Legyen rajtunk bármi Nem kell ránk várni
Már ugrunk is
Ugrunk is
Öltözzünk, munkára fel !
Nem rossz a korona, a nagy ruha De ha problémák megoldásra várnak
A hercegnők nadrágban járnak !
Földön, vízen, levegőben A hercegnők ugrásra készek
A hercegnők nadrágban járnak !
Csak jót akarunk a királyságnak Ezek a hercegnők nadrágban járnak
Gyümölcshercegnők!
Köszöntünk a palotában.
Ha kész az új tető, hazaköltözhettek.
Ja, és egy kis kivicsemege a négylábú vendégeknek.
Hogy megy a kivik bejelentkezése?
Elkezdheti a csapatom a királyi tetőjavítást?
Majdnem kész a beköltözés a felújítás előtt.
Kösz, hogy segítesz. A havazás után meg kell erősíteni a házakat.
Szívesen. Kezdesz igazi vezető lenni.
Hamarosan készen állsz majd a… koronázásra.
Olyan gyorsan felnőtt a kicsim.
Apa!
- Úgy látom, mindenki megjött. - És én mi vagyok?
Miss Hilda!
Nagyon örülök.
Igen, helló!
És fent vagy a listán. Már nézem is…
Csípje meg! Nincs, és már minden szoba foglalt.
A semmiért hurcoltam idáig a bőröndöm?
- Én mondom, ez… - Várj! Ne menj!
A palotánál is jobb helyet tudok!
A Puncstál Faház!
Egy fán kell laknom?
Mégis meddig?
Nem sokáig. Pillanatok alatt elkészül a tető.
Hupszi.
Ígérem, hogy fantasztikus lesz.
A többi hercegnő majd segít.
Jöhet a kézjelző!
Nézzenek oda!
Menjünk! Csak ön után, Miss Hilda.
Ajánlom is.
Gyerünk, indulás !
Ha túl nagy a baj Hogy egyedül megoldd
Segítünk, ne félj Hisz ezért vagyunk
Ha hibázunk is A célba így jutunk
Induljunk hát
Nyerjük meg a csatát ! Igen, győzni fogunk
A végsőkig kitartunk Soha nem adjuk fel
Mert a hercegnők ilyenek
Hercegnők, a kivik a palotában laknak a tetőjavítás idejére, igaz?
A világ legnagyobb ottalvós bulija?
Igen, csak sajnos elfelejtkeztem Miss Hildáról, és elfogytak a szobák.
Ezért azt mondtam, addig lakhat itt.
Hercegnősen fogadjuk?
Az biztos!
A faházunk az övé is!
Szuper! Még annyi, hogy Hilda nincs sokat másokkal,
ezért szúrós, mint egy sül.
Majd felvidítjuk.
Hercegnőbecsszóra segítünk.
Hercegnői erőnkkel biztos a sikerünk.
- Hol az új szobatárs? - Itt!
Remélem, nem beszéltek mindig rímekben.
Nem bírja a fülem.
Íme!
Az új hercegnős szobád!
A legpuhább anyagokból készítettem a kispárnákat.
Hát nem szupi?
Ez már túl sok!
A kőkemény ágyat szeretem.
Egy szunyókálás?
Csak nyugodtan.
Ki ne aludna egyet?
A cicának mondtam.
Oké, letudva.
Nem vicceltél. Hilda kemény, mint a sziklafal.
Egyedül él. Olyan, mint a falkából kiszakadt farkas.
Emlékeztetni kell, milyen jó másokkal lenni.
Pompázatos ötlet!
Mit élvezne biztosan?
Talán varrhatnánk együtt valamit?
Nem is tudom. Nem tudom, mit szeret csinálni.
Fogalmad sincs róla? A tesztelés móka!
Feltevés! Ha Hilda idősebb, biztos azt szereti, amit a nagyik.
Teszteljük is le!
- Csúcs! - Fantasztikus!
Kész is! Ideje megkóstolni a nagyim ananászos sütijét.
Minden falat tökéletes.
Nem eszem cukrot. Talán kiessen a fogam?
A nagyim segített elkészíteni az első sálamat. Megpróbálod?
Minek kellene nekem sál?
Az egyik legmelegebb királyságban lakom. Játszol, Nyafi?
Mindent a nagyimtól tanultam az állatokról.
Elvitt a tóhoz kacsát etetni.
Csemegét kaptak,
és közben megnéztük, jól vannak-e. Kipróbálod?
Elpazaroljam a jó gyümölcsöt? Inkább felhasználom.
Gyere, Nyafi! Csináljunk smoothie-t!
Ebbe jól belefutottunk.
Óriási nénigondunk van. Egy nagyi, aki nem szereti a sálakat? A sálakat!
Mégsem fogja fantasztikusan érezni magát itt.
Még nem adhatjuk fel. A nagyim imád játszani,
ahogy az összes nagyi.
Helló, hercegnők!
Hadd találjam ki, mit akartok javasolni!
Valamit, amit csak az idősebbek szeretnek?
Például valamilyen táblás játék?
Mi? Dehogy! Miért tételezne fel bárki ilyesmit?
Figyeljetek, látom, hogy próbálkoztok, de nem a korom alapján kellene találgatni,
hanem…
Szent szeizmográf! Földrengés. Mindenki jól van?
Én igen. Remélem, a királyságok is.
Úgy tűnik, nem. A földrengés kárt okozhatott
az Áfonya Királyságban.
- Hilda, visszajövünk! - Kihagynátok a buliból?
Pont valami ilyesmire vártam!
Nadrág!
Funkcionális és fantasztikusan divatos! Ezt meg kell beszélnünk.
De nem most.
Mennünk kell!
- Láttok valamit? - A csudába!
Megsérült a vízerőmű gátja.
Ha nem javítjuk meg,
a víz eláraszthatja a királyságot. Milyen közel tudsz vinni?
Ez a maximális sebesség. A fák miatt lassítanom kell majd.
Nem kockáztathatunk. Bea, elkérem a felszerelésed!
Ki ez a nő?
Végre ideértetek. Amíg vártam, megvizsgáltam a repedést.
Hilda, el kell menned innen, túl veszélyes.
Nincs idő!
Vagy összedolgozunk, vagy vége a királyságnak.
Zárjuk le a rést!
Igen! Van csillámragasztóm, de nem elég a gát lezárásához.
Akkor ragasztót kell találni.
Kira hercegnő, ismered az állatokat! Segíthet valamilyen állat?
Igen! Ropogtató kereshet ragadós fanedvet.
Jó, menj! Rita hercegnő, tehetséges tervező vagy.
Készítesz valamit, amivel lejutunk?
Az a kérdés, bejön-e a nadrágod?
És igen.
Máris jön Rita csodakötele.
Penny, szükségünk van a tudományra.
Készítesz valamit, ami forró, mint a sütő?
Ananászosan meglesz.
Megvan a nedv!
Itt a kötél! Divatos övnek is tökéletes.
És egy melegítő!
Szép munka, hercegnők!
Bea, sportos hercegnő,
lemész megjavítani a gátat?
Már csinálom is!
Oké, sima ügy. Leereszkedek,
lezárom a ragacsos nedvvel, és a hőfújóval…
Jaj, ne! Fent felejtettem!
Ki elég könnyű, hogy lehozza?
Alábecsülitek a cicát.
Ezt nézd!
Hajrá, Nyafi!
Csúcs! Sikerült!
- Fantasztikus! - Pompázatos!
Királyság megmentve!
Meg kell magyaráznod, Miss Hilda.
Profi hercegnő vagy. Honnan tudtad ezeket?
Régen Kivi Nyomkereső voltam.
Ne már! A Nyomkeresők csodás felfedezők voltak.
Ők térképezték fel a Királyságot.
Így igaz.
És a közösségnek is segítettünk. Szerintetek ki volt a megmentő előttetek?
Miért nem mondtad?
Nem kérdeztétek.
Rám nézve egy nagyit láttatok, és azt hittétek, ismertek.
Sajnáljuk. Azt akartuk, hogy jól érezd magad,
de inkább téged kellett volna megkérdezni, mit szeretnél.
Te ezt tetted. Megismertél minket, és megmenekült a gát.
Elszúrtuk.
De most beszélhetünk? Sok kérdésem van!
- Kedvenc kaland? - Hányan voltatok?
- Volt faház? - Mesélj a naciról!
Hallani akarjátok, hogy harcoltam a cápával?
- Ne! - Igen, nagyon!
Egy hajóroncsot derítettem fel a tengerfenéken,
és valami megbökte az úszótalpam.
Megfordultam, és ott volt egy gigantikus cápa!
Azt gondoltam: „Nem, cápácskám!
Rossz Hildával szórakozol.”
Legyen rajtunk bármi Nem kell ránk várni
Már ugrunk is
Ugrunk is
Öltözzünk, munkára fel !
Nem rossz a korona, a nagy ruha De ha problémák megoldásra várnak
A hercegnők nadrágban járnak !
Földön, vízen, levegőben A hercegnők ugrásra készek
A hercegnők nadrágban járnak !
Csak jót akarunk a királyságnak Ezek a hercegnők nadrágban járnak
A feliratot fordította: Vass András