1
00:00:11,000 --> 00:00:14,875
Ma što da nosimo
U pomoć jurimo

2
00:00:14,958 --> 00:00:18,500
Poletimo

3
00:00:18,583 --> 00:00:22,166
Spremimo se i pohitajmo

4
00:00:22,833 --> 00:00:27,375
Fora su haljina i kruna
No ako nastane uzbuna

5
00:00:27,458 --> 00:00:30,166
Princeze su u hlačama ! Akcija !

6
00:00:30,250 --> 00:00:34,333
Nekad plove, nekad je to let
No princeze uvijek mijenjaju svijet

7
00:00:34,833 --> 00:00:37,000
Princeze su u hlačama ! Da !

8
00:00:37,083 --> 00:00:41,875
Dok čuva kraljevstva voćna
Princeza u hlačama je moćna !

9
00:00:41,958 --> 00:00:43,375
Superprinceze!

10
00:00:44,458 --> 00:00:46,666
Uživajte u palači.

11
00:00:46,750 --> 00:00:49,958
Vratit ćete se kući kad popravimo krov.

12
00:00:50,708 --> 00:00:54,125
Mrvastična poslastica
za četveronožne goste.

13
00:00:58,916 --> 00:01:01,708
Kako ide s prijavom Voćkana?

14
00:01:01,791 --> 00:01:06,875
Je li vrijeme da moj tim započne
kraljevsku obnovu krova?

15
00:01:08,375 --> 00:01:12,875
Prijava je skoro gotova!
Hvala na pomoći, tata.

16
00:01:12,958 --> 00:01:16,875
Nakon onog snijega,
treba pripremiti domove na sve.

17
00:01:16,958 --> 00:01:19,916
Nije mi teško. Postaješ pravi vođa.

18
00:01:20,000 --> 00:01:24,083
Uskoro ćeš biti spremna za… Krunidbu.

19
00:01:24,750 --> 00:01:27,083
Kiviću, tako brzo rasteš!

20
00:01:28,125 --> 00:01:29,208
Tata!

21
00:01:29,833 --> 00:01:33,708
-Svi su prijavljeni.
-A ja sam truli kivi?

22
00:01:33,791 --> 00:01:36,666
Gđice Hilda! Lijepo vas je vidjeti.

23
00:01:36,750 --> 00:01:37,833
Da, zdravo.

24
00:01:37,916 --> 00:01:41,000
Jasno da ste na popisu. Da vidim.

25
00:01:42,083 --> 00:01:46,208
Žalca mu! Niste! A više nemamo soba!

26
00:01:46,791 --> 00:01:49,625
Dakle, dovukla sam kovčeg uzalud?

27
00:01:51,000 --> 00:01:54,208
-Nemam komentara…
-Čekajte! Ne idite!

28
00:01:54,291 --> 00:01:59,208
Imam za vas nešto bolje od palače!
Punčevu kućicu na drvetu.

29
00:02:00,166 --> 00:02:03,083
Da budem u kućici na drvetu? Do kad?!

30
00:02:03,166 --> 00:02:06,708
Ma kratko!
Popravit ću vam krov za tili čas.

31
00:02:07,375 --> 00:02:08,375
Ups.

32
00:02:09,291 --> 00:02:11,833
Imat ćete mrvastičan boravak!

33
00:02:11,916 --> 00:02:16,000
Princeze će mi pomoći.
Vrijeme je za kruna-uzbunu.

34
00:02:23,500 --> 00:02:25,333
Ma vidi ti to!

35
00:02:25,416 --> 00:02:28,666
Na Pristanište Kivi! Vi prvi, gđice Hilda.

36
00:02:28,750 --> 00:02:30,291
A nego kako?

37
00:02:36,541 --> 00:02:37,916
Idemo !

38
00:02:38,000 --> 00:02:39,500
Na-na-na-na-na-na

39
00:02:39,583 --> 00:02:42,916
Kad previše je problema
Za samo jedna ramena

40
00:02:43,000 --> 00:02:44,333
Na-na-na-na-na-na

41
00:02:44,416 --> 00:02:47,458
U akciju skačemo
Odmah pomažemo

42
00:02:47,541 --> 00:02:50,916
Svaka naša pogreška
Samo korak je do cilja !

43
00:02:51,541 --> 00:02:54,041
Zato, idemo !

44
00:02:54,125 --> 00:02:58,250
U akciju sad zbilja !

45
00:02:58,333 --> 00:03:05,125
Ne prestajemo dok ne uspijemo
Od cilja ne odustajemo

46
00:03:05,666 --> 00:03:07,583
Mi princeze takve smo !

47
00:03:07,666 --> 00:03:13,208
Princeze, znate da Kiviji i mrvice žive
u palači dok popravljamo krovove?

48
00:03:13,750 --> 00:03:16,875
Imate najveći pidžama-party
u Voćnom Kraljevstvu?

49
00:03:16,958 --> 00:03:22,541
Da, ali slučajno sam zaboravila
gđicu Hildu, a ponestalo nam je soba.

50
00:03:22,625 --> 00:03:25,583
Rekla sam da može biti ovdje s nama.

51
00:03:25,666 --> 00:03:31,875
-Možemo li joj pružiti divan boravak?
-Naravno! Naša je kućica njezina kućica.

52
00:03:31,958 --> 00:03:37,416
Sjajno! Usput, ona baš i ne provodi
mnogo vremena s drugim ljudima

53
00:03:37,500 --> 00:03:40,250
pa djeluje grubo i bodljikavo.

54
00:03:40,333 --> 00:03:42,583
Princeze znaju s takvima!

55
00:03:42,666 --> 00:03:47,791
-Prstići i čaj obećavaju pomoć dati.
-Superprinceze uvijek će uspjeti!

56
00:03:56,000 --> 00:03:58,333
-Gdje nam je cimerica?
-Evo je.

57
00:04:00,166 --> 00:04:05,250
Valjda ne izbacujete stalno rime.
Moje uši to neće izdržati.

58
00:04:09,458 --> 00:04:10,541
Evo ga!

59
00:04:10,625 --> 00:04:12,416
Vaša soba za princeze!

60
00:04:12,916 --> 00:04:17,458
Izradila sam vam ove jastuke
od najmekše tkanine.

61
00:04:17,541 --> 00:04:20,625
-Nisu li fenomentastični?
-Previše ih je.

62
00:04:21,833 --> 00:04:24,625
Volim spavati na tvrdom krevetu.

63
00:04:27,291 --> 00:04:32,666
-Voliš li drijemati? Pridruži mi se.
-Tko ne voli popodnevni spavanac?

64
00:04:32,750 --> 00:04:34,666
Govorila sam mački.

65
00:04:40,041 --> 00:04:41,208
U redu onda.

66
00:04:45,750 --> 00:04:49,250
Nisi se šalila. Hilda je baš opaka.

67
00:04:49,333 --> 00:04:53,458
Živi sama. Možda je
poput vuka odvojena od čopora.

68
00:04:53,541 --> 00:04:58,250
-Treba se podsjetiti da su ljudi zabavni.
-Fantamozna ideja!

69
00:04:58,333 --> 00:05:03,500
Što možemo napraviti da joj se svidi?
Da nešto dizajniramo skupa?

70
00:05:03,583 --> 00:05:07,708
Nisam sigurna. Ne znam što voli raditi.

71
00:05:07,791 --> 00:05:10,708
Što ne znamo, to testiramo!

72
00:05:10,791 --> 00:05:15,958
Hipoteza! Ako je Hilda starija,
voli što vole i naše bake.

73
00:05:16,041 --> 00:05:17,666
Idemo to testirati!

74
00:05:17,750 --> 00:05:19,708
-Pogodak!
-Mrvastično!

75
00:05:20,291 --> 00:05:24,541
Gotovo! Kušajte tortice od ananasa
po receptu moje bake.

76
00:05:24,625 --> 00:05:28,500
-Zalogaji su savršeni kao ananas!
-Ne jedem šećer.

77
00:05:28,583 --> 00:05:30,583
Hoćeš da mi ispadnu zubi?!

78
00:05:34,416 --> 00:05:39,416
Fantamozna činjenica! Baka mi je pomogla
s prvim šalom. Hoćete probati?

79
00:05:39,500 --> 00:05:44,291
Što će meni šal?
Živim u najvrućem Kraljevstvu.

80
00:05:44,375 --> 00:05:46,083
Hoćeš se igrati, Fina?

81
00:05:51,291 --> 00:05:57,500
Baka me naučila svemu o životinjama.
Vodila me na jezerce hraniti patke.

82
00:05:57,583 --> 00:06:03,166
Patkice su dobile poslasticu i dale mi
da ih pregledam. Hoćete probati?

83
00:06:03,250 --> 00:06:06,708
Da tratim voće? Ima ono bolju svrhu.

84
00:06:07,208 --> 00:06:10,291
Hajde, Fina, idemo napraviti frape.

85
00:06:14,416 --> 00:06:20,041
-Ovo je baš neočekivan problem.
-Ma ovo je katastrofa starinskih razmjera!

86
00:06:20,125 --> 00:06:22,375
Koja baka ne voli šalove?

87
00:06:22,458 --> 00:06:23,375
Šalove!

88
00:06:23,458 --> 00:06:26,708
Neće se baš mrvastično provesti, čini se.

89
00:06:28,875 --> 00:06:35,208
Ne odustajmo! Gledajte! Moja baka voli
društvene igre. Ne znam koja baka ne voli.

90
00:06:35,291 --> 00:06:36,541
Bok, Princeze.

91
00:06:37,083 --> 00:06:40,291
Da pogodim što ste sad isplanirale.

92
00:06:40,375 --> 00:06:43,416
Nešto što vole samo ljudi mojih godina?

93
00:06:43,916 --> 00:06:46,583
Poput… Društvenih igara?

94
00:06:49,416 --> 00:06:53,458
Što? Ma ne! Zašto bismo mislile
da ih volite?

95
00:06:55,500 --> 00:06:58,041
Gledajte, vidim da se trudite.

96
00:06:58,125 --> 00:07:03,083
Ali ne zaključujte o mojim interesima
temeljem mojih godina, već…

97
00:07:07,083 --> 00:07:10,916
Seizmografa mu!
To je potres! Jeste li dobro?

98
00:07:11,000 --> 00:07:13,875
Ja jesam. Valjda su i Kraljevstva.

99
00:07:15,791 --> 00:07:22,208
Čini se da nisu. Raketa ukazuje
na problem u Kraljevstvu Borovnica. Idemo!

100
00:07:22,291 --> 00:07:26,083
-Hilda, vratit ćemo se!
-Akcija bez mene?

101
00:07:27,250 --> 00:07:29,875
Ovakvo sam što upravo čekala.

102
00:07:32,875 --> 00:07:33,833
Hlače!

103
00:07:35,416 --> 00:07:40,708
Funkcionalne i fantamozno moderne!
Imamo o čemu razgovarati!

104
00:07:41,500 --> 00:07:42,708
Ali ne sada!

105
00:07:42,791 --> 00:07:43,750
Moramo ići!

106
00:07:47,708 --> 00:07:48,666
Što vidiš?

107
00:07:49,583 --> 00:07:53,458
Fulanac! Potres je oštetio
branu hidroelektrane.

108
00:07:53,541 --> 00:07:58,666
Na popravimo li je brzo,
puknut će i poplaviti Voćno Kraljevstvo.

109
00:07:58,750 --> 00:08:01,916
-Koliko još?
-Jurim punom parom!

110
00:08:02,000 --> 00:08:05,375
Morat ću usporiti
kad se približimo drveću.

111
00:08:05,458 --> 00:08:09,583
Nema usporavanja!
Bea, posudit ću tvoju opremu!

112
00:08:10,166 --> 00:08:13,333
Điha! Hej!

113
00:08:13,416 --> 00:08:15,291
Tko je ta žena?

114
00:08:16,708 --> 00:08:20,958
Bilo je i vrijeme.
Procijenila sam pukotinu i…

115
00:08:21,916 --> 00:08:25,166
Hilda! Morate otići, opasno je!

116
00:08:25,250 --> 00:08:30,625
Nema vremena! Ili ćemo surađivati
ili je Kraljevstvo Borovnica gotovo!

117
00:08:30,708 --> 00:08:32,708
Zatvorimo pukotinu!

118
00:08:32,791 --> 00:08:37,250
Da! Imam šljokičasto ljepilo.
Ali nemam ga dovoljno.

119
00:08:37,333 --> 00:08:39,750
Onda nađimo vlastito ljepilo.

120
00:08:39,833 --> 00:08:44,875
Princezo Kira, znaš li
za kakav životinjski trik?

121
00:08:44,958 --> 00:08:48,625
G. Kuglica naći će
stablo s ljepljivom smolom!

122
00:08:49,125 --> 00:08:53,333
Dobro. Idite!
Princezo Rita, ti si dizajnerica.

123
00:08:53,416 --> 00:08:56,333
Imaš li nešto da dođemo do pukotine?

124
00:08:57,041 --> 00:09:00,458
Kao da pitate
jesam li luda za vašim hlačama.

125
00:09:00,541 --> 00:09:01,541
Itekako.

126
00:09:01,625 --> 00:09:04,916
Stiže Ritino sjajno uže!

127
00:09:05,000 --> 00:09:08,041
Penny, trebamo tvoj znanstveni um.

128
00:09:08,125 --> 00:09:12,083
Možeš li izmisliti
nešto za brzo zagrijavanje?

129
00:09:12,166 --> 00:09:14,000
Mogu, ananasa mi!

130
00:09:14,500 --> 00:09:15,541
Evo smole!

131
00:09:15,625 --> 00:09:19,375
I užeta! Može biti i fantamozan remen.

132
00:09:19,458 --> 00:09:23,416
-I solarnog raspršivača topline!
-Bravo, princeze!

133
00:09:23,500 --> 00:09:26,583
Bea, moja sportska princezo,

134
00:09:26,666 --> 00:09:31,000
jesi li spremna spustiti se
i popraviti pukotinu brane?

135
00:09:31,083 --> 00:09:32,375
Već sam ondje!

136
00:09:40,000 --> 00:09:43,041
Dobro, mogu ja to. Spustim se užetom,

137
00:09:43,125 --> 00:09:47,000
polijem pukotinu smolom
i zagrijem je raspršivačem…

138
00:09:47,083 --> 00:09:52,250
Ne! Zaboravila sam raspršivač!
Koja je dovoljno lagana da ga donese?

139
00:09:56,291 --> 00:09:58,708
Ne cijenite dovoljno tu mačku!

140
00:09:58,791 --> 00:09:59,666
Pogledajte!

141
00:10:00,916 --> 00:10:02,125
To, Fina!

142
00:10:06,291 --> 00:10:07,833
Pogodak! Upalilo je!

143
00:10:08,416 --> 00:10:10,916
-Mrvastično!
-Fantamozno!

144
00:10:12,125 --> 00:10:14,166
Kraljevstvo je spašeno!

145
00:10:17,166 --> 00:10:23,041
Morate nam se objasniti. Stoji vam
biti princeza. Kako ste znali što treba?

146
00:10:23,125 --> 00:10:26,500
Bila sam Tragačica Kivija u prošlosti.

147
00:10:26,583 --> 00:10:30,541
Ma da? Tragači Kivija
bili su sjajni istraživači.

148
00:10:30,625 --> 00:10:33,250
Mapirali su Kraljevstvo Kivija.

149
00:10:33,333 --> 00:10:34,166
Itekako.

150
00:10:35,750 --> 00:10:42,291
Pomagali smo i zajednici. Pa
tko je spašavao stvari dok vas nije bilo?

151
00:10:43,541 --> 00:10:46,958
-Zašto nam niste rekli?
-Niste pitale.

152
00:10:48,083 --> 00:10:52,458
Vidjele ste bakicu
i mislile da me poznajete.

153
00:10:52,541 --> 00:10:57,958
Žao nam je. Htjele smo
da se lijepo provedete i budete sretni.

154
00:10:58,458 --> 00:11:01,416
No trebale smo vas pitati što volite.

155
00:11:01,500 --> 00:11:05,875
Kao vi. Saznali ste
što nama ide i tako spasili branu.

156
00:11:05,958 --> 00:11:06,958
Uprskale smo.

157
00:11:07,708 --> 00:11:11,291
Možemo li sad razgovarati?
Imam more pitanja!

158
00:11:11,375 --> 00:11:13,833
-Najdraža pustolovina?
-Broj Tragača?

159
00:11:13,916 --> 00:11:16,458
-Jeste imali kućicu?
-Što je s hlačama?

160
00:11:17,708 --> 00:11:21,958
Zanima li vas
kad sam se hrvala s morskim psom?

161
00:11:22,041 --> 00:11:23,583
-Ma dajte!
-Slušamo!

162
00:11:25,458 --> 00:11:29,708
Istraživala sam
potopljeni brod na dnu mora

163
00:11:29,791 --> 00:11:32,666
kad sam osjetila nešto kod peraja.

164
00:11:32,750 --> 00:11:38,208
Okrenula sam se
i vidjela golemog morskog psa!

165
00:11:38,958 --> 00:11:42,458
Pomislila sam: „Ne, morski psiću!

166
00:11:42,958 --> 00:11:46,416
Namjerio si se na krivu Hildu!”

167
00:11:47,416 --> 00:11:51,500
Ma što da nosimo
U pomoć jurimo

168
00:11:51,583 --> 00:11:54,875
Poletimo

169
00:11:54,958 --> 00:11:58,708
Spremimo se i pohitajmo

170
00:11:59,375 --> 00:12:03,958
Fora su haljina i kruna
No ako nastane uzbuna

171
00:12:04,041 --> 00:12:06,625
Princeze su u hlačama ! Akcija !

172
00:12:06,708 --> 00:12:11,333
Nekad plove, nekad je to let
No princeze uvijek mijenjaju svijet

173
00:12:11,416 --> 00:12:13,500
Princeze su u hlačama ! Da !

174
00:12:13,583 --> 00:12:17,791
Dok čuva kraljevstva voćna
Princeza u hlačama je moćna !

175
00:12:17,875 --> 00:12:20,125
Prijevod titlova: Marko Mravunac