‫"תמיד, בכל מקום‬ ‫בלילה, גם ביום‬
‫"ביחד, ביחד‬
‫"בתלבושת מתאימה‬
‫"שמלות יפות הן נפלאות‬ ‫אך כשאנחנו פועלות‬
‫"את המכנס לובשות! כן!‬
‫"נדאה, נפליג וגם נטוס‬ ‫עולם אחר פתאום יצוץ‬
‫"את המכנס לובשות! כן!‬
‫"כאן יחדיו בממלכות‬ ‫את המכנס לובשות!"‬
‫כוח נסיכה!‬
‫אנחנו מקווים שתיהנו מהשהות בארמון.‬
‫כשהגג החדש שלכם יהיה מוכן,‬ ‫תוכלו לחזור הביתה.‬
‫אה, והאורחים החמודים על ארבע‬ ‫מקבלים חטיף קיווי.‬
‫איך הולך עם קליטת התושבים?‬
‫הצוות שלי יכול להתחיל בשיפוץ גגות מלכותי?‬
‫הקליטה לצורך מבצע גגות אטומים‬ ‫כמעט הסתיימה.‬
‫תודה על העזרה. אחרי שירד שלג, ידעתי‬ ‫שהבית של התושבים חייב להיות מוכן להכול.‬
‫בשמחה. את הופכת למנהיגה אמיתית, קירה.‬
‫מהר מאוד תהיי מוכנה ל… הכתרה.‬
‫הקיווי הקטנה שלי גדלה כל כך מהר.‬
‫אוי, אבא.‬
‫נראה שכולם הגיעו!‬ ‫-מה אני, קיווי קצוץ?‬
‫גברת הילדה!‬
‫נפלא לראות אותך.‬
‫כן, שלום!‬
‫כמובן שאת ברשימת המוזמנים.‬ ‫רק אבדוק…‬
‫אבוי, את לא רשומה!‬ ‫וכבר מילאתי את כל חדרי הארמון!‬
‫אז סחבתי את המזוודה שלי עד לכאן לחינם?‬
‫תשמעו, אני לא יודעת מה לומר…‬ ‫-רגע! אל תלכי.‬
‫יש לי מקום בשבילך, והוא עוד יותר טוב‬ ‫מהארמון. בית העץ פאנצ'בול!‬
‫אני צריכה לישון על עץ?‬
‫כמה זמן?‬
‫לזמן קצר בלבד!‬ ‫אדאג לתקן את הגג שלך במהירות הבזק.‬
‫אופס.‬
‫אני מבטיחה שתיהני מאוד מהאירוח!‬
‫חברותיי הנסיכות יעזרו לי לוודא זאת.‬ ‫הגיע הזמן לאזעקת הקסם.‬
‫תראי מה עשית שם.‬
‫לרציף הקיווי! אחרייך, גברת הילדה.‬
‫ברור שאחריי.‬
‫"עכשיו, יחדיו!‬ ‫נה-נה נה-נה נה-נה‬
‫"כשנראה שהצרות אותנו מציפות‬
‫נה-נה נה-נה נה-נה‬
‫"לפעולה יוצאות‬ ‫תמיד כאן עוזרות‬
‫"גם אם אולי נטעה הדרך עוד ממשיכה!‬
‫"אז בואו נלך!‬
‫"בואו נתמודד בשמחה‬ ‫בואו נתמודד בשמחה, כן!‬
‫"כל בעיה פותרות‬ ‫לעולם לא מוותרות‬
‫"זו דרך הנסיכה!"‬
‫נסיכות, זוכרות שאנחנו מארחים‬ ‫את תושבי הממלכה והחיות שלהם בארמון‬
‫בזמן שמשפצים להם את הגגות?‬
‫כלומר, את מסיבת הפיג'מות האדירה‬ ‫של ממלכת הפירות?‬
‫כן. רק ששכחתי בטעות‬ ‫מתושבת אחת, גברת הילדה,‬
‫ונגמרו לנו החדרים.‬ ‫אז אמרתי לה שהיא תוכל לישון כאן בבית העץ.‬
‫אתן חושבות שנוכל לדאוג לה לבילוי נסיכתי?‬
‫ועוד איך! בית העץ שלנו הוא בית העץ שלה!‬
‫מעולה! לידיעתכן, אני לא חושבת שהילדה‬ ‫מבלה הרבה זמן בחברת אנשים אחרים,‬
‫אז היא עלולה להיות קצת עוקצנית, כמו קיפוד.‬
‫לא עוקצנית מדי לעליצות של נסיכה!‬
‫נעזור לכולם, וזאת הבטחה.‬
‫נצליח תמיד עם כוח הנסיכה!‬
‫אז איפה השותפה החדשה שלנו?‬ ‫-פה!‬
‫אני מקווה שאתן לא מדברות בחרוזים כל הזמן.‬ ‫האוזניים שלי לא יעמדו בזה.‬
‫טה-דה!‬
‫החדר הנסיכתי המושלם שלך!‬
‫השתמשתי בבד הכי רך‬ ‫כדי לעצב כל אחת מהכריות האלה עבורך.‬
‫נכון שהן מהממות?‬
‫יש יותר מדי מהן!‬
‫אני אוהבת את המיטה שלי קשה כמו אבן.‬
‫את אוהבת לנמנם? בואי, תצטרפי אליי.‬
‫מי לא אוהב לנמנם בצהריים?‬
‫דיברתי אל החתולה.‬
‫טוב, בסדר.‬
‫ואו, לא התלוצצת.‬ ‫הילדה יותר קשה מקיר הטיפוס שלי.‬
‫היא גרה לבד, אז אולי היא כמו זאב בודד.‬
‫היא פשוט צריכה להיזכר‬ ‫שזה כיף להיות בחברת אנשים.‬
‫רעיון נפלא!‬
‫מה אפשר לעשות שהיא תאהב?‬
‫אולי לעצב משהו מהמם ביחד?‬
‫אני לא בטוחה.‬ ‫אני לא יודעת מה היא אוהבת לעשות.‬
‫אם אין לנו מושג, נבחן מה לעשות!‬
‫השערה! אם הילדה מבוגרת,‬ ‫היא תאהב דברים שהסבתות שלנו אוהבות לעשות.‬
‫בואו נבחן את זה!‬
‫יש!‬ ‫-נהדר!‬
‫זה מוכן! הגיע הזמן לטעום‬ ‫את טארט האננס של סבתא שלי.‬
‫כל ביס הוא שלמות של אננס!‬
‫אני לא אוכלת סוכר.‬ ‫את רוצה שהשיניים שלי ייפלו?‬
‫עובדה נפלאה! סבתא שלי עזרה לי‬ ‫לעצב את הצעיף הראשון שלי. רוצה לנסות?‬
‫בשביל מה אני צריכה צעיף?‬
‫אני חיה באחת הממלכות הכי חמות שיש.‬
‫רוצה לשחק, פאסי?‬
‫סבתא שלי לימדה אותי‬ ‫את כל מה שאני יודעת על חיות.‬
‫היינו הולכות ביחד לאגם‬ ‫להאכיל את הברווזים. הם קיבלו חטיפים,‬
‫וגם בטחו בי ונתנו לי לבדוק שהם בסדר.‬ ‫רוצה לנסות?‬
‫ולבזבז פירות טובים?‬ ‫יש לי שימוש יותר מוצלח עבורם.‬
‫בואי, פאסי. בואי נלך להכין סמות'י.‬
‫זו ממש בעיה סבוכה.‬
‫זה אסון בממדים מבוגרים!‬
‫איזו מין סבתא לא אוהבת צעיפים?‬
‫צעיפים!‬
‫אולי לא תהיה לה שהות נפלאה אחרי הכול.‬
‫אסור להתייאש עדיין!‬
‫תראו. סבתא שלי משוגעת על משחקי לוח.‬ ‫עוד לא ראיתי סבתא שלא אוהבת אותם.‬
‫שלום, נסיכות.‬
‫תנו לי לנחש איזו פעילות תכננתם לי עכשיו.‬
‫משהו שרק אנשים בגילי אמורים לאהוב?‬
‫כמו… משחקי לוח?‬
‫מה? מה פתאום!‬ ‫למה שנניח שאת אוהבת משחקי לוח?‬
‫תשמעו, אני רואה שאתן מנסות.‬
‫אבל במקום להסתכל על הגיל שלי‬ ‫כדי להבין מה אני אוהבת,‬
‫אתן צריכות…‬
‫סייסמוגרף מדעי! זו רעידת אדמה! כולן בסדר?‬
‫אני בסדר. אני מקווה שגם התושבים בסדר.‬
‫נראה שלא. הזיקוק הזה אומר‬ ‫שרעידת האדמה עשתה נזק בממלכת האוכמניות.‬
‫חייבים לבדוק את זה.‬ ‫-הילדה, מייד נשוב!‬
‫לא תשתפו אותי באקשן?‬
‫זה בדיוק מה שחיכיתי לו!‬
‫מכנסיים!‬
‫פונקציונליים ואופנתיים לגמרי!‬ ‫אין ספק שיש לנו המון על מה לדבר.‬
‫אבל לא עכשיו! אנחנו צריכות ללכת!‬
‫את רואה משהו?‬
‫צרה רצינית! רעידת האדמה‬ ‫יצרה סדק בסכר אנרגיית המים!‬
‫אם לא נתקן אותו מהר,‬
‫הסכר עלול להיפרץ‬ ‫ולהציף את כל הממלכה!‬
‫כמה תצליחי להתקרב, פני?‬ ‫-אני במהירות מרבית!‬
‫אצטרך להאט ברגע שנתקרב‬ ‫כדי לנווט סביב העצים.‬
‫אסור לנו להאט.‬
‫בי, אני שואלת את הציוד שלך!‬
‫מי זו האישה הזו?‬
‫הגיע הזמן שתגיעו!‬ ‫בזמן שחיכיתי, הערכתי את הסדק, ו…‬
‫הילדה! את חייבת להסתלק מכאן, זה מסוכן!‬
‫אין זמן!‬
‫או שנעבוד ביחד,‬ ‫או שניפרד לשלום מממלכת האוכמניות.‬
‫עכשיו, בואו נאטום את הסדק!‬
‫כן! יש לי דבק נצנצים.‬ ‫אבל לא מספיק כדי לאטום את הסכר.‬
‫אז נצטרך למצוא דבק משלנו.‬
‫הנסיכה קירה, את מומחית בחיות.‬ ‫יש תכסיסים שקשורים בחיות ויעזרו לנו?‬
‫כן! אדון סקראמפלס יכול למצוא‬ ‫את העצים עם השרף הכי דביק!‬
‫יופי. צאי!‬
‫הנסיכה ריטה, לך יש כישרון בעיצוב.‬ ‫תוכלי לעצב משהו שיעזור לנו להגיע אל הסדק?‬
‫זה כמו לשאול אם אני עדיין‬ ‫חושבת על המכנסיים שלך. התשובה היא כן.‬
‫אז, חבל נהד-ריטה אחד בדרך!‬
‫הנסיכה פני, אנו זקוקים לידע המדעי שלך.‬
‫תוכלי להמציא משהו‬ ‫שיחמם דברים מהר, כמו התנור שלך?‬
‫אני בטוחה שכן!‬
‫השגנו את השרף!‬
‫הנה החבל! הוא יכול גם לשמש כחגורה מהממת.‬
‫ומקרן חום סולרי אחד!‬
‫עבודה טובה, נסיכות!‬
‫עכשיו, בי, נסיכתי הספורטיבית,‬
‫מוכנה להשתלשל למטה‬ ‫ולתקן את סכר אנרגיית המים?‬
‫אני כבר שם!‬
‫טוב, קלי קלות.‬ ‫אני יורדת עם החבל,‬
‫משפריצה את השרף הדביק על הסדק,‬ ‫ואז משתמשת במקרן החום, ו…‬
‫אוי, לא! שכחתי את מקרן החום!‬
‫מי קלה מספיק כדי להוריד אותו אליי?‬
‫אתן לא מעריכות מספיק את החתולה!‬
‫תראו מה זה!‬
‫קדימה, פאסי!‬
‫יש! זה עבד!‬
‫נהדר!‬ ‫-מדהים!‬
‫בראבו!‬
‫ממלכת האוכמניות ניצלה!‬
‫את חייבת להסביר לנו, גברת הילדה.‬
‫יש לך כישרון נסיכתי טבעי!‬ ‫איך ידעת מה לעשות?‬
‫הייתי סיירת קיווי כשהייתי צעירה.‬
‫לא נכון! סיירי הקיווי‬ ‫היו חוקרים יוצאים מן הכלל.‬
‫הם מיפו את כל ממלכת הקיווי.‬ ‫-בהחלט.‬
‫גם עזרנו לקהילה.‬
‫מי לדעתכן עזר להציל את המצב‬ ‫לפני שארבעתכן הגעתן?‬
‫למה לא סיפרת לנו?‬
‫לא שאלתן!‬
‫כולכן הסתכלתן עליי, ראיתן סבתא,‬ ‫וחשבתן שאתן מכירות אותי.‬
‫אנחנו מצטערות, הילדה.‬
‫רצינו שתיהני מהאירוח,‬ ‫אז ניסינו לבדוק מה ישמח אותך.‬
‫אבל היינו צריכות לדבר איתך ולגלות.‬
‫כמו שאת עשית. גילית במה אנחנו טובות‬ ‫והשתמשת בידע כדי להציל את הסכר.‬
‫פישלנו. אבל נוכל לדבר עכשיו?‬ ‫כי יש לי מיליון שאלות!‬
‫איזו הרפתקה הכי אהבת?‬ ‫-כמה סיירים היו?‬
‫היה לכם בית עץ?‬ ‫-ספרי לי על המכנסיים.‬
‫אז אתן רוצות לשמוע איך נאבקתי פעם בכריש?‬
‫לא נכון!‬ ‫-כן, בבקשה!‬
‫צללתי כדי לחקור ספינה שטבעה במצולות הים,‬
‫ופתאום הרגשתי שמשהו משחק לי בסנפיר.‬
‫הסתובבתי,‬ ‫ופתאום הייתי פנים מול סנפיר עם כריש ענקי!‬
‫וחשבתי לעצמי: "אין סיכוי, כריש.‬
‫"התעסקת עם ההילדה הלא נכונה היום!"‬
‫"תמיד, בכל מקום‬ ‫בלילה, גם ביום‬
‫"ביחד, ביחד‬
‫"בתלבושת מתאימה‬
‫"שמלות יפות הן נפלאות‬ ‫אך כשאנחנו פועלות‬
‫"אז מכנס לובשות! כן! עכשיו!‬
‫"נדאה, נפליג וגם נטוס‬ ‫עולם אחר פתאום יצוץ‬
‫"את המכנס לובשות! כן!‬
‫"כאן יחדיו בממלכות‬ ‫את המכנס לובשות!"‬
‫תרגום כתוביות: טל אקשטיין‬