Ma što da nosimo U pomoć jurimo
Poletimo
Spremimo se i pohitajmo
Fora su haljina i kruna No ako nastane uzbuna
Princeze su u hlačama ! Akcija !
Nekad plove, nekad je to let No princeze uvijek mijenjaju svijet
Princeze su u hlačama ! Da !
Dok čuva kraljevstva voćna Princeza u hlačama je moćna !
Superprinceze!
Uživajte u palači.
Vratit ćete se kući kad popravimo krov.
Mrvastična poslastica za četveronožne goste.
Kako ide s prijavom Voćkana?
Je li vrijeme da moj tim započne kraljevsku obnovu krova?
Prijava je skoro gotova! Hvala na pomoći, tata.
Nakon onog snijega, treba pripremiti domove na sve.
Nije mi teško. Postaješ pravi vođa.
Uskoro ćeš biti spremna za… Krunidbu.
Kiviću, tako brzo rasteš!
Tata!
-Svi su prijavljeni. -A ja sam truli kivi?
Gđice Hilda! Lijepo vas je vidjeti.
Da, zdravo.
Jasno da ste na popisu. Da vidim.
Žalca mu! Niste! A više nemamo soba!
Dakle, dovukla sam kovčeg uzalud?
-Nemam komentara… -Čekajte! Ne idite!
Imam za vas nešto bolje od palače! Punčevu kućicu na drvetu.
Da budem u kućici na drvetu? Do kad?!
Ma kratko! Popravit ću vam krov za tili čas.
Ups.
Imat ćete mrvastičan boravak!
Princeze će mi pomoći. Vrijeme je za kruna-uzbunu.
Ma vidi ti to!
Na Pristanište Kivi! Vi prvi, gđice Hilda.
A nego kako?
Idemo !
Na-na-na-na-na-na
Kad previše je problema Za samo jedna ramena
Na-na-na-na-na-na
U akciju skačemo Odmah pomažemo
Svaka naša pogreška Samo korak je do cilja !
Zato, idemo !
U akciju sad zbilja !
Ne prestajemo dok ne uspijemo Od cilja ne odustajemo
Mi princeze takve smo !
Princeze, znate da Kiviji i mrvice žive u palači dok popravljamo krovove?
Imate najveći pidžama-party u Voćnom Kraljevstvu?
Da, ali slučajno sam zaboravila gđicu Hildu, a ponestalo nam je soba.
Rekla sam da može biti ovdje s nama.
-Možemo li joj pružiti divan boravak? -Naravno! Naša je kućica njezina kućica.
Sjajno! Usput, ona baš i ne provodi mnogo vremena s drugim ljudima
pa djeluje grubo i bodljikavo.
Princeze znaju s takvima!
-Prstići i čaj obećavaju pomoć dati. -Superprinceze uvijek će uspjeti!
-Gdje nam je cimerica? -Evo je.
Valjda ne izbacujete stalno rime. Moje uši to neće izdržati.
Evo ga!
Vaša soba za princeze!
Izradila sam vam ove jastuke od najmekše tkanine.
-Nisu li fenomentastični? -Previše ih je.
Volim spavati na tvrdom krevetu.
-Voliš li drijemati? Pridruži mi se. -Tko ne voli popodnevni spavanac?
Govorila sam mački.
U redu onda.
Nisi se šalila. Hilda je baš opaka.
Živi sama. Možda je poput vuka odvojena od čopora.
-Treba se podsjetiti da su ljudi zabavni. -Fantamozna ideja!
Što možemo napraviti da joj se svidi? Da nešto dizajniramo skupa?
Nisam sigurna. Ne znam što voli raditi.
Što ne znamo, to testiramo!
Hipoteza! Ako je Hilda starija, voli što vole i naše bake.
Idemo to testirati!
-Pogodak! -Mrvastično!
Gotovo! Kušajte tortice od ananasa po receptu moje bake.
-Zalogaji su savršeni kao ananas! -Ne jedem šećer.
Hoćeš da mi ispadnu zubi?!
Fantamozna činjenica! Baka mi je pomogla s prvim šalom. Hoćete probati?
Što će meni šal? Živim u najvrućem Kraljevstvu.
Hoćeš se igrati, Fina?
Baka me naučila svemu o životinjama. Vodila me na jezerce hraniti patke.
Patkice su dobile poslasticu i dale mi da ih pregledam. Hoćete probati?
Da tratim voće? Ima ono bolju svrhu.
Hajde, Fina, idemo napraviti frape.
-Ovo je baš neočekivan problem. -Ma ovo je katastrofa starinskih razmjera!
Koja baka ne voli šalove?
Šalove!
Neće se baš mrvastično provesti, čini se.
Ne odustajmo! Gledajte! Moja baka voli društvene igre. Ne znam koja baka ne voli.
Bok, Princeze.
Da pogodim što ste sad isplanirale.
Nešto što vole samo ljudi mojih godina?
Poput… Društvenih igara?
Što? Ma ne! Zašto bismo mislile da ih volite?
Gledajte, vidim da se trudite.
Ali ne zaključujte o mojim interesima temeljem mojih godina, već…
Seizmografa mu! To je potres! Jeste li dobro?
Ja jesam. Valjda su i Kraljevstva.
Čini se da nisu. Raketa ukazuje na problem u Kraljevstvu Borovnica. Idemo!
-Hilda, vratit ćemo se! -Akcija bez mene?
Ovakvo sam što upravo čekala.
Hlače!
Funkcionalne i fantamozno moderne! Imamo o čemu razgovarati!
Ali ne sada!
Moramo ići!
Što vidiš?
Fulanac! Potres je oštetio branu hidroelektrane.
Na popravimo li je brzo, puknut će i poplaviti Voćno Kraljevstvo.
-Koliko još? -Jurim punom parom!
Morat ću usporiti kad se približimo drveću.
Nema usporavanja! Bea, posudit ću tvoju opremu!
Điha! Hej!
Tko je ta žena?
Bilo je i vrijeme. Procijenila sam pukotinu i…
Hilda! Morate otići, opasno je!
Nema vremena! Ili ćemo surađivati ili je Kraljevstvo Borovnica gotovo!
Zatvorimo pukotinu!
Da! Imam šljokičasto ljepilo. Ali nemam ga dovoljno.
Onda nađimo vlastito ljepilo.
Princezo Kira, znaš li za kakav životinjski trik?
G. Kuglica naći će stablo s ljepljivom smolom!
Dobro. Idite! Princezo Rita, ti si dizajnerica.
Imaš li nešto da dođemo do pukotine?
Kao da pitate jesam li luda za vašim hlačama.
Itekako.
Stiže Ritino sjajno uže!
Penny, trebamo tvoj znanstveni um.
Možeš li izmisliti nešto za brzo zagrijavanje?
Mogu, ananasa mi!
Evo smole!
I užeta! Može biti i fantamozan remen.
-I solarnog raspršivača topline! -Bravo, princeze!
Bea, moja sportska princezo,
jesi li spremna spustiti se i popraviti pukotinu brane?
Već sam ondje!
Dobro, mogu ja to. Spustim se užetom,
polijem pukotinu smolom i zagrijem je raspršivačem…
Ne! Zaboravila sam raspršivač! Koja je dovoljno lagana da ga donese?
Ne cijenite dovoljno tu mačku!
Pogledajte!
To, Fina!
Pogodak! Upalilo je!
-Mrvastično! -Fantamozno!
Kraljevstvo je spašeno!
Morate nam se objasniti. Stoji vam biti princeza. Kako ste znali što treba?
Bila sam Tragačica Kivija u prošlosti.
Ma da? Tragači Kivija bili su sjajni istraživači.
Mapirali su Kraljevstvo Kivija.
Itekako.
Pomagali smo i zajednici. Pa tko je spašavao stvari dok vas nije bilo?
-Zašto nam niste rekli? -Niste pitale.
Vidjele ste bakicu i mislile da me poznajete.
Žao nam je. Htjele smo da se lijepo provedete i budete sretni.
No trebale smo vas pitati što volite.
Kao vi. Saznali ste što nama ide i tako spasili branu.
Uprskale smo.
Možemo li sad razgovarati? Imam more pitanja!
-Najdraža pustolovina? -Broj Tragača?
-Jeste imali kućicu? -Što je s hlačama?
Zanima li vas kad sam se hrvala s morskim psom?
-Ma dajte! -Slušamo!
Istraživala sam potopljeni brod na dnu mora
kad sam osjetila nešto kod peraja.
Okrenula sam se i vidjela golemog morskog psa!
Pomislila sam: „Ne, morski psiću!
Namjerio si se na krivu Hildu!”
Ma što da nosimo U pomoć jurimo
Poletimo
Spremimo se i pohitajmo
Fora su haljina i kruna No ako nastane uzbuna
Princeze su u hlačama ! Akcija !
Nekad plove, nekad je to let No princeze uvijek mijenjaju svijet
Princeze su u hlačama ! Da !
Dok čuva kraljevstva voćna Princeza u hlačama je moćna !
Prijevod titlova: Marko Mravunac