08:07,458 --> 00:08:09,583
Béa, je te l'emprunte.

118
00:08:13,416 --> 00:08:15,291
Qui est cette femme ?

119
00:08:16,583 --> 00:08:20,958
Pas trop tôt.
En vous attendant, j'ai évalué la fissure…

120
00:08:21,750 --> 00:08:25,166
Hilda ! Vous devez partir.

121
00:08:25,250 --> 00:08:26,500
Pas le temps.

122
00:08:26,583 --> 00:08:30,541
On travaille ensemble,
ou adieu le Fruiyaume.

123
00:08:30,625 --> 00:08:32,708
Bouchons cette fissure !

124
00:08:32,791 --> 00:08:37,250
J'ai de la colle.
Mais pas assez pour boucher la fissure.

125
00:08:37,333 --> 00:08:39,708
Alors, on devra s'en procurer.

126
00:08:39,791 --> 00:08:44,833
Kira, tu connais les animaux !
Des astuces qui nous aideraient ?

127
00:08:44,916 --> 00:08:48,541
Monsieur Bouboule
m'aidera à trouver la résine !

128
00:08:49,125 --> 00:08:53,250
Bien. Princesse Rita, tu es une créatrice.

129
00:08:53,333 --> 00:08:56,916
Tu peux faire un truc
pour atteindre la fissure ?

130
00:08:57,000 --> 00:09:00,500
C'est comme demander
si j'aime votre pantalon.

131
00:09:00,583 --> 00:09:01,541
C'est oui.

132
00:09:01,625 --> 00:09:04,916
Une corde ritastique arrive !

133
00:09:05,000 --> 00:09:07,916
Penny, on a besoin de ta science.

134
00:09:08,000 --> 00:09:12,083
Peux-tu inventer un truc
qui chauffe comme ton four ?

135
00:09:12,166 --> 00:09:14,208
Je suis sûr que je peux !

136
00:09:14,291 --> 00:09:15,541
On a la résine !

137
00:09:15,625 --> 00:09:19,375
Voilà la corde !
Elle sert également de ceinture.

138
00:09:19,458 --> 00:09:23,333
- Et un ventilateur solaire !
- Beau travail !

139
00:09:23,416 --> 00:09:26,583
Maintenant, Béa, ma princesse sportive,

140
00:09:26,666 --> 00:09:30,916
tu es prête à te balancer
pour boucher cette fissure ?

141
00:09:31,000 --> 00:09:32,375
J'y suis déjà !

142
00:09:40,000 --> 00:09:42,708
Bon, je me balance sur la corde,

143
00:09:42,791 --> 00:09:46,916
j'asperge de résine,
j'utilise le ventilateur, et…

144
00:09:47,000 --> 00:09:52,375
Non ! Le ventilateur !
Qui est assez léger pour me l'apporter ?

145
00:09:56,208 --> 00:09:59,541
Vous ne l'appréciez pas assez.
Regardez-la !

146
00:10:00,833 --> 00:10:02,125
Allez !

147
00:10:06,333 --> 00:10:07,833
Ça a marché !

148
00:10:08,416 --> 00:10:10,916
Anichoutastique !

149
00:10:12,000 --> 00:10:14,166
Le Fruiyaume est sauvé !

150
00:10:17,083 --> 00:10:19,625
Il va falloir vous expliquer.

151
00:10:19,708 --> 00:10:23,041
Vous êtes douée. Comment vous saviez ?

152
00:10:23,125 --> 00:10:26,500
J'étais une éclaireuse kiwi, à l'époque.

153
00:10:26,583 --> 00:10:33,208
Ils étaient d'incroyables explorateurs.
Ils ont cartographié le Fruiyaume.

154
00:10:33,291 --> 00:10:34,125
Oui.

155
00:10:35,708 --> 00:10:37,791
Et on aidait la communauté.

156
00:10:37,875 --> 00:10:43,041
À votre avis, qui se chargeait
de sauver la mise avant vous ?

157
00:10:43,541 --> 00:10:47,208
- Vous n'avez rien dit.
- Vous n'avez pas demandé.

158
00:10:47,958 --> 00:10:52,458
Vous avez vu en moi une grand-mère
et pensiez me connaître.

159
00:10:52,541 --> 00:10:58,291
On voulait que vous passiez un bon séjour.
On voulait vous faire plaisir.

160
00:10:58,375 --> 00:11:01,375
Mais on aurait dû vous parler.

161
00:11:01,458 --> 00:11:05,833
Comme vous avez découvert
nos qualités pour sauver le barrage.

162
00:11:05,916 --> 00:11:07,000
On a eu tort.

163
00:11:07,666 --> 00:11:10,708
On peut parler ? J'ai des questions.

164
00:11:10,791 --> 00:11:13,583
- Aventure préférée ?
- Combien d'Éclaireurs ?

165
00:11:13,666 --> 00:11:17,083
- Vous aviez une cabane ?
- Parlez-moi du pantalon.

166
00:11:17,666 --> 00:11:21,958
Je vous raconte la fois
où j'ai affronté un requin ?

167
00:11:22,041 --> 00:11:23,583
- Sérieux ?
- Oui !

168
00:11:25,375 --> 00:11:29,708
En explorant une vieille épave
au fond de la mer,

169
00:11:29,791 --> 00:11:32,666
j'ai senti un truc jouer avec ma palme.

170
00:11:32,750 --> 00:11:38,208
Je me suis retournée
et j'étais face à un requin géant !

171
00:11:38,916 --> 00:11:42,333
Et je me suis dit : "Tu rêves, toi.

172
00:11:42,916 --> 00:11:46,416
"Tu t'en prends à la mauvaise personne !"

173
00:11:47,416 --> 00:11:51,583
Parfois les problèmes qu'on a
Sont trop grands pour soi

174
00:11:51,666 --> 00:11:54,875
Na-na-na

175
00:11:54,958 --> 00:11:58,708
Alors nous on intervient
Quand tu en as besoin

176
00:11:59,375 --> 00:12:03,958
Chaque erreur que tu fais
Est une étape sur ton chemin

177
00:12:04,041 --> 00:12:06,708
On prend les choses en main
C'est parti !

178
00:12:06,791 --> 00:12:11,208
On va tout faire pour y arriver
On n'abandonnera jamais

179
00:12:11,291 --> 00:12:13,625
C'est ce qu'une princesse fait

180
00:12:13,708 --> 00:12:17,791
On n'abandonnera jamais
C'est ce qu'une princesse fait

181
00:12:17,875 --> 00:12:20,291
Sous-titres : Marine Champouret